<p>從上海的“人民公園”來到維也納的“人民公園”</p> <p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 九十年代初，歐洲人學(xué)中文很少，年歲大的更是鳳毛麟角。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 文明雖然悠久，方塊漢字太難，經(jīng)濟(jì)科技弱小，生活制度甚遠(yuǎn)。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 宗長申離開麥當(dāng)勞后，在一家中餐館做跑堂，遇見一位維也納老人，是老板的朋友。同事稱他“外國老頭”，說他“很好玩”，上海人說“老好白相咯”，他來飯店學(xué)中文，練口語，聽發(fā)音。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 在大多數(shù)人眼中，學(xué)習(xí)是為了生活，為了賺錢。有理想主義精神僑居海外的華人，看人對事較多采取比較功利的眼光，因此就看不懂這個(gè)老頭，認(rèn)為他有點(diǎn)傻。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 他家庭中沒有華人，也不可能這樣學(xué)中文去做翻譯。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 每次來飯店，他總是手拿一小扎四、五枝鮮花，和大小不同的巧克力，進(jìn)門向老板娘獻(xiàn)花，用中文講幾句贊譽(yù)和祝福的話，然后把巧克力分給大家，口口聲聲“每天甜甜蜜蜜”。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 他叫齊默爾曼，住在維也納城外，已經(jīng)是70多歲的老人，高高的個(gè)子，日耳曼人的臉型，年輕時(shí)一定是超過1米90的美男子。淡褐色的眼睛，溫和慈祥的目光，眼圈周圍有明顯多余肉圈。臉上皮膚光滑，額頭上的皺紋平時(shí)看不見，在他講話時(shí)如水波流動(dòng)，下巴留著一些銀白色胡子。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 空閑時(shí)，長申很愿意與他多聊天講話，兩人就成了好朋友。</span></p> <p>多瑙河流經(jīng)維也納城郊小鎮(zhèn)“克洛斯特新堡”</p> <p><span style="font-size: 22px;"> 一</span></p><p><br></p><p> </p><p><span style="font-size: 22px;"> 幾個(gè)月后，長申也開餐館了，老人聞?dòng)嵳疑祥T來。宗太太見他送來一把十枝非常漂亮的鮮花，又分巧克力給兒子和員工們，很尊重這位如長者自然又親切的高個(gè)子外國老人。每次他很認(rèn)真地講中文，也夾著幾句德語，最后關(guān)切地問：懂嗎？發(fā)音不準(zhǔn)成：凍媽？沒有人糾正他。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 飯店音響機(jī)在播放《日瓦戈醫(yī)生》的電影插曲。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老頭問長申：</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> “看過這個(gè)電影嗎？”</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> “沒有”，電影插曲聽了很多，電影看過很少。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> “知道這本書嗎？”這還有一本書？</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> “這是一部小說，在1958年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，作者是前蘇聯(lián)的詩人帕斯捷爾納克?！?lt;/span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 長申對《日瓦戈醫(yī)生》這本書一無所知，出國后，關(guān)心的事是另一個(gè)方向。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> “我家里有《日瓦戈醫(yī)生》德文版，前兩年俄國剛剛為作者平反，才公開出版這本書，我又去買了俄文版，準(zhǔn)備學(xué)俄語了?！?lt;/span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 講此話時(shí)，他的神態(tài)是認(rèn)真而堅(jiān)定。七十幾歲的老人，經(jīng)常來學(xué)中文，又要學(xué)俄文。天生好學(xué)，是快樂的源泉。</span></p> <p>由同名小說改編的電影《日瓦戈醫(yī)生》</p> <p>齊莫爾曼就是他們中間的一個(gè)戰(zhàn)士</p> <p><span style="font-size: 22px;"> 在此后與他接觸交談中，長申想多一些了解他的身世。他很愿意講自己的過去，講述中他練習(xí)中文口語和許多單詞語法，多次講沒有人對他的過去那么感興趣。許多回憶雖然很不愉快，但這一切都已經(jīng)成為了歷史。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 齊默爾曼是住在郊外，“克洛斯特新堡”，維也納北山格林村山后，蜿蜒曲折藍(lán)色的多瑙河在小鎮(zhèn)前流過，父母都是當(dāng)?shù)刈鎮(zhèn)鞯氖止I(yè)戶。1938年，他二十一歲，滿懷理想?yún)⒓恿藠W地利軍隊(duì)，屬于維也納步兵44師。在二戰(zhàn)中奧地利有近130萬人直接和間接參加了戰(zhàn)爭，因此也有25萬人死亡。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 1941年2月蘇德戰(zhàn)爭爆發(fā)，他的部隊(duì)改編成德國45步兵師上前線，攻下邊境城市“布列斯特”后，六、七月間轉(zhuǎn)向進(jìn)攻莫斯科，閃電戰(zhàn)失靈，在冰天雪地中停止了攻打莫斯科，慘敗而退，這是第三帝國第一次敗仗。齊默爾曼沒有戰(zhàn)死，也沒有被凍死，他開始對戰(zhàn)爭恐懼，對自己參軍的悔恨，但一切太晚。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 四二年七月，又隨德國第6集團(tuán)軍向蘇聯(lián)南方城市“斯大林格勒”進(jìn)軍，在城內(nèi)的巷戰(zhàn)中，他只知如何保命。蘇聯(lián)猛烈反攻，在1943年2月，德國第6集團(tuán)軍被全部消滅，總司令被俘，他也成了戰(zhàn)俘，在被押向西伯利亞后方時(shí)，他成功逃離，轉(zhuǎn)回奧地利方向走。