<p class="ql-block">一.鹿柴</p><p class="ql-block">作者：王維</p><p class="ql-block">空山不見人，但聞人語響。</p><p class="ql-block">返影入深林，復(fù)照青苔上。</p><p class="ql-block">注解</p><p class="ql-block">１、鹿柴：以木柵為欄，謂之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。</p><p class="ql-block">２、返影：指日落時分，陽光返射到東方的景象。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">山中空空蕩蕩不見人影，</p><p class="ql-block">只聽得喧嘩的人語聲響。</p><p class="ql-block">夕陽的金光射入深林中，</p><p class="ql-block">青苔上映著昏黃的微光。</p> <p class="ql-block">二.竹里館</p><p class="ql-block">王維〔唐代〕</p><p class="ql-block">獨坐幽篁里，彈琴復(fù)長嘯。</p><p class="ql-block">深林人不知，明月來相照。</p><p class="ql-block">譯文及注釋</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">獨自閑坐在幽靜竹林，一邊彈琴一邊高歌長嘯。</p><p class="ql-block">深深的山林中無人知曉，只有一輪明月靜靜與我相伴。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">竹里館：輞川別墅勝景之一，房屋周圍有竹林，故名。</p><p class="ql-block">幽篁（huáng）：幽深的竹林。</p><p class="ql-block">嘯（xiào）：撮口發(fā)出長而清脆的聲音，類似于打口哨。</p><p class="ql-block">深林：指“幽篁”。</p><p class="ql-block">相照：與“獨坐”相應(yīng)，意思是說，左右無人相伴，唯有明月似解人意，偏來相照。</p><p class="ql-block">長嘯：撮口而呼，這里指吟詠、歌唱。古代一些超逸之士常用來抒發(fā)感情。魏晉名士稱吹口哨為嘯。</p> <p class="ql-block">注：詩詞原文、注釋及翻譯均引自百度。</p>