<h3>川北街道雪絨花外語歌隊前身為上海市虹口區(qū)魯迅公園老年合唱隊外語歌唱組。1990年由施良江、崔激、干祖英等10來位外語退休教師、外語翻譯和高級工程師等自主結(jié)合而成，以唱英語老歌為主。</h3> <h3>2008年，解放軍411醫(yī)院呼吸道科退休副主任醫(yī)師柴振安加入了合唱組，不久被老同志們推薦擔(dān)任隊長 。柴振安搞過呼吸機研發(fā)工作，退休后力圖把呼吸力學(xué)、肺順應(yīng)性、氣道阻力、中樞對呼吸控制理論用到唱歌上來。柴振安對世界歷史，特別是歐洲文藝復(fù)興史有濃厚興趣。他提出外語歌隊要貫徹繼承文藝復(fù)興的遺產(chǎn)，發(fā)展上海海派文化的宗旨。</h3> <h3>由于這支隊伍漸漸趨于老齡化，柴醫(yī)生便著手招募喜歡唱外語歌曲較為年輕的愛好者，隨著新成員的加入，柴醫(yī)生因勢利導(dǎo)對合唱組進行改革，將由七八十人的歌隊，根據(jù)實際情況組分成大組、中組和小組。大組以老帶新，由程法銓(下圖左)、顧惠敏(下圖右)老師帶教，手把手教讀、唱英語歌，幾年后漸漸初見成效。</h3> <h3>近年來，歌隊在柴醫(yī)生的主持下，努力使隊伍年輕化、正規(guī)化，發(fā)揮各位老師的專業(yè)特長，培養(yǎng)出了自己的指揮和核心成員，如：沈劍敏、金伴、劉敏莉、季紅等。為了提高團員們的音樂素養(yǎng)，還經(jīng)常組織大家去專業(yè)樂團觀摩演出及觀看專業(yè)人士的指導(dǎo)和演示（如歌唱家黃英的專場講座），使大家受益匪淺，演唱水平整體上了一個新臺階。</h3> <h3>由于原先的指揮老師身體抱恙，沈劍敏在歌隊隊員們的鼓勵下，勇敢接棒挑起了中組指揮的重任，她和每一位隊員都和諧相處。美術(shù)老師出身的她對于唱歌的要求卻是一位非常嚴(yán)格的老師，對每個半音、每個休止符號都要嚴(yán)格唱到位，并嚴(yán)格地反復(fù)訓(xùn)練，從不放過每個細節(jié)。每次演唱新作品前，沈指揮總是身先士卒，先把各個聲部都唱好再發(fā)到群里供大家參考、學(xué)習(xí)，起到了事半功倍的效果，多少年來從不請假缺席歌隊的每次活動。</h3> <h3>歌隊成立至今已用外語演唱了故鄉(xiāng)的親人（英）、希伯來奴隸大合唱（意）、哈利路亞（英）、莫扎特彌賽亞作品（德）等大型合唱曲目及豐富多樣的藝術(shù)類歌曲。以小組形式成立的獨唱、重唱沙龍更是敢于挑戰(zhàn)自我、與時俱進，努力學(xué)習(xí)歐洲歌劇中難度較大詠嘆調(diào)等經(jīng)典曲目。所以大家能聽到我們的老師演唱像莫扎特的“費加羅婚禮”、“唐璜”；普契尼的“藝術(shù)家的生涯”、“托斯卡”；比才的“卡門”等劇中眾多的經(jīng)典唱段。</h3> <h3>我們還曾經(jīng)有過兩次對外交流的難忘時刻。2013年春，受到虹口區(qū)提籃橋街道活動中心的邀請，參加了以色列旅游團為紀(jì)念二戰(zhàn)時上海接納猶太難民的紀(jì)念集會，和以色列友人共同演唱“希伯來奴隸大合唱”，緬懷他們受迫害的先祖，表達上海人民和他們團結(jié)在一起，共同反法西斯的決心。</h3><h3>2014年10月20日我們在參加與俄羅斯葉卡捷琳堡拉多斯特藝術(shù)團來華交流演出時，用俄語演唱了世界名曲“雪球花”和“山楂樹等歌曲聯(lián)唱”，得到俄羅斯朋友和上海專業(yè)人士的一致好評，俄羅斯朋友連連翹起大拇指：“очень хорошо！”，上海專業(yè)人士也說：“現(xiàn)在上海用原汁原味俄語唱俄羅斯歌曲的越來越少了，但你們做到了?！?lt;/h3> <h3>2015年6月9日，我們參加了提籃橋社區(qū)組織的”中國人民紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭勝利暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利七十周年”的演出，演唱了大合唱</h3><h3>1. 黃水謠 2. 英雄凱旋曲</h3><h3>3. 