<p><span style="font-size: 20px;"> 黃其，解放后上海第一代的廣播與電視女主播。如今年紀(jì)在六七十歲以上的上海老聽(tīng)眾，應(yīng)該還有不少人會(huì)記得上海人民廣播電臺(tái)990那位與陳醇、張芝齊名的著名女主播。我熟識(shí)黃其，是緣于她的女兒虹。虹是當(dāng)年與我同在黑龍江遜克松樹(shù)溝公社新立大隊(duì)插隊(duì)的插友，在隊(duì)里時(shí)便知道了其母竟是大名鼎鼎的黃其。這么多年來(lái)，遠(yuǎn)在大洋彼岸的虹每次回國(guó)，總會(huì)邀上我們這些很談得來(lái)的插友相聚，我也多次去過(guò)她家，因此也就有了很多次與其母親的愉快相見(jiàn)和相談，自然便也有了更多了解和熟悉黃其的機(jī)會(huì)。</span></p> <p style="text-align: center;">2011年時(shí)的黃其</p> <p style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">新上海廣播電視第一代女主播</b></p><p><span style="font-size: 20px;"> 記得2009年5月間，上海舉辦了一系列慶祝人民廣播電臺(tái)開(kāi)播六十周年的活動(dòng)。從一些電視節(jié)目中，見(jiàn)到了黃其與其他一些老廣播共同回憶當(dāng)年進(jìn)入上海接管電臺(tái)的情景。因而得知黃其是當(dāng)時(shí)集聚丹陽(yáng)、揮師上海的眾多南下干部中的一員。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 上海地方志辦公室有記述上海廣播事業(yè)發(fā)展的有關(guān)資料，在《上海廣播電視志》第二編第四章播音和節(jié)目主持一節(jié)中有這樣的記載：上海電臺(tái)播音組始建于1949年5月27日上海解放之日，當(dāng)天由夏之平和蘇佩（實(shí)為斜王偏旁，因字庫(kù)難以顯示，暫用此佩）等人的首播揭開(kāi)了上海電臺(tái)播音工作的序幕。上海電臺(tái)播音組第一任組長(zhǎng)夏之平，后由錢(qián)乃立接任。首批播音員有南下干部黃其等5人，以及中共地下黨員和留用的原國(guó)民黨上海廣播電臺(tái)播音員，主要從事普通話播音以及上海話和廣東話播音。……1953年華東地區(qū)各市電臺(tái)調(diào)整時(shí)，又由徐州調(diào)來(lái)了陳醇，……1953年9月，由上海私營(yíng)電臺(tái)合并而成的聯(lián)合廣播電臺(tái)正式并入上海電臺(tái)，聯(lián)合臺(tái)的播音員(包括滬語(yǔ)等)萬(wàn)仰祖、張芝等人也參加了上海電臺(tái)的播音行列，至此，上海電臺(tái)播音組有播音員33人。由此，可以看出黃其與上海廣播事業(yè)的那種特殊關(guān)系。</span></p> <p> 1949年上海人民廣播電臺(tái)舊址，大西路（延安西路）7號(hào)。</p> <p class="ql-block"> 1949年5月接管上海廣播電臺(tái)后的留影</p> <p style="text-align: center;">上海廣播的有關(guān)檔案資料</p> <p style="text-align: center;">黃其工作時(shí)留影</p> <p style="text-align: center;">黃其和陳醇一起播出時(shí)留影</p> <p style="text-align: center;">在人民廣場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)播國(guó)慶游行實(shí)況</p> <p><span style="font-size: 20px;"> 黃其也是上海電視臺(tái)的第一批女主播。1958年10月1日，上海電視臺(tái)正式成立并開(kāi)始對(duì)外播出，自此結(jié)束了上海這個(gè)國(guó)際大都市沒(méi)有電視的日子。由于當(dāng)時(shí)正式的電視臺(tái)主持人還沒(méi)培養(yǎng)到位，于是就將廣播電臺(tái)的張芝和黃其臨時(shí)借到電視臺(tái)充當(dāng)播音主持。當(dāng)時(shí)她們都是身兼兩職，她們也因此幸運(yùn)地成了上海電視臺(tái)第一代的非正式主持人。