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 在靠近烏克蘭的山林中，他被追兵子彈打中手臂，大量出血，遇到一位好心的蘇聯(lián)農(nóng)民婦人幫助，養(yǎng)好了傷，隱藏在無人的鄉(xiāng)村中，住了幾個(gè)月。婦人希望他留下，他恐怕戰(zhàn)后被查，連累他人，還是打算回奧地利。在農(nóng)婦家中，學(xué)了一些俄語口語，這讓他在此后回國逃亡途中很派用處。1945年蘇軍打進(jìn)維也納城，他已經(jīng)在靠近波蘭和蘇聯(lián)的邊境地方，也遇到過蘇聯(lián)農(nóng)戶的幫忙而逃生。四五年底他才回到維也納。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 在1955年，奧地利國家迎來自由的時(shí)候，他老婆帶著兒子跟一個(gè)美國兵去了紐約，他就沒有再結(jié)婚。在林茨鋼鐵廠做工，到85年退休。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 齊默爾曼講這個(gè)電影《日瓦戈醫(yī)生》拍的很好，長申馬上去借片子看。一年之后回上海，去書店買了中文版《日瓦戈醫(yī)生》。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 那本書讓長申花了三個(gè)多月的時(shí)間才斷斷續(xù)續(xù)地讀完，產(chǎn)生很多問題，想與老頭討論，這期間他也來過幾次，留在店里的時(shí)間很少。以前對他無所謂的時(shí)候總覺得他經(jīng)常來，現(xiàn)在要與他多講講這本書的時(shí)候，很少能夠見到他了。</span></p> <p><span style="font-size: 22px;">蘇聯(lián)紅軍進(jìn)入維也納城市</span></p> <p>《日瓦戈醫(yī)生》中男女主人翁</p> <p><span style="font-size: 22px;"> 二</span></p><p> </p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 開飯店四年后，長申順應(yīng)中餐館在維也納飽和形勢，開始送外賣，當(dāng)初全維也納只有一兩家，不做外送就是等死。營業(yè)額隨著一次又一次大量發(fā)廣告單，像火箭一樣直線上升，飯店出現(xiàn)了驚喜好局面。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 看完了《日瓦戈醫(yī)生》電影和這本書之后，主要有兩個(gè)方面，很想與老人討論交換想法。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 首先，作者把那些蘇聯(lián)人民的苦難和缺憾，作為小說存在主題的基本特征，現(xiàn)實(shí)中還有另外的生活。這也就是57年當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)官方不允許這本書發(fā)行的理由。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 看完《日瓦戈醫(yī)生》和以前在國內(nèi)時(shí)看完《安娜.卡列尼娜》之后，都有一種相同的感覺：就是壓抑。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 這也正常，生活環(huán)境距離太大，歷史境況又太遙遠(yuǎn)，阿屙卵冒充金剛鉆，就是指長申這一類人，主要是他三年中學(xué)只有一年在上課，能看懂理解這兩本俄羅斯的著名小說，那么朋友家的鸚鵡也可以讀圣經(jīng)了。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 雖然看過很多小說，為什么總是被俄羅斯那些悲情小說擊倒，走進(jìn)去而走不出來，上海話叫“悶嗒”，一時(shí)講不出什么。俄羅斯民族獨(dú)有的以苦難救贖人生的宗教情懷是一個(gè)經(jīng)常讓人討論的文學(xué)話題。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 托爾斯泰《安娜卡列尼娜》的人物和生活較為久遠(yuǎn)，貴族思想境界像他此類認(rèn)識有限的小人物是很難理解。日瓦戈醫(yī)生和拉拉女人的生活和制度離自己很近，他們就如自己親友中一個(gè)從醫(yī)的、街道鄰居中一個(gè)男醫(yī)生，一個(gè)親友中做護(hù)士的，悲劇命運(yùn)一直粘附在身的某個(gè)鄰居，他們在二種生活制度交替前后為適應(yīng)變化，屈從無耐，忍辱自制，靈魂深處的自我斗爭之激烈，與小說中情況多有相似。小說把長申拉回到過去城市生活，那些舊中國小資階層人物常常在眼前出現(xiàn)。</span></p><p><br></p> <p><span style="font-size: 22px;">進(jìn)入小鎮(zhèn)時(shí)的地名</span></p> <p><span style="font-size: 22px;">第二個(gè)問題是老頭講了，自己去參加侵略蘇聯(lián)戰(zhàn)爭，成為戰(zhàn)俘后又機(jī)智幸運(yùn)地逃回維也納，在逃亡路程中接受了幾戶蘇聯(lián)農(nóng)民婦人的幫助。蘇聯(lián)男人剛剛在前線與齊默爾曼刀槍搏斗，婦女知道他是德國人，如何照顧幫助他的。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 大多男人想知道的故事除了冒險(xiǎn)就是情愛，過去老頭講了前者沒有展開后者，此類的內(nèi)容和情節(jié)也如“男人的藥”，這些藥和平時(shí)食品中的調(diào)料有著相同的作用，畢竟這也是與人類繁衍有關(guān)。如果老頭有幾個(gè)特別吸引人的愛情故事，長申再把情節(jié)改變一下，蘇聯(lián)女人跟隨他一起回到維也納來了，他們兩人相互拯救對方，生活和思想如何適應(yīng)奧地利的一切，胡天海地，東拼西湊寫一本書，也可以像《日瓦戈醫(yī)生》一樣，拿諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為偉大作家，就不用天天騎摩托車送外賣。他就是那種沒有文化的人，口氣總是比力氣大。朋友勸他不要胡思亂想，小心送外賣的摩托車上摔下來。</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 22px;"> 想入非非雖然很荒唐，與每星期六花十個(gè)先令，買一個(gè)LOTTO一樣，能讓人愉快一些時(shí)間，要想讓腦子不生銹，想入非非是廉價(jià)的潤滑油。奧地利有位作家講過：我今天真的要感謝我的父親，是他給我留下了也許是今天唯一可靠的財(cái)富：感覺到自己內(nèi)心的自由。