馬賽曲 4. 雪絨花</h3> <h3>近年來在川北街道活動中心馬驪主任和相關(guān)老師的支持下，我們成功的舉辦了幾屆外語歌曲協(xié)作群的大型演出，演唱了許多世界各國的經(jīng)典合唱作品，在上海各區(qū)外語歌隊中產(chǎn)生了一定的影響及連鎖效應(yīng)。</h3><h3>2016年12月26日，我們和協(xié)作群里的兄弟歌隊共同舉辦了辭舊迎新外語歌曲演唱會。<br></h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊表演了大合唱: </h3><h3>1. Heart Divine 心神</h3><h3>2. Home on the range 草原的家</h3><h3>3. Oh Susanna 哦，蘇珊娜</h3><h3>4. Old folks at home 故鄉(xiāng)的親人</h3><h3>5. Swing low , Sweet chariot 馬車從天上掉下來</h3> <h3>隨著海派文化、外語歌曲逐漸深入人心，外語經(jīng)典歌曲不是王公貴族的奢飾品，而是反映人民心聲、是廣大勞苦大眾的精神食糧。2017年元宵迎春演唱會上，又有更多的外語歌隊參加了演出。</h3> <h3>在2017年的元宵節(jié)聯(lián)歡演唱會上，黃浦金曲外語歌隊和虹口川北雪絨花外語歌隊首次成功的共同演唱了大合唱</h3><h3>1. 故鄉(xiāng)的親人 Old Folks At Home (英)</h3><h3>2. 希伯來奴隸合唱 Va, Pensiero （意）</h3> <h3>2017年初夏，迎來了上海外國歌曲協(xié)作群組織的外語歌曲大匯演，參加這次匯演的歌隊有:</h3><h3>黃浦區(qū)僑聯(lián) SUNDAY 合唱團</h3><h3>黃浦外語金曲合唱團</h3><h3>HAPPY 合唱團</h3><h3>百年英文老歌金曲編輯組</h3><h3>魯迅公園卡林卡歌隊</h3><h3>川北雪絨花外語歌隊</h3><h3>虹口追夢男聲組合</h3><h3>江寧社區(qū)英語歌曲歌友會</h3><h3>喀秋莎演唱組</h3><h3>果珍組合</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊表演了大合唱 “船歌”—選自歌劇《霍夫曼的故事》(法語)，還表演了男聲小合唱了“啊，朋友再見 ”。</h3> <h3>2017年初冬，上海外語歌曲協(xié)作群組織的獨唱、重唱外語、歌劇音樂會又是一場繼承文藝復(fù)興，傳承海派文化的盛典，各路精英用他們美妙的歌喉和精彩的表演，引領(lǐng)我們步入世界經(jīng)典音樂的殿堂。</h3> <h3>茅魯華老師用意大利語演唱了“我要建造一座皇宮 Me vogliofa'na casa”。</h3> <h3>唐偉莉老師用意大利語演唱了“渴望你回到我身邊 Tomami a vagheggiar ”。</h3> <h3>其他外語歌曲愛好者，韋志華老師、繆彤珠 吳華賢老師、曹晉康老師（九十三歲）、吳伯康老師、吳鴻翔老師、孫浩翔 岳建軍 王萌敏 蔣承熙老師、王利平老師、湯先鐘 洪建華 呂德森 許友良老師、周祖良老師、徐志華 楊牟玲 陸旦莉老師、李敏敏老師、仇祥琴老師、胡前老師、曹萍老師、陳惠玲老師、茅魯燕老師、曹顯時老師、宋銀龍老師等紛紛登臺演唱，盛況空前。</h3> <h3>演唱的節(jié)目豐富多彩，高潮一波又一波。演唱會在經(jīng)久不息的掌聲中結(jié)束了，但是大家都戀戀不舍不愿離去，親切熱烈的話語總也說個沒完，一次又一次握手卻又舍不得放手而去，相聚的時間雖然暫短，但歌聲將永遠縈繞在我們的腦海，笑容將永遠留在我們的心中，美好的回憶是終身難忘的！