在很長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)，她倆是采用每人輪流值班一星期的方式擔(dān)當(dāng)主持。后來(lái)，正式的電視臺(tái)主持人沈西艾來(lái)了，她們才又回到電臺(tái)去干各自的老本行。對(duì)那段經(jīng)歷，她們坦然地說(shuō)，其實(shí)離開(kāi)電視臺(tái)時(shí)也并沒(méi)有什么特別留戀的心情，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的媒介仍以廣播、報(bào)紙為主，電視絕不像今天，已成為全球媒介的中心，還只是個(gè)新生事物，再說(shuō)那時(shí)整個(gè)上海也沒(méi)多少架電視機(jī)，因而她們也并未受到人們太多的注意。</span></p> <p style="text-align: center;">黃其電視臺(tái)播出時(shí)留影</p> <p> 2009年時(shí)黃其回憶上海解放時(shí)的播音往事</p> <p><span style="font-size: 20px;"> “文化大革命”中，播音事業(yè)同樣遭到前所未有的摧殘。黃其與播音組三分之二的業(yè)務(wù)骨干一起被調(diào)出電臺(tái)，她被下放到南市區(qū)的建光中學(xué)擔(dān)任語(yǔ)文教師。上海人民廣播電臺(tái)的著名主播，下到一所名不見(jiàn)經(jīng)傳的中學(xué)任教，對(duì)那所學(xué)校來(lái)說(shuō)不啻是一個(gè)驚喜。以致當(dāng)年曾在那所學(xué)校就讀的我的一位同事，至今仍清楚地記得那件事以及當(dāng)時(shí)的那位事主——黃其。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 盡管已經(jīng)“下野”，但著名播音主持的聲望和作用，畢竟無(wú)法輕易地抹去。黃其下放到南市區(qū)，區(qū)里自然覺(jué)得是撿了一個(gè)“皮夾子”。黃其到了區(qū)里后，但凡區(qū)里重大活動(dòng)的舉辦或重要會(huì)議（如后期的人代會(huì)）的召開(kāi)，組織者一定會(huì)想到請(qǐng)黃其來(lái)主持。說(shuō)來(lái)也有趣，要不是文革，區(qū)層面的那些活動(dòng)怎能請(qǐng)得到市電臺(tái)的當(dāng)家主播來(lái)主持？！</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 那些年，黃其豁達(dá)的氣度，和善的為人，精湛的播音技術(shù)，以及勤勉的工作，當(dāng)然得到了大家的好評(píng)。我到區(qū)里后，就曾親耳聽(tīng)聞老同事對(duì)黃其的贊許。南市的那段經(jīng)歷，也使她在那里結(jié)交了不少朋友，有趣的是，她的一些朋友也是我所熟知的人。故而，也曾長(zhǎng)期在南市工作的我，覺(jué)得似與黃其的關(guān)系也就更多了一份親近感。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 盡管，黃其在區(qū)里的境遇也是如魚(yú)得水，但廣播事業(yè)依舊是黃其的最?lèi)?ài)。文革結(jié)束后，黃其面臨著是繼續(xù)留在區(qū)里工作還是回廣播電臺(tái)重操舊業(yè)的人生抉擇。那時(shí)，區(qū)里的有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)已發(fā)話，只要黃其肯留在區(qū)里，工作盡管挑。但是對(duì)廣播事業(yè)無(wú)限熱愛(ài)的她，還是義無(wú)反顧地作出了回電臺(tái)的選擇。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃其有些戀戀不舍地離開(kāi)了工作過(guò)多年的學(xué)校，離開(kāi)了她所喜愛(ài)的那些學(xué)生，離開(kāi)了注定與她的人生緊密相關(guān)的南市（其實(shí)，黃其雖然離開(kāi)了南市的工作單位，但其曾在南市有過(guò)的那段經(jīng)歷，使她與南市結(jié)下了許多不解之緣。以后及至今，她的家都一直安置在南市的那片土地上）?；氐剿姁?