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 大作家講自己內(nèi)心的自由，就是會(huì)想入非非，上海銀剛：瞎想佰想老開心咯。每個(gè)人千萬不要去剝奪別人的和自己的這個(gè)權(quán)利。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 時(shí)間一長，心頭再大的疑問也會(huì)慢慢消退，然而長申不再想這本書和自己過去生話時(shí)，齊默爾曼老頭又來了。</span></p><p><br></p> <p><span style="font-size: 22px;">美麗鮮花把他的愉快心情亮麗地表現(xiàn)</span></p> <p>非常精致的奧地利巧克力</p> <p><span style="font-size: 22px;">國寶級的奧地利蛋糕“賣相”一般，級別太高</span></p> <p><span style="font-size: 22px;">與往日不同，這一天他用雙手捧了一把很大很大的鮮花，由顏色精心搭配，豪華非凡，貴氣十足，大約有50多枝名貴鮮花組成，與過去僅僅三四枝鮮花相比，讓人大大地吃驚。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> “老頭怎么了？”</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 飯店里來吃飯的客人都露出贊賞眼光，老頭又從包里拿出很精致的三盒維也納名牌巧克力放在酒臺上，長申太太馬上拿出大花瓶放在酒臺最引人注目的地方。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 長申先開口：</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> “你結(jié)婚了？”自他老婆去美國之后，他一直單身到現(xiàn)在，</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老頭回答：比結(jié)婚還愉快的事。此時(shí)他拿出一個(gè)圓銅牌，這種形狀和顏色的銅牌長申見多了，每次衛(wèi)生警察來，和那些刑事的警察來飯店總會(huì)出示。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> “剛從維也納翻譯局拿到的：俄文國家翻譯?！?lt;/span></p><p> </p><p><span style="font-size: 22px;"> 一個(gè)飽經(jīng)戰(zhàn)爭折磨，妻走兒別的老人，從“莫斯科大戰(zhàn)”，“斯大林格勒大戰(zhàn)”中逃出來的老兵，對世上一切人間喜樂悲哀已經(jīng)無所謂了，看到了他返老還童狀態(tài)。幾乎是手舞足蹈地拿著這個(gè)銅牌給我們每一個(gè)人看，還拿給邊上有興趣的客人看。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 畢竟是近八十歲的人，一個(gè)翻譯執(zhí)照又有那么使人特別興奮嗎？長申和太太當(dāng)然要多講幾句祝賀的話，這一大把鮮花和巧克力是價(jià)格不菲呀。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 長申太太開玩笑地說，你為什么去考一個(gè)俄文翻譯，而不去考中文翻譯呢？我們需要中文翻譯的幫忙。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 他笑著回答，我會(huì)把這個(gè)故事講出來的。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 隨著柏林墻的倒塌，92年蘇聯(lián)解體了，他要把積壓在心頭多年的愿望變成具體行動(dòng)，要回到蘇聯(lián)去看看那些救助過他的山區(qū)農(nóng)家婦人們，還有她們的孩子們，說不定也有他的孩子。他知道二戰(zhàn)以來這些人生活很差，苦于政治環(huán)境和東西方兩大陣營的對立，一個(gè)奧地利人很難去蘇聯(lián)旅行和探親訪友的。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 原本對此生能回到那里去，完全沒有希望了。平時(shí)手上有多少錢就花在隔壁鄰居小孩子身上和幫助工廠東歐的同事們。生活簡單樸素，從不去度假，只是愛好看看書，學(xué)學(xué)語言?，F(xiàn)在突然出現(xiàn)這么大一個(gè)問題，他第一個(gè)想法是先把父母留下的那一棟房子和地產(chǎn)出售，另外用自己的房子做抵押，去銀行貸一些錢來，等從蘇聯(lián)回維也納努力想辦法再還給銀行。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 開始學(xué)一些俄語，聽莫斯科電臺的廣播，搜集地圖，他主要去地方有三個(gè)，俄羅斯近烏克蘭地區(qū)和兩個(gè)在波蘭附近。俄羅斯大使館一直要他等消息。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 他就加緊學(xué)習(xí)俄語，等待俄方回復(fù)，這一段時(shí)間他晚上經(jīng)常夢見自己又行走在莫斯科，斯大林格勒，俄羅斯大地山林中。那里的山河依舊，人民已經(jīng)很難相認(rèn)，人們貧困幾乎與當(dāng)時(shí)沒有區(qū)別。</span></p> <p>老人在維也納大學(xué) 俄語短期班努力學(xué)習(xí)</p> <p>他夾著舊皮包在大學(xué)學(xué)習(xí)，在這扇大門里進(jìn)進(jìn)出出</p> <p><span style="font-size: 22px;"> 三</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 齊默爾曼在一個(gè)俄羅斯人聚集的咖啡館找人練習(xí)口語時(shí)，得到了一個(gè)信息，近期從俄羅斯來的人逐漸增多，德俄翻譯工作很需要，特別是有國家牌照的。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 蘇聯(lián)是閉塞時(shí)間很久的國家，又有一個(gè)官僚主義盛行的行政機(jī)構(gòu)。對外來私人旅行者是有極大的防備心，大使館給老頭的回答是：目前幾年里要開放私人自由行是需要耐心等待的。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 鑒于以上兩種情況，老頭決定去維也納大學(xué)上俄語課，爭取在一、二年時(shí)間里考出那個(gè)翻譯牌照。決心已定，此輩人生雖無大的成就，只想再做這一件事。特別是看了那本俄語版的《日瓦戈醫(yī)生》，對蘇聯(lián)人民產(chǎn)生了深深的同情心。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 從維也納大學(xué)外語學(xué)院俄語課程初級班開始，中級班，高級班，口譯班和筆譯班等等短期進(jìn)修課程。