</h3> <h3>2018年伊始，迎春演唱會又開始了，參加這次匯演的歌隊有:</h3><h3>黃浦區(qū)僑聯(lián) SUNDAY合唱團</h3><h3>黃浦外語金曲合唱團</h3><h3>HAPPY 合唱團</h3><h3>百年英文老歌金曲編輯組</h3><h3>魯迅公園卡林卡歌隊</h3><h3>虹口追夢男聲組合</h3><h3>江寧社區(qū)英語歌曲歌友會</h3><h3>喀秋莎演唱組</h3><h3>小天鵝俄語金曲班</h3><h3>川北街道雪絨花外語歌隊</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊顧惠敏 鄧勤民 等用英語演唱了男女聲小合唱“美麗的梭羅河 Beautiful Solo”</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊女生演唱了“圣母頌 Ave Maria”—巴赫·古諾(拉丁語)和“天神賜糧 Panis Angelicus ”。男生表演了小合唱“士兵之歌”—歌劇《浮士德》 插曲 (意)。</h3> <h3>上海外語歌曲協(xié)作群2018迎春演唱會的成功舉辦，使協(xié)作群的歷次交流演唱會一次比一次精彩、高效和優(yōu)質(zhì)，兄弟團隊相互學(xué)到了許多外語歌曲編排和演唱上的經(jīng)驗。</h3> <h3>在2018年初夏，舉辦了俄羅斯歌曲專場演出，參加這次演出的歌隊有:</h3><h3>黃浦區(qū)僑聯(lián) SUNDAY合唱團</h3><h3>黃浦外語金曲合唱團</h3><h3>HAPPY 合唱團</h3><h3>喀秋莎演唱組</h3><h3>小天鵝俄語金曲合唱團</h3><h3>虹口追夢男聲組合</h3><h3>江寧社區(qū)英語歌曲歌友會</h3><h3>川北社區(qū)雪絨花外語歌隊</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊表演了小合唱“遠在小河對岸 ”(俄) 。女生用聯(lián)唱形式表演了 “山楂樹、垂柳、紅莓花兒開、有誰知道他”等俄語歌曲。</h3> <h3>2018年9月25日，第二屆繼承文藝復(fù)興、弘揚海派文化獨唱、重唱音樂會再次拉開了帷幕。這次參加演出的嘉賓用意大利語、英語、德語、法語、西班牙語、韓語等六種不同的語言為我們演唱世界各國的經(jīng)典歌曲。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊表演了大合唱“梯洛爾人之歌 The Song of the Tyrol People”—選自羅西尼歌劇《威廉·退爾》，(意) 。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊表演了女聲小合唱:1. “乘著歌聲的翅膀 Auf Flugeln des Gesanges” (德）2. “朝鮮電影歌曲聯(lián)唱” ( 韓）</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的金 伴是歌隊的抒情男高音，在獨唱、重唱、領(lǐng)唱中一直擔(dān)任重要角色 ，雖然寡言，但音色很漂亮， 是一個意大利歌劇迷， 他是隊里的核心成員，對團里的團結(jié)、穩(wěn)定起到重要作用。他表演了男聲獨唱: “負心人 Core' ngrato” (意)。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的劉敏莉演唱了女聲獨唱“假如我的詩歌有翅膀 Si mes Vers avaient des Ailes”(法)</h3><h3>英語教師出身的劉老師在外語歌隊里一直指導(dǎo)隊員英語發(fā)音，深受大家的愛戴。</h3> <h3>曾健英是和音絲綢有限公司的董事長，生意做得風(fēng)生水起，出口訂單源源不斷，她喜歡唱外語歌。2017年住院，認(rèn)識了唱意大利歌曲“美麗的西班牙女郎”的病友劉敏莉，她倆有一種找到知音的感覺，曾建英在劉敏莉的推薦下進了“雪絨花”歌隊，仿佛找到了組織，巧的是，曾健英注冊的品牌也叫“雪絨花”，可謂有了一種天然的聯(lián)系。曾健英主動給合唱團練聲提供場地、技術(shù)、設(shè)備等。