<p class="ql-block">翻唱: 四豪影子</p> <p class="ql-block">看看這首歌經(jīng)歷了什么 ？</p><p class="ql-block">1933年，臺(tái)語(yǔ)歌，《春天》；</p><p class="ql-block">1934年，臺(tái)語(yǔ)歌，《雨夜花》；</p><p class="ql-block">1938年，日語(yǔ)軍歌；</p><p class="ql-block">1940年，日語(yǔ)《雨の夜の花》；</p><p class="ql-block">同年《雨夜花》曾流傳到中國(guó)內(nèi)地，改成了普通話版，原本凄涼的歌詞被轉(zhuǎn)成略帶文言，雖少了悲情的味道，倒也有耐人尋味的意境。</p><p class="ql-block">1980年，鄧麗君重唱；</p><p class="ql-block">2009年, 洪億展改編成搖擺的曲風(fēng)；</p><p class="ql-block">1993年，羅大佑把《雨夜花》原曲中段加上一節(jié)新的旋律，由香港填詞人林夕填上粵語(yǔ)歌詞，改成《四季歌》，有著原來(lái)兒歌的意味，但更有意境，讓人感受到四季變化之妙。由黃耀明主唱；</p><p class="ql-block">后來(lái)，改為母親頌。</p> <p class="ql-block">從《春天》的旋律，改填為悲涼的歌詞《雨夜花》，也許是因?yàn)榕c時(shí)代背景、人民心聲相對(duì)映吧？</p><p class="ql-block">這首歌謠竟然影響后來(lái)閩南語(yǔ)歌曲以無(wú)奈、哀怨為主體的創(chuàng)作方向。</p><p class="ql-block">感人肺腑扣人心弦的《雨夜花》，歌詞中所描的“雨”、“夜”、“花”后來(lái)也變成臺(tái)語(yǔ)流行歌曲重要的主題意象，更映襯著日據(jù)時(shí)期辛酸的時(shí)代情韻。</p> <p class="ql-block">三個(gè)關(guān)鍵詞: 雨、夜、花。</p> <p class="ql-block">時(shí)代前行，四季歌的感覺(jué)令人意象一新，又深蘊(yùn)意味！</p> <p class="ql-block">今晚，用朦朦朧朧的聲線試演繹。</p>