兩年時(shí)間里外出很少，除了大學(xué)就是家里，有空還去俄國人的咖啡館，在那里有些不需要牌照的翻譯工作，他幾乎是只收一些公交費(fèi)和一份客飯的錢。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 在學(xué)俄文的過程中，他對《日瓦戈醫(yī)生》這本俄文版的書是反復(fù)地閱讀做筆記，對作者具有詩意寫法的文字和段落，景色描寫，意象的手法，敘事方法的特色，用象征來表示人物心理，都一一做了很好的筆記。非常生動(dòng)的敘述，總是大段大段地抄錄下來，有許多詞的應(yīng)用與以前俄國名作家的小說中的應(yīng)用做比較對比。學(xué)習(xí)了解小說中對俄語語匯的延續(xù)性和創(chuàng)造性的應(yīng)用。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 在俄語班中學(xué)到的知識，豐富了他的基礎(chǔ)俄語知識，也幫助他對《日瓦戈醫(yī)生》研究，他的俄文水準(zhǔn)和對小說的研究程度就達(dá)到了一個(gè)很好水平。</span></p><p><br></p> <p>一個(gè)思想觀點(diǎn)與眾不同的前蘇聯(lián)醫(yī)生</p> <p><span style="font-size: 22px;"> 兩年后他報(bào)名參加考試，翻譯牌照。當(dāng)時(shí)有15個(gè)報(bào)名考試，全都是一些中年人，在維也納出生的，讀大學(xué)專門俄語，也有青年人從俄羅斯移民來的，又在維也納讀了七八年大學(xué)，德語都在碩士水平，也有博士生。僅僅齊默爾曼是一個(gè)特例，他只有大學(xué)各類進(jìn)修班的學(xué)歷，他的第一個(gè)條件不符合必須有大學(xué)本科的學(xué)歷。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 他再三與院方交涉和一次又一次地去政府發(fā)牌照的機(jī)構(gòu)咨詢?？荚嚲滞馑獾貐⒓涌荚嚕?yàn)樗芸汲龅母怕蕩缀鯖]有。但事先跟他講，參加面試的考官都是維也納最好的俄語教授，他們一般對應(yīng)試者有很高的要求，其中兩位是維也納大學(xué)俄語老教授，另兩位分別是格拉茨大學(xué)來的俄語教授和從沙爾茨堡大學(xué)來的俄語方面的專業(yè)人才。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 在筆試都通過的情況下，面試一天只能進(jìn)行兩位，每一位大約有兩個(gè)小時(shí)的面試，應(yīng)對考官的發(fā)問。大多數(shù)考生在一個(gè)半小時(shí)就被停止考試了，因?yàn)榭脊賯儗λ讲桓叩目忌筒辉冈倏枷氯ァ?lt;/span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 4位考官每人分工，政治經(jīng)濟(jì)，文學(xué)藝術(shù)，法律哲學(xué)，醫(yī)學(xué)神學(xué)，每個(gè)考官都提兩個(gè)問題，齊默爾曼俄語回答使他們很滿意，第1輪考試進(jìn)行了45分鐘。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 第二內(nèi)容，主考官出一個(gè)主題，考生發(fā)揮演講，講完一個(gè)小時(shí)，這難度最大，許多考生很難組織好自己的俄語知識。讓每個(gè)考官都滿意。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 主考教授是維也納大學(xué)的，從1938年始學(xué)俄語，已有50多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，教授看到齊默爾曼與自己同齡，生活經(jīng)歷是戎馬生涯，做工后半輩，近兩年參加大學(xué)短期班。主考官也是馬上要從大學(xué)退休的人，他憐憫齊默爾曼，心中有許多不理解。老人應(yīng)該好好地休息，享福了，所以不想讓他通過。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 主考官：你自己找一個(gè)主題，講些時(shí)間吧。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 齊默爾曼聽后想一想，就認(rèn)真地回答：我就俄國近代文學(xué)作品《日瓦戈醫(yī)生》，講講我的理解以及對小說的評介。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 四位考官平時(shí)一般到這階段，已經(jīng)精力不集中。聽上半個(gè)小時(shí)，隨便提一個(gè)問題，能難住考生，就可以讓這個(gè)考生結(jié)束了。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 《日瓦戈醫(yī)生》俄文版是八八年出版，距現(xiàn)在只有六年左右時(shí)間，四位考官不一定每人都認(rèn)真看過，更談不上研究分析。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 而齊默爾曼在五六年后出版德語版時(shí)，他就非常喜歡這本書，對人物情節(jié)，語言甚至作者的一些詩歌都有了研究和閱讀。自學(xué)俄語后，對這本書的不同語言的研究是起到了互補(bǔ)的作用。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 主考官?zèng)]想到他講這本書，在俄語系中也不是每一位老師都能夠講好的，沒開講之前各位考官就有了一種敬佩。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老人講述中，把故事中的人物，情節(jié)用詩一樣的俄語串聯(lián)起來，又把作者在小說中要向讀者講清楚的“歷史觀”，做了深入全面的分析，這是全書的核心部分，也是得獎(jiǎng)的主要原因。對作者在書后部分一些詩歌，也從藝術(shù)語言上談了自己的看法，他聲情并茂的朗讀，背誦了小說中的一些詩歌，讓幾位教授覺得這位沒有讀過俄語專業(yè)大學(xué)的考生是在發(fā)表自己的博士論文，而且是非常優(yōu)秀。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 齊默爾曼帶有故事性的講述，已經(jīng)能夠抓住這幾位教授的注意力，他分析小說已經(jīng)是有專業(yè)文學(xué)的水準(zhǔn)，完全超出了僅僅俄語翻譯的范圍，有些問題是有爭論性的，他也把各種觀點(diǎn)闡述的井井有條，并且有他獨(dú)到的個(gè)人觀點(diǎn)。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 這一個(gè)小時(shí)很快就過去，五位考官都忘記了時(shí)間。