<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">美篇昵稱:詩(shī)情畫(huà)意-文心4231910</p><p class="ql-block">翻譯：詩(shī)情畫(huà)意-文心</p><p class="ql-block">中文朗誦：詩(shī)情畫(huà)意-文心</p><p class="ql-block">中英朗誦：藍(lán)色的星</p> <p class="ql-block">?I Am Afraid</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">You say that you love rain,</p><p class="ql-block">but you open your umbrella when it rains.</p><p class="ql-block">You say that you love the sun,</p><p class="ql-block">but you find a shadow spot when the sun shines.</p><p class="ql-block">You say that you love the wind,</p><p class="ql-block">But you close your windows when wind blows.</p><p class="ql-block">This is why I am afraid;</p><p class="ql-block">You say that you love me too.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>?I Am Afraid</b></p><p class="ql-block"><b>我怕</b></p><p class="ql-block">翻譯：詩(shī)情畫(huà)意-文心</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你說(shuō)，你喜歡雨</p><p class="ql-block">可當(dāng)下雨時(shí)，你卻在傘下躲藏</p><p class="ql-block">你說(shuō)，你喜歡陽(yáng)光</p><p class="ql-block">可當(dāng)陽(yáng)光普照時(shí)，你卻尋找陰涼</p><p class="ql-block">你說(shuō)，你喜歡風(fēng)</p><p class="ql-block">可當(dāng)風(fēng)起時(shí)，你卻關(guān)上了窗</p><p class="ql-block">你說(shuō) ，你也喜歡我</p><p class="ql-block">可我卻為此，恐慌</p><p class="ql-block" style="text-align:right;"><span style="text-align:right;">2022.5.22</span></p><p class="ql-block" style="text-align:right;">文心翻譯</p><p class="ql-block" style="text-align:right;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">朗誦：詩(shī)情畫(huà)意-文心</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">中英朗誦：藍(lán)色的星</span></p> <p class="ql-block">附：其他版本</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>普通版</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你說(shuō)你喜歡雨，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">但是下雨的時(shí)候你卻撐開(kāi)了傘；</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你說(shuō)你喜歡陽(yáng)光，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">但當(dāng)陽(yáng)光播撒的時(shí)候，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你卻躲在陰涼之地；</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你說(shuō)你喜歡風(fēng)，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">但清風(fēng)撲面的時(shí)候，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你卻關(guān)上了窗戶。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">所以當(dāng)你說(shuō)你也愛(ài)我，我卻會(huì)為此而煩憂。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>文藝版</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">后來(lái)輕攬婆娑，深遮霓裳。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你說(shuō)春光爛漫，綠袖紅香；</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">后來(lái)內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你說(shuō)軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">后來(lái)緊掩門(mén)窗，漫帳成殤。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你說(shuō)情絲柔腸，如何相忘；</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>詩(shī)經(jīng)版</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">子言慕雨，啟傘避之。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">子言喜風(fēng)，闔戶離之。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">子言偕老，吾所畏之。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>離騷版</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>?</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">君樂(lè)雨兮啟傘枝，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">君樂(lè)晝兮林蔽日，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">君樂(lè)吾兮吾心噬。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>七言絕句版1</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">戀雨卻怕繡衣濕，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">喜日偏向樹(shù)下倚。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">叫奴如何心付伊。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>七言絕句版2</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">微茫煙雨傘輕移，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">喜日偏來(lái)樹(shù)底棲。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">一任風(fēng)吹窗緊掩，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">付君心事總猶疑。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>五言版</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">戀雨偏打傘，愛(ài)陽(yáng)卻遮涼。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">風(fēng)來(lái)掩窗扉，葉公驚龍王。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">片言只語(yǔ)短，相思繾倦長(zhǎng)。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">郎君說(shuō)愛(ài)我，不敢細(xì)思量。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>女漢子版</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你有本事愛(ài)雨天，你有本事別打傘??！</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你有本事愛(ài)陽(yáng)光，你有本事別乘涼??！</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你有本事愛(ài)吹風(fēng)，你有本事別關(guān)窗?。?lt;/p><p class="ql-block" style="text-align: center;">你有本事說(shuō)愛(ài)我，你有本事別變心啊！</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>七言律詩(shī)版1</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>七言律詩(shī)版2</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">江南三月雨微茫，羅傘輕撐細(xì)細(xì)香。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">日送微醺如夢(mèng)寐，身依濃翠趁蔭涼。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">忽聞風(fēng)籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>?補(bǔ)充說(shuō)明：</b></p><p class="ql-block"> 網(wǎng)上有人說(shuō)<span style="font-size:18px;">這首《I Am Afraid》出自莎翁筆下，</span>我百度了一下，把所查詢的資料匯總?cè)缦拢?lt;/p><p class="ql-block"><b>這首詩(shī)不是莎翁的作品。</b></p><p class="ql-block"> 首先，這首《I Am Afraid》來(lái)源于一首土耳其的詩(shī), 作者不詳，但作者有意冠上莎翁之名。</p><p class="ql-block">此外， umbrella“雨傘”這個(gè)字在英語(yǔ)里最早出現(xiàn)是1611年，歐洲十七世紀(jì)用來(lái)遮太陽(yáng), 到了十八世紀(jì)這個(gè)umbrella才用來(lái)遮太陽(yáng)和雨.</p><p class="ql-block"> 威廉·莎士比亞William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日，英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期劇作家、詩(shī)人。莎士比亞的詩(shī)是古英語(yǔ)，綜上所述，此詩(shī)不是莎翁所寫(xiě)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">附:土耳其語(yǔ)版本</p><p class="ql-block">Korkuyorum</p><p class="ql-block">Ya?muru seviyorum diyorsun,</p><p class="ql-block">ya?mur ya??nca ?emsiyeni a??yorsun...</p><p class="ql-block">Güne?i seviyorum diyorsun,</p><p class="ql-block">güne? a??nca g?lgeye ka??yorsun...</p><p class="ql-block">Rüzgar? seviyorum diyorsun,</p><p class="ql-block">rüzgar ??k?nca pencereni kapat?yorsun...</p><p class="ql-block">??te,bunun i?in korkuyorum;</p><p class="ql-block">Beni de sevdi?ini s?ylüyorsun...</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">英文及其他版本來(lái)自網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>現(xiàn)代詩(shī)為本人翻譯、朗誦</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">謝謝雅賞與聆聽(tīng)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p>