<p class="ql-block">靜寧方言里少數(shù)民族詞匯舉例</p><p class="ql-block"> 縱觀中國(guó)歷史，從漢魏兩晉到隋唐時(shí)期的數(shù)百年歷史，是民族間相互交融、此消彼長(zhǎng)的過程。這種民族的交融與民族文化的交匯，不可避免地存在語言文化之間的交流，在語言交流中相互學(xué)習(xí)與借鑒。尤其是漢語方言借鑒了部分少數(shù)民族語言，或者說，受少數(shù)民族語言影響，吸收了一些非漢語詞匯，豐富了漢語文化，這些文化共融現(xiàn)象或已在漫漫歲月中消失、變形，難以一一溯源，但我們可以在方言文化中找到一些可追蹤的痕跡。</p> <p class="ql-block"> 每一種語言都不是無緣無故產(chǎn)生的，它的產(chǎn)生都有一定的影響因素。靜寧方言作為一種地域方言，它的成因同樣受到各方面的影響。語言具有歷史性，因此該方言的形成也有歷史繼承性，經(jīng)過長(zhǎng)久的演變才變成現(xiàn)在的靜寧方言。</p><p class="ql-block"> 靜寧歷史上，曾經(jīng)被方羌、犬戎、吐蕃、元蒙、滿清等民族統(tǒng)治過，靜寧方言里有少數(shù)民族語言的影子。目前，仍然使用并保留著一些外來的非漢語方言詞匯，就是文化共融現(xiàn)象的有力例證。如：</p> <p class="ql-block">白：源于滿語baibi，意為“徒然”“空”。例：今天白干了，一分錢沒有掙上。</p><p class="ql-block">挺：源于滿語ten，意為“很”“甚”。例：你挺能吃的，一頓能吃三大碗。</p><p class="ql-block">剌剌忽忽：源于滿語ten，意為“疏忽、馬虎”“辦事不認(rèn)真”“毛糙”。例：娃娃學(xué)習(xí)不操心，做作業(yè)剌剌忽忽的。</p><p class="ql-block">磨嘰：源于滿語moji，意為“處事拖拉”“說話啰嗦”。例：老王做啥磨嘰的，曉不得心急。</p><p class="ql-block">巴不得：源于滿語babacitutu。意為“希望，極力希望”。例：我巴不得娃娃能考上大學(xué)。</p><p class="ql-block">毛：源于西南少數(shù)民族語言，意為“火了”“怒了”。例：你把我惹毛了，我不饒你。</p><p class="ql-block">兀：源于藏語，意為遠(yuǎn)指代詞“那”。例：你在兀垯做啥著呢？</p><p class="ql-block">麻纏：源于吐蕃語，意為“難對(duì)付”“厲害”。例：老王的人夠麻纏，不好打交道。</p><p class="ql-block">啰嗦：源于滿語，意為“不利落”“說話嘮叨重復(fù)”。例：你不要啰嗦了，揀重點(diǎn)說。</p><p class="ql-block">磨蹭：源于滿語moco，原意“緩慢”，今意為“拖拉，辦事不利索?！崩耗阕龌罹湍ゲ渌懒?，出工不出活么。</p> <p class="ql-block">胳肢：源于滿語gejihesembi，意為“搔腋下使發(fā)癢”。例：我的胳肢窩里發(fā)癢著呢。</p><p class="ql-block">邋遢：源于滿語lekde lakda，原意為“胖人隨行”“衣擺下垂”，形容人穿戴不整齊。例：小李是個(gè)年輕人，但也是個(gè)邋遢人，一點(diǎn)不講究。</p><p class="ql-block">騷達(dá)子：源于蒙語，意為“士兵”。例：過去耍社火時(shí)，我最愛看騷達(dá)子跘跤。