那位監(jiān)考局的在此時(shí)猛然想起，必須給四位考官送咖啡了，平時(shí)在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)，大多數(shù)都結(jié)束了?？脊賯冊谝粋€(gè)小時(shí)中已經(jīng)忘記了身份，忘記了應(yīng)該拿一杯咖啡喝，也忘記了不是來聽文學(xué)專題報(bào)告的，坐在對面是為了翻譯的牌照，為了多一些收入。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 考官們想，這個(gè)沒有好好讀過大學(xué)的老人，花了這么大的精力把俄文學(xué)到這般地步，讓自己另眼相看，一定有特殊的動(dòng)機(jī)。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 主考官就向齊默爾曼問這個(gè)問題：你生活中不缺錢，過慣了簡樸生活，年齡已經(jīng)是該享福的時(shí)候了，那么為什么一定要考到這個(gè)俄語翻譯牌照？</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 其實(shí)此時(shí)4位考官都已經(jīng)在評語中給了最高的成績，</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老人的回答非常謙恭，他講：對不起，各位考官和監(jiān)考先生，在此只能簡短地把我在38年至45年二戰(zhàn)中的經(jīng)歷敘述一下。老人在講完后，補(bǔ)充說從1938年至1941年，他是作為軍人專門負(fù)責(zé)押送坦克，那是在奧地利中部城市圣. 瓦倫丁的坦克工廠生產(chǎn)的坦克，通過火車押運(yùn)到慕尼黑。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 作為一個(gè)奧地利人，自己一直在懺悔參加德軍把戰(zhàn)爭加害于蘇聯(lián)人民，我在他們面前是一個(gè)罪人。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 見面前五位考官神情凝重，他從自己的座椅上站立起來，把西服袖子推到彎肘之處，解開襯衣的紐扣，卷起襯衣的袖管，一道又寬又紅的大傷疤露在考官面前。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 在逃亡中，受到追兵的槍擊，子彈打中了自己的手腕，流了很多血，是蘇聯(lián)山區(qū)的農(nóng)民把我從樹林中背回家中，我才活下來。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 你們都知道在日瓦戈生活的那個(gè)時(shí)代，他的妻子離開他去法國巴黎，日瓦戈深深地愛自己祖國和土地，小說結(jié)尾他還是死在了蘇聯(lián)。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 現(xiàn)在的蘇聯(lián)人民，與五六十年前已經(jīng)大不相同，新時(shí)代的日瓦戈們和拉拉們，已經(jīng)丟掉了不切實(shí)際的幻想，幸福自由生活讓他們等待太久太久，他們意識又向前大大地邁進(jìn)了一步。地球之大，到處都有他們追求理想的空間，他們來到了我們的國家，我們的城市。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 我是一個(gè)曾經(jīng)拿著槍去射殺他們的奧地利士兵，現(xiàn)在不能在漫漫長夜的懺悔中死去。我要拿出我的所有力量去幫助那些來自蘇聯(lián)的移民們，讓他們安心開始新生活。我看到世界到處都有與他們一起創(chuàng)造幸福生活的朋友，這就是時(shí)代在進(jìn)步，人民在覺醒，土地還是一樣的土地，人們的認(rèn)識已經(jīng)不一樣了。一個(gè)一個(gè)不能發(fā)揮專長的“日瓦戈”醫(yī)生們，一個(gè)一個(gè)在蘇聯(lián)渾渾噩噩生活的“拉拉”們，他們移民開始的生活是那么艱難與無助，他們的父母幫了我，我有義務(wù)幫助他們。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> “柏林墻”的倒塌，“東歐陣營黑幕”的刺破，我曾經(jīng)想回到當(dāng)時(shí)救我的蘇聯(lián)農(nóng)民和婦女家中去，幫他們把生活改善?，F(xiàn)在他們的制度還是不允許我自由地去旅行，我只能把自己的時(shí)間精力和金錢用在這些來奧地利新移民身上。只有這樣我白天吃飯才有味，晚上睡覺前，手捂著胸口，可以對上帝說：我問心無愧，我可以安逸睡覺。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 這一切就是我看了《日瓦戈醫(yī)生》和回想人生對我的啟示，作者從日瓦戈一生苦難的生活中提煉出來的宗教情感，激勵(lì)著我為那些新移民服務(wù)。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老人放下襯衣袖管和西服袖管，從口袋中拿出一塊布手帕去擦掉臉上的淚。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> “非常對不起”，老人停頓了幾秒，欠身彎腰，低下頭，“我的回答演講完了”。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 一位奧地利老人的修養(yǎng)，當(dāng)自己無意中挑起了他人的情感或者情緒時(shí)，最好認(rèn)真地講一聲“對不起”。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 主考官對監(jiān)考官員說，“我們的考試結(jié)束了”，監(jiān)考官對齊默爾曼講：你可以走了。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老人慢慢地站起來。再次地彎腰，表示謝意和尊重，拿起在桌子上的帽子，一直拿在手里，走出了房間。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 考官們同時(shí)都情不自禁地鼓掌歡送。主考官?zèng)]有鼓掌，因?yàn)槭种心弥鴦偛吝^眼睛的紙巾。</span></p> <p>奧地利高等法院大門外</p> <p>高等法院墻角上的柱子雕塑</p> <p><span style="font-size: 22px;"> 四</span></p><p> </p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 長申賣掉飯店后，經(jīng)營“亞洲超市”。齊默爾曼去法院大樓做翻譯，他會(huì)順道來小店。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 小小的超市，帳臺上出現(xiàn)幾枝鮮花，幾塊巧克力。