<font color="#ff8a00">文字作者：胡昭著（父親）</font> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">題注：</span><span style="color: rgb(155, 155, 155);">在中國(guó)幾乎人人都知道唐代詩(shī)人杜牧膾炙人口的絕句《清明》。清明假期在去醫(yī)院EICU探視父親的路上卻聽到電臺(tái)里在討論這首絕句的作者究竟是不是杜牧，想起了父親曾經(jīng)對(duì)《辭海》給這首詩(shī)注釋有過的疑問，在此抄錄他當(dāng)年提出質(zhì)疑的文章原文。此時(shí)，父親在ICU里度過了他93歲的生日并在經(jīng)歷了一次生死危機(jī)后又有轉(zhuǎn)機(jī)。今天我在病房里告訴他，現(xiàn)在是清明，我想起他對(duì)清明絕句中“杏花村”注釋的探索，要他加油！父親的右眼角流出一滴眼淚，沿著臉頰流到了枕頭上。</span></p> <font color="#9b9b9b">（圖片來(lái)源網(wǎng)上）</font> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(155, 155, 155);">（父親文章原文）</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(57, 181, 74);">清明⑴</b></p><p class="ql-block"> <span style="color: rgb(155, 155, 155);">清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂⑵。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村⑶。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);"> 【注】</span>⑴這首詩(shī)是詩(shī)人在池州刺史任上所作。池州：唐初置州，貞觀初廢，永泰初復(fù)置。州治在秋浦（后來(lái)的貴池市），轄境相當(dāng)于今貴池、青陽(yáng)、東至等縣市。1912年即廢市。最近又已恢復(fù)池州市名，“貴池”已改為池州所屬的一個(gè)區(qū)。這首詩(shī)的前兩句寫詩(shī)人于清明節(jié)在池州西門外郊區(qū)路上，看到行人在紛紛細(xì)雨中臉上帶著悲哀的神情去給親人上墳的情景，引起了詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)長(zhǎng)安的思念之情。后二句寫詩(shī)人因思鄉(xiāng)之情難以平息而想要借酒澆愁，因而向路邊的牧童打聽哪里有酒賣，牧童指著遠(yuǎn)處飄揚(yáng)著的酒旗說(shuō)：“那個(gè)飄揚(yáng)著酒旗的杏花村酒店里有好酒?！薄 ?lt;/p><p class="ql-block"> ⑵斷魂：因思念親人而引起的悲傷、迷惘、紛亂的情態(tài)。</p><p class="ql-block"> ⑶借問：寫詩(shī)人因一時(shí)悲傷和憂愁而欲借酒消愁，向路邊牧童打聽信息。杏花村：一村名，該村在今天的安徽省池州市貴池區(qū)西郊，因有很多杏樹而得名。但如今已把這部分地區(qū)開發(fā)為房地產(chǎn)基地，杏樹都已經(jīng)砍伐，只留下了一個(gè)杏花村賓館。然而，對(duì)于這個(gè)杏花村的注釋，卻被很多選了這首詩(shī)的唐詩(shī)選本錯(cuò)誤地注為：“開遍了杏花的村莊?！被?yàn)椋骸靶踊ㄉ钐幍囊粋€(gè)村莊。”按照這個(gè)說(shuō)法，正當(dāng)清明節(jié)時(shí)，杏花村的杏花就應(yīng)該是正盛開著的。