親子同創(chuàng)雙語繪本 <ul><li>Title:《We are all fighters》</li><li>Painting:Li si rui(son)</li><li>Writing:Li si rui (son)</li><li>Assistant:Yang xiao ning (mother)</li><li>Class:Yuncheng Renmin Road Primary School Class4，grade4</li><li>Representative work:《The virus has something to say》</li><li>書名:《我們都是戰(zhàn)士》</li><li>繪畫:李思銳(子)</li><li>編輯:李思銳(子)</li><li>助手:楊曉寧(母)</li><li>班級:運(yùn)城市人民路小學(xué)四(4)班</li><li>代表作:《病毒有話說》</li></ul><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">?</span></p> <ul><li>您準(zhǔn)備好了嗎？接下來，我將帶您講述我和祖國共同戰(zhàn)疫的故事！???</li></ul><p><br></p> 1.Disaster? 禍臨 <ul><li><span style="color: rgb(1, 1, 1);">英:My novel coronavirus was sick and ill in 2020. All of a sudden, there was a fog between heaven and earth, everyone was in a panic.</span></li><li><span style="color: rgb(1, 1, 1);">漢:2020年的春節(jié)，我的祖國生病了，而且病得很重，是一個(gè)叫新型冠狀病毒的壞東西惹得禍。頓時(shí)，天地間一片霧蒙蒙，每個(gè)人心里都惶恐不安。</span></li></ul><p><br></p> 2.Malady? 病癥 <ul><li><span style="color: rgb(1, 1, 1);">英：I saw many diseases on TV every day: some were suffering from unbearable pain and sweating; some were suffering from high fever and staying in bed all day and all night; some were coughing white and speechless; some were sneezing incessantly, like bombs buried in their noses.Watching it on a small TV, I'm so worried!</span></li><li><span style="color: rgb(1, 1, 1);">漢:我從電視上看到每天都有很多人生病:有的身痛難忍，渾身出著大汗；有的發(fā)著高燒，整日整夜臥床不起；有的咳得面色發(fā)白，說不出話；有的則不停地打噴嚏，像是鼻子里埋了炸彈。隔著一個(gè)小小的電視觀看，我是心急如焚?。?lt;/span></li></ul><p><br></p> 3.Rescue? 救治 <ul><li>英：In this anti epidemic battlefield, there are many heroes, the first one to bear the brunt is our angel in white. They are desperate to shuttle between life and death, competing against the clock, so that the desperate life has summoned up the courage of rebirth.</li><li>漢：在這個(gè)抗疫戰(zhàn)場上，出現(xiàn)了很多英雄，首當(dāng)其沖的就是我們的白衣天使，他們奮不顧身、爭分奪秒地穿梭在生死之間，讓絕望的生命鼓起了重生的勇氣。</li></ul><p><br></p> 4.lockdown of the city? 封城 <ul><li>英:There are also some warm-hearted volunteers. In this cold winter, they need to take the temperature of the entry and exit personnel from morning to night, make a registration, and build a safe passage for us all the time, while only a small tent accompanies them.</li><li>漢：還有一些熱心的志愿者，在這個(gè)寒冷的冬天，他們每天都要從早到晚的為出入人員量體溫，做登記，時(shí)時(shí)刻刻為我們筑守起安全通道，而陪伴他們的只有一個(gè)小小的帳篷。</li></ul><p><br></p> 5.Study? 學(xué)習(xí) <ul><li>英： Our students stay at home and do nothing. "No suspension of classes" has become a normal life. Although there is only a short online course of more than one hour every day, it is very happy to hear the teacher's cordial voice and see the students' serious answers.</li><li>漢：而我們學(xué)生則是宅在家里按兵不動(dòng)?！巴Ｕn不停學(xué)”已成為生活常態(tài)，每天雖然只有短短的一個(gè)多小時(shí)的線上課程，但能聽到老師親切的聲音，看到同學(xué)們認(rèn)真的回答已經(jīng)很開心了。</li></ul><p><br></p> 6.Life? 生活 <ul><li>英：In such a day, my life is colorful, In addition to learning Everyday, I can also do some sports, such as skipping rope,playing table tennis,doing housework,etc.Often I will miss every busy and exuberant ordinary day in the past.</li><li>漢：即便這樣的日子，我的生活也是豐富多彩、井井有條。每天除了學(xué)習(xí)，還會(huì)適量運(yùn)動(dòng)，比如:跳繩、打乒乓球、做家務(wù)等等……經(jīng)常我會(huì)懷念過去每一個(gè)熱鬧歡騰的平凡日子。</li></ul><p><br></p> 7.Commemorate? 紀(jì)念 <ul><li>英：One of the most significant things about this holiday is that my mother and I created the picture book virus has words, And made it into a video, Because of the brilliant creativity and excellent production, he was interviewed by the first time program of Yuncheng TV station.My mood is both excited and nervous, worried and unwilling, for fear of making mistakes, affecting the honor of the school.</li><li>漢：這個(gè)假期最有意義的一件事就是我和媽媽攜手創(chuàng)作了《病毒有話說》繪本，并把它拍成了視頻，由于我們的創(chuàng)意出彩，制作精良，受到了運(yùn)城電視臺《第一時(shí)間》的采訪。當(dāng)時(shí)的心情是既興奮又緊張，既擔(dān)憂又不甘，生怕出了差錯(cuò)，影響了學(xué)校的榮譽(yù)。</li></ul><p><br></p> 8.Return to work? 復(fù)工 <ul><li>英：Winter will pass,and spring will come.With the gradual improvement of the epidemic situation, people's lives gradually returned to normal order, The streets, which were originally deserted, began to bustle, and express delivery and take out arrived on schedule……Our school days will not be long.</li><li>漢：冬天總會(huì)過去，春天終將到來。隨著疫情的逐漸好轉(zhuǎn)，人們的生活慢慢恢復(fù)了正常秩序，本是荒無一人的大街開始熱鬧起來，快遞、外賣也如期而至……我們開學(xué)的日子也不會(huì)久遠(yuǎn)啦。</li></ul><p><br></p> 9.Feeling? 感受 <ul><li>英：He thinking that this epidemic brings to me is：</li><li>1. The virus is like a bullet, and our country is like a wall. No matter how strong the bullet is, it can't penetrate the whole people。</li><li>2. At this stage, although our primary school students cannot go to the front line to serve the country, protecting themselves is the biggest Tribute。</li><li>漢：這場疫情帶給我的思考是：</li><li>1. 病毒就像一顆子彈，而我們國家就像一堵城墻，再強(qiáng)的子彈都穿不過全國人民萬眾一心的城墻。</li><li>2. 現(xiàn)階段，我們小學(xué)生雖不能前赴一線為國家效力，但保護(hù)好自己就是最大的貢獻(xiàn)，每個(gè)人都是自己的英雄。</li></ul><p><br></p> 10.Hero? 英雄 <ul><li>英:Finally, I hope that we will always remember these heroes who have brought us strength to move forward in the face of the epidemic.</li><li>漢:最后，希望我們能永遠(yuǎn)銘記這些在疫情面前帶給大家前行力量的英雄。</li></ul><p><br></p> 11.Not finished? 未完 <p>英:Like my motherland, I grow and change every day. I believe that the story will be more wonderful in the future</p><p>漢:我和祖國一樣，每天都在成長變化，相信以后的故事會(huì)更加精彩……</p> 12.Acknowledgement? 鳴謝 <p>英:Thank you for the free offer of Baidu translation .</p><p>漢:感謝百度翻譯的無償服務(wù)。</p>