ài)和工作起步的廣播電臺(tái)，重新?lián)焓捌鹳O誤多時(shí)的播音事業(yè)后，黃其以更大的熱情和付出，在廣播和電視領(lǐng)域開(kāi)拓出了一片新的天地。</span></p> <p> 文革中黃其在這棟樓的前身建光中學(xué)有過(guò)一段教學(xué)經(jīng)歷</p> <p style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">上海電視譯制片的開(kāi)創(chuàng)者</b></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃其可以說(shuō)是上海電視譯制片的“開(kāi)山鼻主”。凡是上世紀(jì)80年代在上海居住過(guò)的人都知道，當(dāng)時(shí)有一部轟動(dòng)上海灘、也是上海熒屏上的第一部譯制片——日本電視連續(xù)劇《姿三四郎》，就是由她“掛帥”組織班底進(jìn)行譯制的。其時(shí)，她在上海電視臺(tái)擔(dān)任播出科科長(zhǎng)。黃其說(shuō)：“1981年的一天，臺(tái)長(zhǎng)劉冰叫我去‘商量個(gè)事兒’，原來(lái)電視臺(tái)廣告科在商談播出一個(gè)日本廣告時(shí)，對(duì)方要求必須附帶播出一部日本電視劇。劉冰問(wèn)我可不可以承擔(dān)這項(xiàng)任務(wù)？不過(guò)，當(dāng)時(shí)我并不懂譯制片的生產(chǎn)過(guò)程。那時(shí)我只是播新聞片比較多，譯制片則是一點(diǎn)都沒(méi)有接觸過(guò)，但是我覺(jué)得那項(xiàng)工作倒是十分新鮮，于是便接下來(lái)了?！辈恢榈挠^眾是絕不會(huì)想到，轟動(dòng)一時(shí)的上海首部電視譯制劇《姿三四郎》竟然只是一則廣告的副產(chǎn)品。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 正因?yàn)檫@個(gè)原因，那部為廣告附播的《姿三四郎》，也就此開(kāi)啟了上海乃至全國(guó)的譯制劇時(shí)代。為了很好地推出那部電視劇，黃其請(qǐng)來(lái)了上海電影譯制片廠大名鼎鼎的蘇秀、畢克出任譯制導(dǎo)演。起初，大家并不看好這部日本連續(xù)劇，尤其是經(jīng)手過(guò)大量?jī)?yōu)秀外國(guó)影片的蘇秀、畢克，一致認(rèn)為《姿三四郎》故事太簡(jiǎn)單，情節(jié)也不精彩，人物性格很單一。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃其回憶當(dāng)時(shí)譯制劇起步的艱難時(shí)說(shuō)：“除了畢克和蘇秀是譯制片廠同意借給電視臺(tái)的，該廠聲言其他人再也不能動(dòng)用了，所以我們不得不在上海整個(gè)文藝界找人。當(dāng)時(shí)，邀請(qǐng)來(lái)的導(dǎo)演、演員白天都有本職工作，其中吳文倫、中叔皇、宏霞、徐阜、王靜安都是上影演員劇團(tuán)的，晨光、劉維則是電視臺(tái)的，郭冰是電臺(tái)的，張歡是兒藝的，謝文然是人藝的，趙兵、雷長(zhǎng)喜是來(lái)自劇校的，還有當(dāng)時(shí)尚是中學(xué)生的金霖，那可真正是來(lái)自四面八方。可是大家合作默契，沒(méi)有人不好好準(zhǔn)備戲。今天看起來(lái)，那就是市場(chǎng)規(guī)律在起作用??！因?yàn)?，表現(xiàn)得好，就繼續(xù)請(qǐng)你來(lái)配戲；如果不好，那就沒(méi)人請(qǐng)你了，這里可是沒(méi)有鐵飯碗。”而那個(gè)時(shí)候，基本上一個(gè)演員配上一集也只有10元錢(qián)的報(bào)酬。這些，在當(dāng)今簡(jiǎn)直是不可想象的。</span></p> <p> 《姿三四郎》譯制組，前排左二是張歡，左三畢克，左四晨光。</p> <p style="text-align: center;">《姿三四郎》劇組演職人員合影</p> <p style="text-align: center;">《姿三四郎》宣傳廣告</p> <p><span style="font-size: 20px;"> 但恰恰就是這么一部藝術(shù)質(zhì)量并不高的譯制片，當(dāng)時(shí)卻轟動(dòng)了整個(gè)上海灘。