</p> <div><div style="text-align: center;"><font color="#39b54a"><b>“杏花村”清明時(shí)節(jié)有杏花嗎</b></font></div> 關(guān)于杜牧《清明》詩(shī)中的杏花村清明時(shí)節(jié)有沒有杏花，詩(shī)人自己沒有說(shuō)，于是有了兩種不同的注釋：<br> 一種認(rèn)為杏樹正是在清明時(shí)節(jié)開花，所以“杏花村”這時(shí)正是一個(gè)“杏花盛開的村莊”，或者為“杏花深處的一個(gè)村莊”。2000年以前的唐詩(shī)選本，只要是選了這首詩(shī)并且注釋了的，很多都是這樣注釋。但這決不是杜牧詩(shī)中所說(shuō)，而是注釋者自己想像出來(lái)的。<br> 這一種注釋最有代表性而且最具有影響的有兩個(gè)選本：<br> 一本是上海辭書出版社出版的《唐詩(shī)鑒賞辭典》，注釋者是周汝昌先生，這是面向成人的，發(fā)行量很大，僅1983年第一版第一次印刷就有30萬(wàn)冊(cè)。它注釋為：“這個(gè)美麗的杏花深處的村莊。”<br> 一本是河南人民出版社出版的《小學(xué)生必讀古詩(shī)詞》，這是面向少年兒童的，發(fā)行量也很大，它譯“牧童句”為：“那個(gè)孩子沒有說(shuō)話，只是用手指了指很遠(yuǎn)的的地方‘杏花深處的一個(gè)村莊?！?lt;br></div> 另一種根據(jù)《漢語(yǔ)大詞典》上“二十四番花信風(fēng)”的說(shuō)法，經(jīng)過反復(fù)研究和多方調(diào)查后認(rèn)為江南一帶的杏花在雨水后五天開放，到清明時(shí)候池州市貴池區(qū)杏花村的杏花早已凋零敗落，杏樹已經(jīng)結(jié)子，而是“落葉成陰子滿枝”了。這樣注釋的只有一套，這就是我所主編的《全唐詩(shī)名篇精注、佳句索引》的杜牧《清明》和《全宋詞名篇精注、佳句索引》的《后記·二，關(guān)于杏花與清明》。 <p class="ql-block"> 《清明》這首詩(shī)當(dāng)時(shí)由一位中學(xué)老師注釋，這位老師對(duì)工作非常認(rèn)真負(fù)責(zé)。不過，他開始也把“杏花村”注為：“開遍杏花的村莊”。</p><p class="ql-block"> 這套書（<font color="#9b9b9b">《全唐詩(shī)名篇精注、佳句索引》</font>）一開始注釋，我就提出了三條原則，其中一條就是“決不盲目照抄專家、權(quán)威的結(jié)論”。另外，我還明確表示過，我對(duì)全書有修改權(quán)。對(duì)這首詩(shī)的初稿，我認(rèn)真地審閱了兩遍，又翻閱了很多注本，也認(rèn)為是對(duì)的。</p><p class="ql-block"> 校對(duì)時(shí)，我們是自己校對(duì)。我采取的方式是每一次校對(duì)，注釋者先校對(duì)一遍，再由我校對(duì)兩遍，做法是一邊校對(duì)一邊修改，發(fā)現(xiàn)了問題就隨即修改，以保證質(zhì)量。結(jié)果，我校對(duì)的一校兩遍《清明》詩(shī)都通過了；二校仍然如此，連校對(duì)帶審閱又通過了。到三校以前，我們已經(jīng)開始注釋另一套《全宋詞名篇精注、佳句索引》。這時(shí)，我在《漢語(yǔ)大詞典》上看到了“二十四番花信風(fēng)”的詞條，上面說(shuō)：南北朝時(shí)流行于江南一帶的這個(gè)詞條說(shuō)，江南一帶的杏樹在“雨水”后五天開花?！坝晁笔俏覈?guó)二十四個(gè)節(jié)氣之一，每年都在公歷２月20日左右。（這里我要插一句：2006年、2007年、2008年“雨水”都在２月19日，2009年在2月18日）?？戳诉@些，我認(rèn)識(shí)到處在江南的池州，杏花本應(yīng)在公歷２月下旬開花，即使江南山區(qū)有時(shí)因倒春寒推遲幾天，最遲也應(yīng)在公歷３月上旬開花。