</p><p class="ql-block">撇（音pia52）子：源于蒙語（一說“滿語”）語“撇拉”，意為“一種口小底大的銅壺”。例：舀上一撇（音pia52）子涼水端來我燉茶。</p><p class="ql-block">大大：源于蒙語，意為“父親”。例：你大大今年有八十歲了。</p><p class="ql-block">臊：源于羌語，意為“不吉利”。例：今天臊了，上班去路上摔了一跤。</p><p class="ql-block">嘟嘟：源于蔵語，意為“驢”。例：給嘟嘟把草添上。</p><p class="ql-block">缽浪鼓：元蒙遺語。例：你把頭搖的像缽浪鼓一樣，就是不同意么。</p><p class="ql-block">叉巴合拉：源于滿語kaba，意為襠分叉處，意指分開雙腿。趙杰《從日本語到維吾爾語—北方民族語言水平性研究》，有始知“叉巴合拉”為滿語借詞。</p><p class="ql-block">讓：鐘進(jìn)文《甘青地區(qū)特有民族語言文化的區(qū)域特征》釋為藏語，指身體虛弱或性格孱弱。如“這娃娃讓得很?！?lt;/p><p class="ql-block">敬火：風(fēng)俗，喬遷新居，必預(yù)擇吉日，至期，于門前燃放爆竹，以示驅(qū)邪。主人于灶前行香，獻(xiàn)饌，謂之安灶神。隨之升火，親友往賀，謂之“敬火”。按：此俗為古羌氏遺俗。</p><p class="ql-block">干散：為撒拉語借詞。意為“利索”“大方”。例：老王做事干散，一點(diǎn)不拖泥帶水。</p><p class="ql-block">嫌彈：為撒拉語借詞。意為“嫌棄”。例：我花錢大手大腳的，你不要嫌彈了。</p><p class="ql-block">注：清乾隆《循化志》撒拉族“花兒”一首：“大力架牙壑里過來了，撒拉的艷姑哈見了，艷姑的腳大著壞了、腳大手大你甭嫌談，走兩步大路時(shí)干散?！盎▋骸敝?“嫌談”、“干散”的意思和靜寧方言完全相同。</p> <p class="ql-block">處迷：阿拉伯語音譯借詞，意為“倒霉”。例：我今天處迷著不能應(yīng)承，把這么簡(jiǎn)單的事弄完了。</p><p class="ql-block">婭婭：維語借詞，與維語中同類稱謂發(fā)音一致。意為“姨媽”。例：我婭婭今天過壽，我的行情去。</p><p class="ql-block">尕達(dá)馬西：維吾爾語借詞。維語讀音為“尕德兒馬西”(gadirmax)。意為“雜七雜八，零里零碎”；或指“瑣碎的、雜亂的、亂七八糟的”意思。例：你這屋里尕達(dá)馬西擺了一世界，也不拾掇拾掇？”“最近尕達(dá)馬西的事情太多了”。</p><p class="ql-block">胡里麻達(dá)：源于新疆土語，但詞源是維吾爾語。意為“馬馬虎虎、湊合”。例：大家都集合了，他來不及仔細(xì)整理，胡里麻達(dá)把東西收拾了一下趕緊往外跑。</p><p class="ql-block">旮旯：源于蒙語。意為“拐角”。例：你坐在炕旮旯里暖著。</p><p class="ql-block">克里馬察：源于蒙語。意為“趕快、雷厲風(fēng)行”。例：不多的一點(diǎn)活計(jì)，大家克里馬察弄完就休息。</p> <p class="ql-block"> 還有一些地名，也源于少數(shù)民族語言。如莊浪：源于吐蕃語，意為“野牛溝”；榜羅：源于吐蕃語，意為市場(chǎng)，或交易之地。</p><p class="ql-block"> 在靜寧方言里還有個(gè)別詞語如“王光”“窩也”“交干”“零干”“犬另”等等，無法考證出處，這些詞語本身沒有漢語特征，也可能源于少數(shù)民族語言。待考。</p>