朗誦：茉莉清茶 <p style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">桃花庵歌</b></p><p style="text-align: center;">明代：唐寅</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">桃花塢里桃花庵，桃花庵下桃花仙。</p><p style="text-align: center;">桃花仙人種桃樹，又折花枝當(dāng)酒錢。</p><p style="text-align: center;">酒醒只在花前坐，酒醉還須花下眠。</p><p style="text-align: center;">花前花後日復(fù)日，酒醉酒醒年復(fù)年。</p><p style="text-align: center;">不愿鞠躬車馬前，但愿老死花酒間。</p><p style="text-align: center;">車塵馬足貴者趣，酒盞花枝貧者緣。</p><p style="text-align: center;">若將富貴比貧賤，一在平地一在天。</p><p style="text-align: center;">若將貧賤比車馬，他得驅(qū)馳我得閑。</p><p style="text-align: center;">世人笑我忒風(fēng)顛，我咲世人看不穿。</p><p style="text-align: center;">記得五陵豪杰墓，無酒無花鋤作田。</p><p style="text-align: center;">弘治乙丑三月桃花庵主人唐寅（原版）</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">桃花塢里桃花庵，桃花庵下桃花仙。</p><p style="text-align: center;">桃花仙人種桃樹，又摘桃花換酒錢。</p><p style="text-align: center;">酒醒只在花前坐，酒醉還來花下眠。</p><p style="text-align: center;">半醒半醉日復(fù)日，花落花開年復(fù)年。</p><p style="text-align: center;">但愿老死花酒間，不愿鞠躬車馬前。</p><p style="text-align: center;">車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。</p><p style="text-align: center;">若將富貴比貧者，一在平地一在天。</p><p style="text-align: center;">若將貧賤比車馬，他得驅(qū)馳我得閑。</p><p style="text-align: center;">別人笑我忒風(fēng)顛，我笑他人看不穿。</p><p style="text-align: center;">不見五陵豪杰墓，無花無酒鋤作田。（版本一）</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">桃花塢里桃花庵，桃花庵下桃花仙。</p><p style="text-align: center;">桃花仙人種桃樹，又摘桃花換酒錢。</p><p style="text-align: center;">酒醒只來花下坐，酒醉還來花下眠。</p><p style="text-align: center;">半醒半醉日復(fù)日，花落花開年復(fù)年。</p><p style="text-align: center;">但愿老死花酒間，不愿鞠躬車馬前。</p><p style="text-align: center;">車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。</p><p style="text-align: center;">若將富貴比貧賤，一在平地一在天。</p><p style="text-align: center;">若將花酒比車馬，他得驅(qū)馳我得閑。</p><p style="text-align: center;">別人笑我忒風(fēng)騷，我笑他人看不穿。</p><p style="text-align: center;">不見五陵豪杰墓，無酒無花鋤作田。（版本二）</p><p><br></p> <p><b style="font-size: 20px;">譯文</b></p><p>桃花塢里有桃花庵，桃花庵下有桃花仙。</p><p>桃花仙人種了桃樹，又折下桃花枝去抵酒錢。</p><p>酒醒了也只是坐在桃花前，喝醉了就要在桃花下睡覺。</p><p>日復(fù)一日的在桃花旁，年復(fù)一年的酒醉又酒醒。</p><p>不愿意在華貴的車馬前彎腰屈從，只希望在賞花飲酒中度日死去。</p><p>車馬奔波是富貴人的樂趣所在，而無財(cái)?shù)娜俗穼さ氖蔷票K和花枝。</p><p>如果將富貴和貧賤相比，那是天壤之別。</p><p>如果將清貧的生活與車馬勞頓的生活相比，他們得到的是奔波之苦，我得到的是閑適之樂。</p><p>世間的人笑我太瘋癲了，我笑他們都太膚淺。</p><p>還記得五陵豪杰的墓前沒有花也沒有酒，如今都被鋤作了田地。</p><p>弘治乙丑年三月桃花庵的主人唐寅作。</p> <p><b style="font-size: 20px;">創(chuàng)作背景</b></p><p>這首詩寫于公元1505年（弘治十八年），這一年距唐寅科場遭誣僅六年。唐寅曾中過解元，后來受到科場舞弊案牽連，功名被革，在長期的生活磨煉中，看穿了功名富貴的虛幻。詩人作此詩即為表達(dá)其樂于歸隱、淡泊功名的生活態(tài)度。</p>