<h5><div style="text-align: center;"><font color="#ed2308"><b>原文+譯文</b></font></div><div style="text-align: center;"><font color="#ed2308"><b><br></b></font></div></h5><h3>霍氏驕侈縱橫。</h3><h5><font color="#167efb">[霍氏一家驕橫奢侈。]</font></h5><div><br></div><h3>太夫人顯[1]，廣治第室，作乘輿輦，加畫，繡□馮[2]，黃金涂；<b><font color="#ed2308">韋</font></b>絮薦輪[3]，侍婢以五采絲挽顯游戲第中；與監(jiān)奴馮子都亂[4]。</h3><h5><font color="#167efb">[太夫人霍顯大規(guī)模興建府第，又制造與御用規(guī)格相同的人拉輦車，繪以圖畫，車上的褥墊用錦繡制成，車身涂以黃金，車輪外裹上熟牛皮和棉絮，以減輕車身的顛簸，由侍女用五彩絲綢拉著霍顯在府中游玩娛樂。另外，霍顯還與管家馮子都淫亂。]</font></h5><div><br></div><div><br></div><h3>而禹、山亦并繕治第宅[5]，走馬馳逐平樂館。</h3><div><font color="#167efb">[霍禹、霍山也同時擴(kuò)建宅第，常常在平樂館中騎馬奔馳追逐。]</font></div><div><br></div><h3>云當(dāng)朝請[6]，<b><font color="#ed2308">數(shù)</font></b>稱病私出，多從賓客，張圍獵黃山苑中，使倉頭奴上朝謁，莫敢譴者。</h3><h5><font color="#167efb">[霍云幾次在朝會時稱病而私自出游，帶著許多賓客，到黃山苑中行圍打獵，只派奴仆去朝廷報到，無人敢于指責(zé)他。]</font></h5><div><br></div><div><h3>顯及諸女晝夜出入長信宮殿中，亡期度[7]。</h3><div><font color="#167efb">[霍顯和她的幾個女兒，晝夜隨意出入上官太后居住的長信宮，沒有限度。]</font></div></div> 注釋 <br>[1]顯：即霍顯，霍光妻。<br>[2]□（yīn）馮：褥墊。<br>[3]<font color="#ed2308"><b>韋：熟牛皮。</b></font>絮：棉絮。<br>[4]亂：淫亂。<br>[5]禹：即霍光的兒子霍禹。山：即霍禹的堂弟霍山。<br>[6]云：即霍禹的堂弟霍云。<br>[7]亡：沒有。期度：限度。 <div style="text-align: center;">點(diǎn)評</div><div style="text-align: center;"><br></div><b><font color="#ed2308"> “禍兮福之所倚，福兮禍之所伏?！彼疂M則溢，盛極而衰，天下沒有不散的筵席，霍氏的驕縱，埋下日后衰敗沒落的種子。</font></b>司馬光如此總結(jié)霍氏滅亡的教訓(xùn)：“霍光之輔漢室，可謂忠矣；然卒不能庇其宗，何也？夫威福者，人君之器也；人臣執(zhí)之，久而不歸，鮮不及矣。以孝昭之明，十四而知上官桀之詐，固可以親政矣。況孝宣十九即位，聰明剛毅，知民疾苦，而光久專大柄，不知避去，多置私黨，充塞朝廷，使人主蓄憤于上，吏民積怨于下，切齒側(cè)目，待時而發(fā)，其得免于身幸矣，況子孫以驕侈趣之哉！”<b>從維護(hù)皇權(quán)的至高無上出發(fā)，譴責(zé)霍光的戀權(quán)是釀成族滅的主要原因。</b>