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的顧建華老師表演了“世上沒有尤麗狄茜我怎能活 Che faro senza Euridice” (意)。</h3><h3>顧建華老師有著較好的聲樂素養(yǎng)，經(jīng)常指導(dǎo)隊員唱歌技巧，對隊員們唱歌技術(shù)的提高帶來很大的幫助。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊韓思雨表演了“天賜神糧 Panis Angelicus” (意)。</h3><h3>韓思雨老師聰明好學(xué)，每學(xué)習(xí)一首新歌，就找譜子，找范讀，了解背景，注意收集，由于知道中文的意思，唱的時候感情就自然出來了。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的沈劍敏表演了難度較高的“菩提樹 Der lindenbaum” (德)，這是舒伯特創(chuàng)作的聲樂套曲《冬之旅》中的一首歌曲。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的孔信心表演了“姿三四郎” (日)?？桌蠋煹娜照Z腔調(diào)很濃，效果很好，贏得大家的好評。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的金 伴(左圖)表演了“懷念戰(zhàn)友”，馮北星(右圖)表演了“我的太陽 O Sole”(意) 。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊表演了小合唱: “婚禮合唱 BridalChorus ”。</h3> <h3>最后一首歌是全體演員一起大合唱“”歡樂頌 Ode an die Freude”(德)。領(lǐng)唱者: 干祖英 顧慧敏。指揮: 沈劍敏 鋼琴伴奏 楊慧安</h3> <h3>2019年6月17日，在全國人民喜迎中華人民共和國七十華誕之際，上海外語歌曲協(xié)作群夏季演唱會開幕了。</h3><h3>參加這次演出的歌隊有:</h3><h3>黃浦外語金曲合唱團</h3><h3>上海交大老校友藝術(shù)合唱團</h3><h3>江寧社區(qū)英語歌曲歌友會</h3><h3>靜安小天鵝俄語金曲合唱團</h3><h3>上海HAPPY合唱團</h3><h3>虹口魯迅公園卡林卡歌隊</h3><h3>虹口川北雪絨花外語歌隊</h3><h3>特邀嘉賓: 楊振譽 徐曉鶯 茅魯華 周 萍 李敏敏 仇祥琴 陳銀彩 等老師</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊表演了女聲小合唱: “勃拉姆斯搖籃曲 Wiegenlied” (德)，男聲小合唱: “菩提樹 Der Lindenbaum” (德)。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊大組隊員表演了小合唱 1. “第二圓舞曲 Second Waltz” (英) 2. “蘇伯特小夜曲 Schubert's Serenade”(德)。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊季 紅 沈劍敏表演了女聲二重唱“微風(fēng)輕輕吹拂的時光 Che soave zeffietto ”(意)。</h3> <h3>最后由特邀嘉賓 楊振譽 徐曉鶯 茅魯華 周 萍 仇祥琴 金 伴等一起合唱了“飲酒歌 Libiamo” (意)。</h3> <h3>2019年上海外語歌曲協(xié)作群夏季演唱會在全體合唱“送別” (日）的歌聲中結(jié)束。</h3> <h3>2019年7月上旬，我們應(yīng)邀參加了松江區(qū)九亭鎮(zhèn)社區(qū)舉辦的“慶祝中華人民共和國建國七十周年”的中外歌曲交流演出，我們表演了《哈利路亞 Hallelujah (英)》。</h3> <h3>2019年10月26日，川北街道雪絨花外語歌隊和黃浦金曲外語合唱團、江寧歌友會的老師們，在虹口區(qū)干休所舉辦了“軍民共慶建國七十周年中外歌曲演唱會”。