有些去外地出差開(kāi)會(huì)的上海人，為了能及時(shí)觀看這部電視劇，待事情一忙完便會(huì)急著趕回上海，惟恐誤時(shí)漏看。連公安局都傳來(lái)消息，說(shuō)這部電視劇一放，犯罪率也下降了?！蹲巳睦伞分悦坎ケ丶t火并轟動(dòng)上海灘，說(shuō)明當(dāng)年老百姓的文化娛樂(lè)生活極度貧乏。一旦當(dāng)國(guó)門(mén)打開(kāi)時(shí)，對(duì)國(guó)內(nèi)觀眾來(lái)說(shuō)國(guó)外的東西什么都新鮮，因此自然使得《姿三四郎》迅速串紅，繼而形成了萬(wàn)人空巷追看的播出熱潮?！蹲巳睦伞返牟コ觯彩且粋€(gè)造星的過(guò)程。它的推出使得為姿三四郎和早乙美配音的晨光、張歡一夜成名。從此，上海的熒屏海外譯制片幾乎播一部便紅火一部。從《神探亨特》到《鷹冠莊園》，再到《血疑》，許多配音演員的名字隨之走進(jìn)千家萬(wàn)戶……</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 《姿三四郎》的譯制，造就了不少譯制方面的人才。如日后成為上海電視臺(tái)譯制部骨干力量的劉彬(“神探亨特”的配音)、張歡(《神探亨特》中麥考爾的配音)都是從那時(shí)開(kāi)始他們的配音生涯的。晨光、宏霞、趙兵、雷長(zhǎng)喜等人后來(lái)也都成了譯制部的?？?。金霖在大學(xué)畢業(yè)后毫不猶豫地選擇了電視臺(tái)的譯制導(dǎo)演作為自己的終身職業(yè)。黃其則通過(guò)《姿三四郎》的工作，熟悉了譯制片的業(yè)務(wù)，到1984年上海電視臺(tái)成立譯制組時(shí)，她毅然改行當(dāng)了譯制部的負(fù)責(zé)人。 </span></p> <p style="text-align: center;">《神探亨特》劇照</p> <p style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">抱負(fù)滿滿的辛勤耕耘者</b></p><p><span style="font-size: 20px;"> 著名的譯制演員蘇秀與黃其有著不同一般的友誼和交往。她在多年前的一篇回憶文章中寫(xiě)道：早在1950年我和黃其就認(rèn)識(shí)了。那時(shí)她是上海人民廣播電臺(tái)的播音員，我是業(yè)余廣播劇團(tuán)的演員。后來(lái)雖然我到上海電影廠翻譯片組工作了，但還是常到電臺(tái)去演廣播劇，所以我們沒(méi)斷了見(jiàn)面。特別是1981年一起譯制了《姿三四郎》，彼此就更了解了。1984年她聽(tīng)說(shuō)我要退休了，就先來(lái)找到我，要我退休后到電視臺(tái)去和她一起搞譯制片，創(chuàng)辦譯制組。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 臺(tái)里要她負(fù)責(zé)，她就想大干一場(chǎng)。首先她要在譯制片的業(yè)務(wù)上樣樣成為行家里手。她跟我一塊搞劇本，數(shù)口型，推敲臺(tái)詞，給我做了一年的口型員。修改劇本這是做譯制導(dǎo)演最基本的業(yè)務(wù)。她很快掌握了。錄音時(shí)她又頂班倒帶子，又成了出色的錄音助理。不唯如此，其實(shí)她是一邊倒帶子一邊在關(guān)注我的工作，研究我是如何引導(dǎo)演員的。有一次她忽然跟我說(shuō)：“今天我又向你學(xué)了一手?！蔽液闷娴貑?wèn)：“學(xué)了什么？”她說(shuō)：“你跟演員說(shuō)，把這句話帶過(guò)去，如果是我絕對(duì)不敢讓演員把哪句話帶過(guò)去?！彼褪沁@樣的一個(gè)有心人。所以半年后日本電視劇《血的鎖鏈》錄完了，她也能獨(dú)立擔(dān)任譯制導(dǎo)演了。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 她不滿足于單純借用外單位的演員來(lái)配音，極力主張建立自己的演員班子。老實(shí)說(shuō)，要不是她的積極、熱情打動(dòng)了我，我是不肯參與這事的。因?yàn)槭紫日锌佳輪T本身就得耗費(fèi)大置的精力和時(shí)間，而且要把一個(gè)完全不熟悉表演業(yè)務(wù)的新人培養(yǎng)成一個(gè)熟練的配音演員，一般也得兩年左右，實(shí)在是個(gè)非常吃力的工作。如果沒(méi)有一個(gè)長(zhǎng)遠(yuǎn)的抱負(fù)，是不會(huì)肯干這種傻事的。