小店成了他與長申夫婦見面的新地方。他走進(jìn)來，如上帝老人，帶來禮物和歡笑，此刻小店像天堂一般的祥和。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 商店顧客多的時(shí)候，他無聲地站在角落邊，客人走了，請他坐在帳臺里唯一的椅子上，他是近90歲的老人了。還是不斷地用中德文詢問生意如何？健康好嗎？兒子現(xiàn)在學(xué)什么？有什么打算？一定要讓兒子講中文，學(xué)好中文。這是老人每次不忘的關(guān)照。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 他學(xué)中文的認(rèn)真與15年前一樣，講了許多中文之后，還是那兩個(gè)字“凍媽”，理解最重要。長申開玩笑說，是不是還想去考一個(gè)中文翻譯牌照。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 當(dāng)太太也在店里時(shí)，長申就把老人請到對面意大利飯店喝咖啡，吃披薩。安安靜靜地不受打擾與老人多聊一些時(shí)間，而且總會(huì)談起在二戰(zhàn)中的往事，現(xiàn)在的翻譯工作。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 有一次問他為什么不再結(jié)婚，生活上可以有些相互照顧，他講有一個(gè)女人，但不生活在一起，他完全可以照顧自己，婚姻是幫助那個(gè)女人，他不愿再多講。長申也明白七八分，莫非他也在假結(jié)婚過程中，只是不知道假到什么程度？當(dāng)然周圍人真結(jié)婚，也不知道他們真到什么程度。要什么都搞清是不可能的。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 每次與他分手，特別是最后幾次，摸著他越來越瘦的大手，少了很多的熱量，不能用很多力氣了，一份隱隱的擔(dān)心。90多了，前胸又傾斜一些。夾著舊皮包，風(fēng)雨中來來回回，咖啡館中講解，有叫必到，奔走在各個(gè)國家機(jī)構(gòu)。</span></p> <p>維也納一些小路終端會(huì)有一些臺階，對老人是不方便的。</p> <p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 08年夏天，長申收到一份葬禮的通知，是齊默爾曼老人，兩個(gè)月前還見過他。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 葬禮在十九區(qū)山上墓地，長申和太太在上山去墓地的路上，見兩旁停著許多豪華的小車。走近墓地的小禮堂時(shí)，聽到了音樂聲，《日瓦戈醫(yī)生》電影插曲。悲傷的心情緩和了一些，如果不是手中的花圈，還以為參加音樂會(huì)。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 長申和太太放下手中的花圈之后，得到一把鮮花和幾塊巧克力 ，說是老人遺愿，女的送花，男的送巧克力。這天特意準(zhǔn)備了二百小包鮮花和二百份巧克力，最后全部送完。主持的人也講，今天全部奏《日瓦戈醫(yī)生》音樂，是老人最后的愿望。在禮堂一角，七個(gè)人的小樂隊(duì)，他們從開始到結(jié)束，一直是這音樂。一個(gè)九十二歲的老人，對自己身后事的安排，也有些與眾不同。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 禮堂中放滿了花圈，有些只能放在禮堂外面，許多來參加葬禮的人看上去都非常有錢，女的穿深色衣裙，男的全部黑色西裝，舉手投足間珠光寶氣十足，但大家都相互很敬重，友好禮貌，安靜文雅，彬彬有禮地交談。盡管今天下葬的老人與他們關(guān)系很遠(yuǎn)，有的僅僅是一面之交，有些聞?dòng)嵍鴣?，老人在眾人中有口碑?lt;/span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 有一個(gè)叫娜拉，三十幾歲的俄羅斯女人站在留言本邊上，她是齊默爾曼太太。留言本上極大多數(shù)寫的是俄語，有些人寫的多一些，幾乎每個(gè)人都寫上一兩句，也有德語。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 長申和太太中文留言：</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 再也聽不見你的“凍媽”，我們都懂你的一生，你做的一切。天堂不需要牌照，好好休息吧。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 你給我無數(shù)美麗鮮花，教我真正的維也納語，我會(huì)給你送上鮮花和巧克力，講中文給你聽，好好休息吧。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 蓋棺前，看見在老人胸前衣服上放著一本小說《日瓦戈醫(yī)生》和一塊銅牌，邊上是那本大家的留言本。</span></p> <p>女人們都拿著色彩鮮艷的一小把花</p> <p><span style="font-size: 22px;"> 五</span></p><p><br></p><p> </p><p><span style="font-size: 22px;"> 一個(gè)月后，長申在俄羅斯人咖啡館得到齊默爾曼太太的電話號碼，請她來小店對面意大利飯店吃飯，想問她一些老人最后時(shí)間的情況。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 在長申和太太面前出現(xiàn)的娜拉，她的身材，她的臉樣，特別是她的藍(lán)眼睛，很像電影《日瓦戈醫(yī)生》中女演員“拉拉”的形象。因?yàn)槭桥c齊默爾曼有關(guān)，三人心里都有一種不太一般的心情。娜拉想，老頭的朋友中還有一家面相看上去和善的中國人。宗太太看著娜拉，被她認(rèn)真眼神所吸引。長申很自然地滋生“爺叔”的感覺。宗太太先與她抱一抱，貼一貼臉，長申也照樣做一遍。太太看店做生意，長申就帶她到對面的意大利飯店。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 面對面地坐著，印象最深就是她的藍(lán)眼睛，不說話時(shí)就直盯著看你，想看出你的下一句話。第一次見到她，當(dāng)時(shí)頭上頂著一條透明黑紗巾，落下搭在兩邊肩上，遮住大半個(gè)臉和眼睛，看不清全部真正的眼睛顏色，悲傷心情讓上部的眼皮遮蓋了一半的眼球?，F(xiàn)在正對面，讓長申想起安徒生在《海的女兒》中“她的眼睛是蔚藍(lán)色的，像最深的湖水”，她自然地透露出靈俏機(jī)警神色。聽她講話時(shí)，馬上會(huì)被她的嘴唇吸引，毫無疑問是很性感的，涂了光亮透明唇膏，對男人的誘惑極大。長申此時(shí)心里在講：這就是可以當(dāng)演員的俄羅斯女人嗎，電影中的拉拉。馬上又提醒自己：我是來問她老人最后情況的，不要被她的漂亮容貌看花了眼，忘記了今天的事。