池州正在江南，正處于北緯30．7度，杭州是30．3度。池州正當(dāng)清明節(jié)時(shí)，這里的杏花應(yīng)該早已凋零敗落，樹上早已結(jié)了小杏。</p> 因此，當(dāng)我三校時(shí)見到《清明》詩(shī)的注釋時(shí)，我即對(duì)杏花村的注釋作了修改。由于版面已定死，不能大動(dòng)，我只改為：“杏花村，一村名。杏花雨水后開，這時(shí)早已凋零。該村當(dāng)在今安徽省貴池市，向以產(chǎn)酒著名?！?lt;br> 改完以后，我立即用電話通知了注釋者。注釋者沒有說(shuō)什么。沒有想到一個(gè)小時(shí)后注釋者打來(lái)了電話，口氣很急地說(shuō)：“杏花村的注釋不能改！”<br> “為什么？”<br> “《辭源》上有‘杏花雨’詞條，照上面的說(shuō)法，杏花是在清明時(shí)節(jié)開放的，清明節(jié)是有風(fēng)雨有杏花的。”<br> 我隨即查閱了《辭源》，認(rèn)真地閱讀了該詞條。又查閱了《漢語(yǔ)大詞典》和臺(tái)灣版《中文大辭典》、《大辭典》，上面也都有“杏花雨”或“杏花春雨”，內(nèi)容大致相同。我反復(fù)思考以后，拿起電話，撥通了該注釋者，告訴他說(shuō)：“廖老師，我看過了那些詞條，那些說(shuō)法不妥，以后我會(huì)證明給您看的?！彼麤]有再說(shuō)什么。 <p class="ql-block"> 現(xiàn)在，我們一起來(lái)看：</p><p class="ql-block"> 《辭源》杏花雨：“清明前后杏花盛開時(shí)節(jié)的雨。《提要錄》引古詩(shī)：‘沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng)?！保ㄔ愒n《歲時(shí)廣記·杏花雨》）</p><p class="ql-block"> 《漢語(yǔ)大詞典》杏花雨：“謂清明時(shí)節(jié)所降之雨。時(shí)值杏花盛開，故稱。宋志南《絕句》：‘沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng)?！愒n《歲時(shí)廣記》卷一：‘《提要錄》：杏花開時(shí)，正值清明前后，必有雨也，謂之杏花雨?！?lt;/p><p class="ql-block"> 《中文大辭典》和《大辭典》的注釋也大致相同。</p><p class="ql-block"> 按照這些注釋，的確可以解釋為杏樹是在清明時(shí)候開花，而且清明時(shí)候一定有雨。但是，我們?nèi)缯J(rèn)真研究一下，就不難看出這些說(shuō)法有兩個(gè)問題：</p><p class="ql-block"> 第一，上述詞典上所引的宋人志南的詩(shī)句，充其量只能說(shuō)明“杏花開時(shí)有雨”，卻絕對(duì)不能說(shuō)明“杏花開時(shí)正在清明”，更不能說(shuō)明“杏花雨就是清明雨”。因?yàn)樵诮弦粠Я~生長(zhǎng)吹起楊柳風(fēng)的時(shí)候，一般是在早春至仲春初，即公歷２月至３月上旬。按照“二十四番花信風(fēng)”的時(shí)序，這也正是“雨水”節(jié)氣時(shí)江南杏花開的時(shí)候，距離清明還很遠(yuǎn)。</p><p class="ql-block"> 第二，我們?cè)僬J(rèn)真研究一下，就會(huì)看出陳元靚此人讀唐宋詩(shī)詞太少。如果他在九泉之下有知，就只要查一查《全唐詩(shī)》、《全唐五代詞》、《全宋詞》，一定能找到不少寫了正值清明，而且又是杏花盛開，老天爺卻刮來(lái)了無(wú)情風(fēng)雨的詩(shī)詞，用來(lái)代替志南的詩(shī)句。