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 如今，我們?cè)诋?dāng)年（1985年）招考的計(jì)泓、魏思蕓、陳兆雄、林棟甫等都已成為圈內(nèi)的佼佼者了，再加譯《姿三四郎》時(shí)工作過(guò)的張歡、劉彬也都成了能手。他們構(gòu)成了譯制部的骨干力量，黃其是功不可沒(méi)的。</span></p> <p style="text-align: center;">譯制劇導(dǎo)演蘇秀</p> <p style="text-align: center;">譯制劇導(dǎo)演畢克</p> <p><span style="font-size: 20px;"> 譯制片的發(fā)展和壯大過(guò)程，也是白手起家、自力更生、奮發(fā)圖強(qiáng)的過(guò)程。多年前黃其的一段話充分證明了這一點(diǎn)。她說(shuō)：“1984年，上海電視臺(tái)正式組建譯制片組，一開(kāi)始只有6個(gè)人，后來(lái)我們利用了社會(huì)力量，翻譯、演員、導(dǎo)演幾乎都是外借，雖然其中大部分配音演員都是業(yè)余的，沒(méi)有名分的大家就先干了起來(lái)。大家在一起切磋藝術(shù)，既是一種享受，又互相欣賞，晚上再晚也沒(méi)有人不耐煩。這支隊(duì)伍也像滾雪球一樣慢慢擴(kuò)大，播出劇集也從一周播一至兩次，到后來(lái)天天播。”</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 上海的譯制隊(duì)伍日趨擴(kuò)大，上海電視臺(tái)有意用欄目的形式定期播出一些優(yōu)秀的海外影視劇。1987年，上海、北京、廣東、福建四家電視臺(tái)聯(lián)手，向美國(guó)洛利瑪影視公司購(gòu)片，開(kāi)設(shè)《海外影視》。讓黃其感到自豪的是當(dāng)時(shí)由她發(fā)起的譯制隊(duì)伍儼然成為全國(guó)譯制片市場(chǎng)中的“領(lǐng)頭羊”，“當(dāng)時(shí)開(kāi)設(shè)這個(gè)欄目，廣告都是附帶的，用來(lái)抵充版權(quán)費(fèi)，讓我覺(jué)得自豪的是對(duì)方提出，所有影視劇必須由上海方面進(jìn)行譯制，上海播出后才能放到其他幾個(gè)電視臺(tái)播出。”而這一年，黃其已經(jīng)到了離休的年齡，但是在這個(gè)譯制片正蓬勃發(fā)展的時(shí)期，她并不愿意離開(kāi)譯制的崗位，隨后又譯制了《大飯店》《家族的榮譽(yù)》等轟動(dòng)的作品。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 自《姿三四郎》起，黃其便與電視劇譯制片結(jié)下了不解之緣，那時(shí)起直至正式離休，她一直在其所鐘情的那塊園地中歡暢地徜徉。直到1996年，黃其才正式離休回家享受生活，但至今她依然關(guān)注著她喜愛(ài)的譯制片，對(duì)于目前譯制片市場(chǎng)低迷的狀態(tài)，她也特別感慨，不忘為后輩們“支招”。她說(shuō)：“對(duì)白是一部作品的精髓，當(dāng)導(dǎo)演的往往要想很久才能冒出一個(gè)既能讓中國(guó)人理解又貼切的好詞，這樣演員說(shuō)的時(shí)候便能出彩，觀眾聽(tīng)得也感過(guò)癮。我做過(guò)的很多片子都體現(xiàn)了我個(gè)人的這種喜好，比如《鷹冠莊園》《家族的榮譽(yù)》《傲慢與偏見(jiàn)》等，令我欣喜的是，觀眾也都很喜歡這些作品。”</span></p> <p style="text-align: center;">《鷹冠莊園》</p> <p style="text-align: center;">《血疑》劇照</p> <p style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">豁達(dá)坦然開(kāi)朗樂(lè)觀的老人</b></p><p><span style="font-size: 20px;"> 從上海的第一代播音主持到上海電視劇譯制片的開(kāi)拓者，這種角色轉(zhuǎn)換不僅需要自身所積淀的深厚文化底蘊(yùn)，勇于創(chuàng)新的開(kāi)拓精神，努力勤勉的工作態(tài)度，更要有一種豁達(dá)和坦然的心態(tài)。