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 四年前，娜拉認(rèn)識老人也是在俄羅斯人咖啡館，他幾乎免費(fèi)地為她翻譯了全部學(xué)歷證明，最后還是不為大學(xué)接受。眼看簽證馬上要過期，娜拉請求老頭與她假結(jié)婚，先在維也納住下來，她要借錢付假結(jié)婚的費(fèi)用，老頭阻止了她，表示不收錢。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 兩人私下簽了一份協(xié)議，需要才拿出來?，F(xiàn)在她已經(jīng)享受國家給她的“寡婦金”，這是奧地利對死者家屬的生活補(bǔ)貼。她想找一份工作。長申問她四年來靠什么生活，她講前二年，她用兩個(gè)手做了一個(gè)動(dòng)作，長申明白這是一個(gè)表示性交的動(dòng)作，她是性工作者。后兩年，在飯店里做酒臺和跑堂，同時(shí)在學(xué)護(hù)士課程，希望以后在醫(yī)院里做護(hù)士。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老頭在公證處有一份前兩年寫的遺囑，把父母留下的房產(chǎn)和一小塊土地，和自己留下的房產(chǎn)和全部財(cái)產(chǎn)，其中一半交給一個(gè)人，去找到自己在蘇聯(lián)時(shí)的那些農(nóng)民婦人，分發(fā)給她們，或者她們的后代。另一半在維也納交給一個(gè)人建立俄語學(xué)習(xí)班。娜拉同意明年去俄羅斯找那些幫助過老頭的農(nóng)民婦人，娜拉也同意以后在俄語班中做義務(wù)的教師?？磥硪粋€(gè)人做過某種職業(yè)，并不代表沒有高尚向善的靈魂。一些人什么都有，就是缺少高尚向善的靈魂。老頭當(dāng)初看娜拉是好人。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 長申問娜拉，老人以前的個(gè)人家庭生活，是不是知道？她睜大藍(lán)眼睛機(jī)警地問長申：為什么？</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 他開玩笑地說：只是為了和你多一些時(shí)間講講話，聽你多說說知道的老人。娜拉馬上顯出俏媚的眼光，判斷出對方無惡意和不良之心，她是一個(gè)機(jī)靈的人。齊默爾曼以前也對她講起過這兩個(gè)中國人，他們的飯店和商店，和老板討論《日瓦戈醫(yī)生》，知道很多他二戰(zhàn)中去蘇聯(lián)打仗的事，還教老人許多中文。她明白長申只是出于一個(gè)朋友的關(guān)心和了解，因?yàn)槔项^值得讓人記住。</span></p> <p>意大利飯店的牌照總是這三色</p> <p>咖啡店是各類人聚會(huì)的地方</p> <p><span style="font-size: 22px;">娜拉一直不停地講著，引起了飯店那位“西西里”老板的注意，他特意地走過來，看了一眼她，笑嘻嘻地對長申說，你又有了一位這么漂亮的女朋友。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 做了相互介紹之后，聊了幾句，長申有意地講了一句，老板如果有工人的需要，她可以過來試試，老板隨意答了兩句話后，也就離開去了。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 在90年代中期的時(shí)候，也有一位從俄羅斯來的年輕婦女，從靠近波蘭邊境地區(qū)的蘇聯(lián)小城市來，還帶了一個(gè)小孩。中介收了錢就找不到了。母女倆人幾乎流露街頭，有人請老頭想辦法幫幫忙，老人見她帶著孩子，非常憐憫她的處境，他不收一分錢就辦了假結(jié)婚的手續(xù)。讓母女兩人住在家里幾個(gè)月，后辦好了“工作證”，有了工作后，母女才搬出去住。那天葬禮時(shí)她一家人也來了，她的丈夫也是從俄羅斯來的醫(yī)生，現(xiàn)在收入很好，老人葬禮的錢她拿出了10萬歐元，（盡管老人存錢足夠）還講以后墓地有什么賬單可以直接寄到她家里。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老頭因?yàn)榕c這個(gè)女人的假結(jié)婚，還鬧出了一件事。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 在俄羅斯人中間，有人向警察局誣告老頭“假結(jié)婚”，接受這個(gè)女人很多錢。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 維也納有關(guān)機(jī)構(gòu)把他們兩人同時(shí)傳呼到兩間不同的辦公室里，其實(shí)他們兩人已經(jīng)有一段時(shí)間沒有聯(lián)系了。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 女的膽小怕事，被問了許多問題，在辦公室里就開始哭哭啼啼。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老頭開始以為是自己翻譯的事，當(dāng)被問第一句話時(shí)：你老婆昨天晚上的內(nèi)褲是什么顏色？</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老頭馬上明白問話者的意思，回答說，如果你是個(gè)人想要問我這個(gè)問題，你應(yīng)該先去問問你爺爺和你爸爸和你邊上那位同事這個(gè)無聊問題。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 兩位問話的官員一聽此話，臉由白轉(zhuǎn)紅。外事機(jī)構(gòu)的官員是整個(gè)政府機(jī)構(gòu)中油水最大，要想到這個(gè)局來工作，背后沒有一些人推薦是沒有門的。但面對這個(gè)80多歲的老人，先壓一壓心頭的火氣。</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 22px;"> 老頭又講：如果你是代表國家問我這個(gè)問題，我要先問問你，德國奧地利在二戰(zhàn)中讓俄羅斯人民造成了多少災(zāi)難？在戰(zhàn)場上死了多少俄羅斯人民。我是一個(gè)二戰(zhàn)的老兵，為國家賣命，聽國家指揮去殺戮俄羅斯人民，差一些死在俄羅斯?，F(xiàn)在有幾個(gè)俄羅斯女人，兒童想來移民奧地利，政府沒有理由拒絕，應(yīng)該為她們提供方便。所有外來移民中間，應(yīng)該以贖罪的心態(tài)來對待蘇聯(lián)的移民 ，特別是婦女兒童。</span></p> <p><span style="font-size: 22px;">拉拉學(xué)生時(shí)的形象</span></p> <p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 辦公室很熱，老頭就開始把襯衣的袖扣解開，卷起了袖管，露出了他手上疤痕，兩位官員明白了，這是一個(gè)在戰(zhàn)場上受過傷的老兵 ，萬萬不可與他爭辯。