</p> <p class="ql-block"> 下面兩個(gè)例子就正是這樣的：</p><p class="ql-block"> 一個(gè)，晚唐詞人溫庭筠名作《菩薩蠻·南園》中的詞句：“南園滿地堆輕絮，愁聞一霎清明雨。雨后卻斜陽(yáng)，杏花零落香?！?lt;/p><p class="ql-block"> 另一個(gè)，北宋詞人趙令畤名作《蝶戀花·欲減》中的詞句：“紅杏枝頭花幾許，啼痕止恨清明雨。”</p><p class="ql-block"> 這兩首詞就正是寫出了正當(dāng)清明時(shí)節(jié)杏花盛開時(shí)，一陣清明雨把杏花打得凋零敗落。陳元靚如果用這兩首詞為例說(shuō)明杏花開時(shí)正在清明而且有雨，就要比志南的詩(shī)有力得多。</p> 不過，話又得說(shuō)回來(lái)，盡管有了這樣的詞，仍然不能用這些詞來(lái)說(shuō)明“杏花雨”就是清明雨。我們千萬(wàn)不能忘記，我國(guó)幅員遼闊，從南到北五千公里，杏樹在清明時(shí)節(jié)開花的只是一小部分地區(qū)，更多地區(qū)的杏樹是不在清明時(shí)節(jié)開花的。即使杏花開時(shí)有雨也不一定在清明時(shí)節(jié)。這一點(diǎn)可以從兩方面得到證實(shí)：一方面有很多唐宋詩(shī)詞為證，一方面可以用南北不同地區(qū)的杏樹開花時(shí)間為證。<br> 請(qǐng)看：白居易《二月一日作贈(zèng)韋七庶子》：“園杏紅萼坼，庭蘭紫芽出?！?lt;br> 二月一日，指農(nóng)歷。按中西歷對(duì)照，19年輪回一次。19年中，農(nóng)歷二月一日，公歷最早在２月21日，最遲在３月21日。就算在３月21日，杏花花期七天左右，到３月底已根本無(wú)花，距離清明還有四五天，清明即使有雨，也構(gòu)不成“杏花雨”。如果是在２月21日以后到３月上旬、中旬，杏花就更不可能遇到“清明雨”了。<br> 白居易《南湖早春》：“亂點(diǎn)碎紅山杏發(fā)，平鋪新綠水萍生?！?lt;br> 早春，指立春后不久。立春，公歷在２月４日前后。一般把２月稱早春或孟春，３月稱仲春，４月稱季春、暮春或晚春。５月６日前后立夏，則進(jìn)入初夏了。清明節(jié)在４月４日或５日，已進(jìn)入暮春。早春則說(shuō)明季節(jié)還早，距清明節(jié)還遠(yuǎn)?！澳虾保徽f(shuō)在鄱陽(yáng)湖南部，一說(shuō)為浙江省嘉興市南湖，都在長(zhǎng)江以南，緯度也相差無(wú)幾。這說(shuō)明這一地區(qū)的杏花都在清明前很早即已開放。<br> 白居易《早春獨(dú)游曲江》寫道：“雪盡草芽生，露杏紅初坼。煙柳綠未成……”<br> 曲江，指長(zhǎng)安曲江池。在現(xiàn)在西安市東南。不是廣東省曲江縣?！盁熈G未成”，指柳樹發(fā)芽不久，還沒有形成一片綠色。這說(shuō)明還是早春。五代末以及宋初花蕊夫人所作《宮詞》里有“早春楊柳引長(zhǎng)條”；河南、陜西一帶的民諺說(shuō)：“（冬至后）五九、六九，迎頭看柳”，意思即冬至后45～54天，柳樹發(fā)芽并引出長(zhǎng)條，這也正是公歷２月初旬至中旬。即使由于春寒后推，充其量推遲到３月上旬，而這里的杏花已將開了，離清明還很遠(yuǎn)。<br> 至于南宋，是以杭州為中心。南宋人的詞，同樣有很多都寫杏花在清明前很久就開了。<br> 程垓《愁倚欄》：“春猶淺，柳初芽，杏欲花?！?lt;br> “春猶淺”、“柳初芽”，都屬早春，在公歷２月初至３月初，這時(shí)杏樹將要開花了，離清明還很早。<br> 南宋還有位較有名的詞人史達(dá)祖，他在詞牌《夜行船》后加了一個(gè)標(biāo)題為“正月十八聞賣杏花有感”。<br> 正月十八，19年中公歷最早在２月10日，最遲在３月10日。即使在３月10日，杏花開了也還得20天才是清明節(jié)。<br> 以上這些詩(shī)詞，足以說(shuō)明江南以至陜西南部這些地區(qū)的杏花很多都是在清明前即已開放，因而在這些地方，絕不可能有杏花遭到清明雨摧殘的事發(fā)生。