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊演唱了，“我和我的祖國”，“雪絨花 Edelweiss” (英)。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊表演了女聲小合唱了“哆來咪 Doremi ”(英)。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的沈劍敏(左圖)表演了“音樂之聲 Sound of music” (英)，韓思雨(右圖)表演了“古諾瑪利亞 Ave Maria ”(意)。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的劉敏莉(左圖)表演了“孤獨的牧羊人 The lonely goatherd” (英) ，顧建華(右圖)演唱了中文歌曲“感恩”。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的韓思雨(圖左)、甘梅芬(圖右)表演了女聲二重唱 “回故鄉(xiāng) Going home ”(英) 。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的孔信心(圖右)、王逢鳴(圖左)表演了“今晚慶祝我對你的愛 Tonight cerebrate my love you ”(英) 。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的季紅(圖右)、王逢鳴(圖左)演唱了“海濱之歌”(日)。</h3><h3>她倆是我們歌隊的文化大使，季紅老師擔(dān)任演出的報幕人，在一次國際郵輪旅游中，用英文作了自我介紹，還用英語演唱了《我心永恒 My heart will go on》,受到了外國驢友的贊揚。王逢鳴老師在一次德國旅游時，在巴士上用德語演唱了《搖籃曲 Wiegenlied 》，馬上引起了開車司機的共鳴，贏得全車游客的熱烈掌聲。</h3><h3><br></h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的沈劍敏(圖右)和季紅(圖左)表演了“微風(fēng)輕輕吹拂的時光 Canzoneyta sull'aria”(意)。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的老師們，在外語歌隊的熏染下，世界名曲都可以信手沾來自豪地歌唱。如英語歌曲 紅河谷、蘇珊娜、我心永恒、友誼天長地久 等名曲誰都能想唱就唱。2019年11月30日，歌隊組織一次自娛自樂的演唱會，讓大家盡情地歌唱自己喜歡的外語歌曲。</h3> <h3>海派文化的魅力就在于能夠給我們帶來更加浪漫的夕陽紅生活。我們歌隊大都是六十歲以上的退休人員，年齡最大的歌友已經(jīng)七十六歲了，莫道桑榆晚，為霞尚滿天。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊的老師們還經(jīng)常應(yīng)邀去各個社區(qū)唱歌，為八十歲壽星慶祝誕辰，安慰失獨老人的心靈等，活躍在公益活動的前線。</h3> <h3>最后請欣賞我們歌隊演唱的羅西尼(意)的“梯洛爾人之歌”—選自歌劇《威廉 · 退爾》、“雪絨花 Edweiss ”(英)。</h3> <h3>川北街道雪絨花外語歌隊通過和其他外語歌隊的互相交流，尤其是參與合唱，提高社交能力，愉悅心情之余，還能減少孤獨感。感謝上海市民文化節(jié)給我們創(chuàng)造了這么好的唱歌環(huán)境，讓我們外語歌曲的歌聲永遠飄揚在上海的天空，縈繞在你的心中。</h3> <h3>上海曾經(jīng)是中國海派文化的發(fā)源地，無論是老上海人或是年輕人都有海派文化的情愫和遺傳因子，相信他們會把已經(jīng)缺失的片段修補起來，構(gòu)成一個美好的音樂世界，相信各區(qū)的業(yè)余外語歌隊也會像一朵朵潔白的雪絨花遍地開放。</h3>