<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 今秋的雨水比較多，隔三差五飄來(lái)一片云，然后就會(huì)掉下雨滴?？词謾C(jī)的天氣情況，總是能看到有雨的預(yù)報(bào)。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 這不，淅淅瀝瀝的雨又下了一天。</span></p> <p class="ql-block"> 坐在桌前看著窗外的綿綿秋雨，一邊喝著茶，一邊隨機(jī)播放我收藏的音樂(lè)。這時(shí)，一首日語(yǔ)版的《里の秋》(故鄉(xiāng)之秋）在耳畔響起。</p><p class="ql-block"> 這是一首日本童謠。創(chuàng)作于1941年（昭和16年），由斎藤信夫作詞、海沼実作曲的《星月夜》，1945年二次大戰(zhàn)結(jié)束后改寫(xiě)成《里の秋》。</p> <p class="ql-block"> 歌曲描寫(xiě)的是故鄉(xiāng)的秋天到了，屋后的樹(shù)葉落了，星夜更明亮，栗子也熟了，此情此景觸發(fā)母子想起戰(zhàn)后的父親，祈禱他盡快平安歸來(lái)，一家團(tuán)聚。</p> <p class="ql-block">↑ Mammy Sino版</p> <p class="ql-block"> 日本民謠女歌手Mammy Sino的演唱，如泣如訴，那種對(duì)父親歸來(lái)的渴望，表現(xiàn)得那么真實(shí)。</p> <p class="ql-block">↑ 倍賞千惠子版</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 日本演員倍賞千惠子的演唱，淡淡傷感的旋律，唱出了濃濃的思親之情，溫暖又感人。</p> <p class="ql-block">↑ 日本 Foresta演唱版本</p> <p class="ql-block"> Foresta 這個(gè)組合不算很出名，但聲音非常好聽(tīng)，演繹這首歌和聲特別醉人。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《里の秋》(故鄉(xiāng)之秋）</p><p class="ql-block">作曲：海沼実</p><p class="ql-block">作詞：斎藤信夫</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">靜謐的</p><p class="ql-block">靜謐的</p><p class="ql-block">故鄉(xiāng)的秋季</p><p class="ql-block">在夜晚</p><p class="ql-block">后門(mén)外</p><p class="ql-block">樹(shù)上的果實(shí)掉落在地</p><p class="ql-block">只有媽媽和我二人</p><p class="ql-block">圍坐在地爐旁煮著板栗</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">明亮的</p><p class="ql-block">明亮的</p><p class="ql-block">星星撒滿(mǎn)穹宇</p><p class="ql-block">鳴叫著</p><p class="ql-block">鳴叫著</p><p class="ql-block">野鴨在夜空里飛去</p><p class="ql-block">在吃栗果之時(shí)</p><p class="ql-block">想起了爸爸的歡歌笑語(yǔ)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">再見(jiàn)了</p><p class="ql-block">再見(jiàn)了</p><p class="ql-block">美麗的椰子島嶼</p><p class="ql-block">平安呦</p><p class="ql-block">平安呦</p><p class="ql-block">今夜再與媽媽祈許</p><p class="ql-block">小船悠悠平安地載著</p><p class="ql-block">歸來(lái)的爸爸團(tuán)聚</p> <p class="ql-block"> 這首歌的旋律優(yōu)美、樸實(shí)，1978年由莊奴老先生填詞、鄧麗君演唱的《又見(jiàn)炊煙》選用了這個(gè)旋律，隨后開(kāi)始在華語(yǔ)界流傳。</p> <p class="ql-block">↑ 鄧麗君版</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">又見(jiàn)炊煙</p><p class="ql-block">作曲：海沼実</p><p class="ql-block">填詞：莊奴</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">又見(jiàn)炊煙升起</p><p class="ql-block">暮色罩大地</p><p class="ql-block">想問(wèn)陣陣炊煙</p><p class="ql-block">你要去哪里</p><p class="ql-block">夕陽(yáng)有詩(shī)情</p><p class="ql-block">黃昏有畫(huà)意</p><p class="ql-block">詩(shī)情畫(huà)意雖然美麗</p><p class="ql-block">我心中只有你</p><p class="ql-block">……</p> <p class="ql-block"> 最早聽(tīng)到《又見(jiàn)炊煙》這首歌，是上世紀(jì)八十年代，在流行收錄機(jī)的潮流中，我也買(mǎi)了一臺(tái)。隨機(jī)贈(zèng)送了兩盒磁帶，是上海音像公司出品、大連歌舞團(tuán)獨(dú)唱演員段品章的《告訴你，告訴我》專(zhuān)輯，以及南京軍區(qū)前線歌舞團(tuán)葛軍的《葛軍獨(dú)唱歌曲選》。其中段品章的專(zhuān)輯里就有《又見(jiàn)炊煙》，十分喜歡這首歌。后來(lái)看到了鄧麗君《十億個(gè)掌聲》的演唱錄像帶，才知道段品章是翻唱的這首歌。實(shí)際上，王菲、韓寶儀、田震等很多知名歌手都曾翻唱過(guò)這首歌，足見(jiàn)這首歌的魅力。</p> <p class="ql-block"> 《又見(jiàn)炊煙》的歌詞素白又暗含詩(shī)意，與原曲調(diào)的旋律是那樣契合和貼切，加上鄧麗君那獨(dú)特的演唱風(fēng)格，深深地感染著每一位聽(tīng)眾，為演唱者和聆聽(tīng)者所喜愛(ài)，以至于很多人都以為是華語(yǔ)原創(chuàng)歌曲。</p> <p class="ql-block"> 無(wú)論是歌曲的旋律，還是兩首歌的歌詞，每次欣賞的時(shí)候，總能深深地感染我。由于音域比較適合我，加上旋律的優(yōu)美與歌詞的意境，我對(duì)《又見(jiàn)炊煙》情有獨(dú)鐘，每每在歌廳里唱歌時(shí)，都會(huì)點(diǎn)唱，伴著那旋律，故鄉(xiāng)的秋季、黃昏、炊煙……便在腦海中浮現(xiàn)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> …… </p><p class="ql-block">又見(jiàn)炊煙升起</p><p class="ql-block">勾起我回憶</p><p class="ql-block">愿你變作彩霞</p><p class="ql-block">飛到我夢(mèng)里</p><p class="ql-block">夕陽(yáng)有詩(shī)情</p><p class="ql-block">黃昏有畫(huà)意</p><p class="ql-block">詩(shī)情畫(huà)意雖然美麗</p><p class="ql-block">我心中只有你</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 唉，又想起故鄉(xiāng)、童年……思念已故的親人了……</p>