<p class="ql-block"> 竹 石①</p><p class="ql-block"> 鄭燮②</p><p class="ql-block"> 咬定青山不放松，立根原在破巖中。③</p><p class="ql-block">千磨萬擊還堅勁，④任爾東西南北風。⑤</p><p class="ql-block">注釋:①這幅題畫詩寫出了竹性，更表達了詩人那種堅忍不拔的品格。</p><p class="ql-block">②鄭燮:(公元1693年一1765年)，字克柔，號板橋，江蘇興化人。乾隆進士，曾任縣官十二年，清廉剛正，體察民間疾苦。乾隆十八年(1753年)因歲饑為民請濟，得罪顯官豪門而被罷官。晚年客居揚州，以賣畫為生，擅畫蘭竹。為揚州八怪之一，其詩、書、畫，世稱″三絕″。有《板橋全集》</p><p class="ql-block">③破巖:山巖縫隙。</p><p class="ql-block">④堅勁:堅忍不拔。</p><p class="ql-block">⑤任爾:任憑你。</p> <p class="ql-block"> Bamboos and Rocks</p><p class="ql-block">–Ode to the Bamboos Pushing Their</p><p class="ql-block">Roots into the Rocks</p><p class="ql-block"> Zheng Xie</p><p class="ql-block">The bamboos have firmly pushed their</p><p class="ql-block">roots deep into the green mountains.</p><p class="ql-block">They originally struck their roots deep</p><p class="ql-block">into the broken rock seams.</p><p class="ql-block">They stand strongly on the rocks after</p><p class="ql-block">being buffeted by winds and rains.</p><p class="ql-block">No matter from east, west ,north or</p><p class="ql-block">south orientation the wind comes.</p> <p class="ql-block">賞析:首句用擬人手法形容竹子的扎根于散亂破碎的巖石之中，不怕土薄石堅，基礎不牢，卻像鋒牙利齒一般，一旦咬定就不放松。"咬定″寫其堅定不移的形態(tài)。第二句″立根″言其本性孤高而不隨俗，可見其扎根之深且穩(wěn)。″原″字有推其根源之意。正因為此竹″立根原在破巖中″，以青山為家，才生長得更為堅勁挺拔。這就生動地刻畫了竹子堅勁頑強的性格。</p><p class="ql-block">笫二句既為第一句作了解釋，又為后兩句張本。有了前兩句的鋪墊，自然地引出了三、四句，第三句″還″字有仍然之意，又有反而之意。笫四句一年四季的霜打，冰凍千般磨折，萬般打擊，它反而更蒼勁挺拔，頑強不屈。這就進一步描繪了竹子無視環(huán)境壓力的豪放氣概，這既是竹子的天賦稟性，也是詩人所憧憬和追求的。詩人用″千″"萬″兩字寫出了竹子堅韌無畏，從容自信的神態(tài)，可以說全詩的意境至此頓然而出。詩人在贊美竹子的堅定與頑強中，隱寓出自身的剛勁的品格。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">鄭燮(1693–1765)，字克柔，號板橋，江蘇興化人。應科舉為康熙秀才，雍正舉人，乾隆進士，曾任山東范縣濰縣知縣。乾隆十八年因歲饑為民請濟，得罪顯官豪門而被罷官。他以書畫聞名，擅畫蘭竹，書法以隸、楷、行三體相參，別成一格。為″揚州八怪″之一。晚年寄居揚州，賣畫度日。其詩抒情寫意痛快淋漓，以白描勝。所作樂府詩，言近意遠，風格近似白居易，陸游。有《板橋全集》。</p>