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 你們還沒有問的問題，我可以回答你們，我沒有為此而收一分錢，如果你們要以知道不知道女人的短褲顏色，來判斷一個(gè)人與另一個(gè)人的婚姻是假的，你們已經(jīng)超過了憲法和法律賦予你們的權(quán)利。你們沒有資格坐在這里問我。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老頭從舊皮包里拿出一張名片放在了官員的面前。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 你們作為一個(gè)國家公務(wù)員，智商還不及我家鄰居的那只貓，我為你們的愚笨提問感到恥辱，聽到你們的提問，我屁股下的椅子也會(huì)惡心，我的屁股也感到。老頭特意把“屁股”講得很響，這是維也納人侮辱對方的說話方法。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 兩位問話者一看，名片上的名字是：彼得.齊默爾曼。他們知道這是維也納赫赫有名的大律師，看名字好像是他的兄弟。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 把自己唯一兄弟名片遞上去，他知道維也納沒有一個(gè)國家機(jī)構(gòu)愿意與他打官司。在老頭生活最艱苦的時(shí)候，一直出錢讓這位兄弟讀法律大學(xué)，老頭第一次利用兄弟的名片。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 見兩位官員幾乎講不出什么，老頭想他們大概處于“惡心”狀態(tài)，也就理也不理他們，拿起包，神氣地大搖大擺，不忘講一聲“再見”，最后的發(fā)音拖得很長，走出了辦公室。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 這個(gè)故事在維也納俄羅斯人圈內(nèi)傳得很多，也有許多人講得很神奇，加油添醋的，甚至有人講，兩位官員跪求老頭不要把這件事講給自己的律師兄弟聽。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 咖啡館里什么話都可以講，這就是咖啡館在世界上那么多的原因。在西方社會(huì)，國家和國家工作人員是平民最喜歡揶揄、調(diào)侃、發(fā)泄、吐出肚中最無聊和甚至最骯臟詞語的對象?？Х瑞^像一個(gè)減壓器，很多人從那里出來后，心情舒暢、心無旁騖，把自己剛才慷慨激昂的語言忘得一干二凈，對一切都大度地釋懷了。地球還是老樣子地轉(zhuǎn)，那個(gè)剛才像政治家一樣縱論天下大事的人，無意地去摸一摸口袋，零錢是不是夠買一個(gè)面包。</span></p><p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 直到最后，長申才想起問老頭是生什么病而去世的？</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 娜拉也表示對不起，忘記了講這件事。她臉上馬上顯出沉思又不快的回憶神色。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 兩個(gè)月前，老頭在咖啡館，與一位新來的俄羅斯青年講解房契條文，這種講解，他是從來不收費(fèi)用，有時(shí)候一個(gè)晚上總有四五個(gè)人在那里排隊(duì)等待他的解釋，有些維也納個(gè)別人利用契約設(shè)立“陷井”，讓新移民經(jīng)濟(jì)受損失，老頭經(jīng)常很生氣。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老頭經(jīng)常給那些沒有經(jīng)濟(jì)能力新移民，解釋結(jié)婚契約，租房合約，租店合約，做工的合約等等。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 老頭明白自己不僅僅是文字語言的翻譯，在法律知識上必須了解很多，他去研究和掌握熟記甚至背下來，他認(rèn)為這樣做到了對幫助那些新移民有好處。有些法律條文實(shí)在搞不清楚，他只能請教兄弟。兩人感情很深，不會(huì)收老頭一分錢，還帶他到律師事務(wù)所下面的維也納“咖啡中心”去吃飯，喝咖啡，兄弟老是勸他可以少管一些移民的事了。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 那天晚上，咖啡館里有兩位俄羅斯黑社會(huì)的人因某些事情發(fā)生爭吵，最后雙方拔出手槍，齊默爾曼在不遠(yuǎn)，不幸被亂槍擊中腹部，馬上去醫(yī)院取出子彈?；丶液螅粋€(gè)星期后就死在家中。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 戰(zhàn)場上他多次地避過了彈，上帝一定要讓他飲彈而亡，只有聽從。</span></p> <p>外國移民經(jīng)常要進(jìn)出法院和翻譯的幫肋</p> <p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 兩個(gè)星期后，娜拉開始在對面這家意大利飯店上班，她從那位“西西里”老板口中知道：沒有對面中國人的介紹，就是自己不拿工資給老板洗碗，也不會(huì)考慮。她甚至想，他們是不是一伙的。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 那天在對面吃飯的時(shí)候，娜拉問長申家里情況，什么時(shí)候來奧地利的。當(dāng)長申講起自己只有一個(gè)兒子，娜拉閃一閃她的漂亮藍(lán)眼睛，笑嘻嘻地說：那么我做你們的女兒。長申本來眼睛就又細(xì)又小，此時(shí)開心地笑起來，讓人覺得有些色咪咪的，按當(dāng)前流行的說法，就是有些“三觀”不正。</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 22px;"> 她是個(gè)聰明人，她說想學(xué)一些中文，就問長申：爸爸的中文怎么講。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;"> 長申就假裝很認(rèn)真地說：</span></p><p><span style="font-size: 22px;"> “爺老頭子”</span></p><p><span style="font-size: 22px;">其實(shí)這是上海話，爸爸的意思。從娜拉臉上的神情看出，中文父親的發(fā)音是有些復(fù)雜的，沒有辦法，中文就要這么講。</span></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 22px;">沈憲 小說《齊默爾曼翻譯》</span></p><p><span style="font-size: 22px;">維也納 2020 .12 .5</span></p><p><br></p> <p>獻(xiàn)給齊莫爾曼翻譯的鮮花</p>