近日在查閱有關(guān)資料時(shí)，見(jiàn)到了黃其十多年前的一段訪談，讀來(lái)更是增添了對(duì)這位老人的景仰和崇敬。</span></p><p><span style="font-size: 20px; color: rgb(1, 1, 1);"> 訪：三十年前你最大的愿望是什么？后來(lái)實(shí)現(xiàn)了沒(méi)有？</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃：培養(yǎng)年輕的播音員。當(dāng)時(shí)帶出了小辰、晨光、張培等主持人。</span></p><p><span style="font-size: 20px; color: rgb(1, 1, 1);"> 訪： 現(xiàn)在你最大的愿望是什么？</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃：現(xiàn)在我退休了，沒(méi)愿望。</span></p><p><span style="font-size: 20px; color: rgb(1, 1, 1);"> 訪：說(shuō)一下對(duì)你影響最大的一本書(shū)和一部電影？</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃：太多。</span></p><p><span style="font-size: 20px; color: rgb(1, 1, 1);"> 訪：這三十年，除了時(shí)間，你身上最大的變化是什么？</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃：社會(huì)在進(jìn)步，我也在進(jìn)步。</span></p><p><span style="font-size: 20px; color: rgb(1, 1, 1);"> 訪：如果時(shí)光可以倒流，你最想做的一件事是什么？</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃：還是喜歡從事自己的工作，會(huì)一直搞播音，電視。</span></p><p><span style="font-size: 20px; color: rgb(1, 1, 1);"> 訪：現(xiàn)在生活節(jié)奏完全變了，你喜歡快還是慢？</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃：我都快80歲了，節(jié)奏不能快。</span></p><p><span style="font-size: 20px; color: rgb(1, 1, 1);"> 訪：你喜歡你現(xiàn)在的職業(yè)嗎？</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃：我熱愛(ài)我之前的播音電視事業(yè)。</span></p><p><span style="font-size: 20px; color: rgb(1, 1, 1);"> 訪：對(duì)你居住的城市有什么要求？</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃：社會(huì)環(huán)境更好一些。</span></p><p><span style="font-size: 20px; color: rgb(1, 1, 1);"> 訪：愛(ài)情、友情、親情在你的生活中各自處于什么樣的位置？</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃：親情處于最重要的位置；愛(ài)情，老頭不在了，我現(xiàn)在是單身；友情是必不可少的。</span></p><p><span style="font-size: 20px; color: rgb(1, 1, 1);"> 訪：如果讓你感恩，你最想感謝誰(shuí)？</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃： 感謝改革開(kāi)放，沒(méi)有改革開(kāi)放，就沒(méi)有譯制片的繁榮景象。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 譯制工作做了這么久，有幸做到離休，一直都很喜愛(ài)這工作，也一直覺(jué)得沒(méi)有改革開(kāi)放，就沒(méi)有譯制片的繁榮景象。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 上述的那段對(duì)話很好地反映出黃其對(duì)播音和電視事業(yè)的摯愛(ài)，也充分體現(xiàn)了黃其做人的誠(chéng)摯、悠然和可敬?！ ?lt;/span></p> <p style="text-align: center;">黃其接受采訪時(shí)的留影</p> <p style="text-align: center;">上海電視臺(tái)小辰</p> <p style="text-align: center;">上海電視臺(tái)晨光</p> <p style="text-align: center;">上海電視臺(tái)張培</p> <p style="text-align: center;">譯制演員張歡</p> <p style="text-align: center;">2011年時(shí)黃其與女兒的合影</p> <p><span style="font-size: 20px;"> 黃其雖是屬于上層建筑領(lǐng)域的從業(yè)人員，但她又是一位與知青有著許多不解之緣的女性。何以如此？因?yàn)樗谀鲜泄ぷ髌陂g，曾有過(guò)一段在區(qū)知青辦工作的經(jīng)歷。由于她同時(shí)又是一位知青的母親，所以，她非常明白上山下鄉(xiāng)和知青生活。在我倆的一次談話中，她告訴我，說(shuō)她曾有過(guò)多次護(hù)送知青赴當(dāng)?shù)剞r(nóng)村的機(jī)會(huì)。其間,她自然會(huì)以老干部的責(zé)任、母親的溫柔、知青家長(zhǎng)的體恤，會(huì)盡力為遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)和親人的孩子提供一些方便、爭(zhēng)取某種權(quán)益，以便讓那些初出茅廬的青年盡可能感受上海所給予的道義上的些許慰藉。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃其也是為數(shù)不多、曾經(jīng)到過(guò)松樹(shù)溝的知青家長(zhǎng)之一。在我們?nèi)マr(nóng)村的第一年，她護(hù)送知青赴我們的鄰縣嘉蔭插隊(duì)后，順道到我們的隊(duì)里來(lái)過(guò)。盡管是來(lái)去匆匆，但也給我們那些遠(yuǎn)離親人的小毛孩帶來(lái)了很大的驚喜。一次，她在給我講述護(hù)送知青去農(nóng)村的那段經(jīng)歷時(shí)，十分感慨地告訴了我當(dāng)時(shí)她和同事們的一個(gè)想法。她說(shuō)，在去過(guò)云南、江西和安徽的一些農(nóng)村以后，我們就暗自囑咐自己，以后再也不會(huì)動(dòng)員學(xué)生去那里插隊(duì)了。這不由使我想起文革中，正是那些善良的人們，給了知青許多盡可能的幫助或庇護(hù)！</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃其是個(gè)熱情、開(kāi)朗和善良的人。在我們與她的接觸中，她在我們那些小輩面前既無(wú)一絲一毫的家長(zhǎng)威嚴(yán)，也沒(méi)有半點(diǎn)著名主播的架子。因而使得咱這些晚輩，總覺(jué)得有一種她是我們摯友的感覺(jué)。我想，這應(yīng)該是出自于黃其平等和藹的為人和那份偉大的母愛(ài)，以及那份特殊的經(jīng)歷。每次到她家，她都會(huì)與我們像好朋友那樣聊天暢敘，在她家我們根本不用心理設(shè)防和鑒貌辨色。我也多次和她有過(guò)面對(duì)面的兩人對(duì)聊，我倆就像忘年交朋友那樣天南海北地什么都聊，每次對(duì)聊只覺(jué)得二三個(gè)小時(shí)的時(shí)間飛快過(guò)去，我也覺(jué)得每次聊天都是一種很好的精神享受。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 黃其也是位非常關(guān)心他人的人。前些年，我做了髖關(guān)節(jié)置換手術(shù)，老太太聞?dòng)嵑笥彩峭星皝?lái)看望我的虹，捎上了一份充滿老人關(guān)懷小輩深情厚意的慰問(wèn)金。當(dāng)我收到這份沉甸甸的情意表達(dá)后，甚為感動(dòng)，也為自己驚擾了老人家而深感不安。</span></p> <p> 黃其（前右）與蘇秀（前左）等的合影，后左一為譯制片導(dǎo)演倪康，左二為從黑土地上走出的知青譯制演員陳兆雄。</p> <p><span style="font-size: 20px;"> 耄耋之年的黃其，女兒遠(yuǎn)在大洋彼岸的美國(guó)，兒子住在市郊，目前她獨(dú)自居住在原南市的一所高層公寓內(nèi)。之所以喜歡一人住在那里，不外乎對(duì)環(huán)境的熟悉以及生活的方便，或許還有對(duì)那塊土地的那份特有情感。盡管一個(gè)人生活，但她卻是非常自得其樂(lè)，除了打掃衛(wèi)生請(qǐng)了一位鐘點(diǎn)工，其余的買(mǎi)菜做飯都是自己操持。老太太除了與老朋友經(jīng)常會(huì)面外，閑暇無(wú)聊時(shí)她便喜歡坐在電腦前，興致勃勃地玩玩電腦游戲，其一為解悶，二為鍛煉腦筋和肢體。10年前，她曾做過(guò)一次手術(shù)，術(shù)后恢復(fù)一切均好，氣色神態(tài)也非常不錯(cuò)。她的思維仍非常敏捷，談話時(shí)亦顯得中氣十足，在人們面前根本看不出她是一位已過(guò)八旬的老人。</span></p> <p> 2019年參加新上海廣播70周年紀(jì)念活動(dòng)時(shí)，播音界前輩黃其（左二）與陳奇（右二）講述當(dāng)年的故事。</p> <p><span style="font-size: 20px;"> 前年，黃其為了減少子女對(duì)其的擔(dān)心，她曾選擇了地處金山的一家條件極好的敬老院，想試著過(guò)一下在那頤養(yǎng)天年的生活。在那里生活應(yīng)該是比較優(yōu)越的，吃住等日常起居是無(wú)憂無(wú)慮的，各種照顧亦是相當(dāng)周到的。但是，一年左右的“試運(yùn)行”并未成功。身體自如、腿腳還算靈便的她，總有些不甘于過(guò)著那種衣來(lái)伸手、飯來(lái)張口的生活。她還是喜歡比較自由和自主的那種日子，于是她又回到了自己熟悉的那塊土地，回到了可自由安排自己的那個(gè)家。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 不久前，我曾去看望過(guò)老太太，年已89歲高齡的老人，依舊是精神矍鑠、神采奕奕、侃侃而談。較長(zhǎng)時(shí)間的對(duì)聊中，老人絲毫沒(méi)有顯出一點(diǎn)疲態(tài)。從聊天中發(fā)現(xiàn)，其實(shí)老太太很喜歡既可以外出自己走動(dòng)和會(huì)友，又可以安靜坐在電腦前玩麻將和三國(guó)殺的愜意生活。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 長(zhǎng)久以來(lái)，老太太一直是個(gè)正直和不會(huì)以權(quán)謀私的人。但是，當(dāng)去年她的兒子因手術(shù)前需住院觀察和等待一時(shí)無(wú)著時(shí)，年近九旬的老人會(huì)表現(xiàn)出極強(qiáng)的舐?tīng)僦?，毅然放下自尊親自打電話求助從不相求的她的學(xué)生。在老太太一手運(yùn)作下，問(wèn)題得以圓滿解決。當(dāng)老人和我說(shuō)起那些事時(shí)，會(huì)自然流露出對(duì)其深深表達(dá)母愛(ài)之舉動(dòng)獲得成功的那份喜悅。從中，我也充分體會(huì)到了老人那份母愛(ài)的真摯和執(zhí)著。</span></p> <p style="text-align: center;">黃其近影</p> <p><span style="font-size: 20px;"> 從自打認(rèn)識(shí)黃其和那么多年與其的交往中，覺(jué)得自己心中充滿對(duì)其的尊崇和恭敬。行文至此，在由衷贊嘆黃其為上海播音和電視事業(yè)所作出的貢獻(xiàn)，以及贊賞她豁達(dá)開(kāi)朗樂(lè)觀情懷的同時(shí)，衷心祝愿她老人家身心康泰、壽比南山！</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">寫(xiě)于 2011年12月</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">改于2020年4月</span></p><p><br></p><p>注：此美篇配樂(lè)為與上海人民廣播電臺(tái)開(kāi)始曲相近的樂(lè)曲，此樂(lè)曲與上海人民廣播電臺(tái)開(kāi)始曲，均由新四軍軍歌變奏而為。</p>