即使杏花開時(shí)有雨，但與清明無(wú)關(guān)。 其次，以地區(qū)說(shuō)，我們通過長(zhǎng)途電話向各地果樹研究所的專家們求教，取得了很大的收獲。<br> 河南“鄭州果樹研究所”的農(nóng)藝師馮義彬先生2000年告訴我，從他入所20多年來(lái)，在所里見到的所有品種的杏花，一般都在公歷３月20日以前開，花期七天，至30日以前全部落完，到清明時(shí)已看不到杏花。他還說(shuō)，1998年該所杏花是３月14～15日開，24～25日開完，這一年在清明節(jié)前十天就沒有杏花了。<br> 這是一份重要信息，鄭州與開封在北緯同一緯度，氣溫相同，一般情況下杏花是在同一時(shí)期開的。前面提到的溫庭筠《菩薩蠻》和趙令畤《蝶戀花》兩首詞中所寫“杏花被清明雨打得凋零殘敗”，可能是在河南所作，因?yàn)樗麄兌荚诤幽暇幼∵^或工作過。大概這兩年都是倒春寒，杏花遲開了幾天，才有這種現(xiàn)象，并不是年年如此。<div> 地處北緯40．3度的遼寧省蓋州市的“熊岳果樹研究所”是全國(guó)杏樹研究中心，該所研究員劉威生先生說(shuō)，熊岳地區(qū)的杏樹要到公歷４月中旬才開花，清明時(shí)節(jié)還看不到杏花。<br> 地處北緯46度的哈爾濱，據(jù)黑龍江省農(nóng)科院負(fù)責(zé)果樹研究的研究員牟蘊(yùn)慧女士說(shuō)：這里的杏樹開花要到五一前后，清明節(jié)時(shí)更不可能看到杏花。<br> 只有地處北緯39．8度的北京地區(qū)，一部分品種的杏花是在清明前后開花，另一部分則較早或較晚開花。不過，清明節(jié)時(shí)倒真正是細(xì)雨濛濛。也許，這就是所謂清明時(shí)節(jié)的“杏花雨”吧！<br></div><div> 至于地處江南的安徽省池州市貴池地區(qū)，按照“二十四番花信風(fēng)”的說(shuō)法，杏花則應(yīng)在公歷２月２５日前后開花。但由于該地區(qū)屬山區(qū)，開花較晚。貴池中學(xué)生物教研組組長(zhǎng)黃言振老師和語(yǔ)文教研組組長(zhǎng)桂千萬(wàn)老師經(jīng)過兩年觀察后告訴我，貴池中學(xué)校園里的幾棵杏樹在2001年和2002年都是在公歷３月上旬開花的，到清明時(shí)節(jié)早已沒有杏花，杏樹上結(jié)滿了小杏，真正是“綠葉成陰子滿枝”了。<br></div> <p class="ql-block"> 從上述兩方面說(shuō)明，《辭源》、《漢語(yǔ)大詞典》、臺(tái)灣版《中文大辭典》、《大辭典》上關(guān)于“杏花雨”、“杏花春雨”的解釋都有不妥之處，是犯了把局部地區(qū)的個(gè)別現(xiàn)象看成全部事實(shí)的錯(cuò)誤。這些詞條理應(yīng)認(rèn)真加以審核，作出修改或把它刪除。<br></p><p class="ql-block"> 從上面所說(shuō)江南以及貴池地區(qū)的杏樹早在清明節(jié)前很久就已開花的事實(shí)，完全證實(shí)了前面提到的《唐詩(shī)鑒賞辭典》、《小學(xué)生必讀古詩(shī)詞》這一類唐詩(shī)注本關(guān)于“杏花村”的注釋都是錯(cuò)誤的，只有《全唐詩(shī)名篇精注、佳句索引》的注釋才是對(duì)的。不過，今天也應(yīng)適當(dāng)修改為：“杏花村，一個(gè)村名，當(dāng)時(shí)也是一個(gè)酒店名。改革開放前，原在現(xiàn)在的安徽省池州市貴池區(qū)西門外郊區(qū)，因村子里有很多杏樹而得名。經(jīng)多方面了解，從唐宋以來(lái)，一直到改革開放前，清明時(shí)節(jié)前杏花村的杏樹早已開罷花，這時(shí)已經(jīng)結(jié)了小杏?，F(xiàn)在由于城區(qū)擴(kuò)大，池州市貴池區(qū)杏花村已成為房地產(chǎn)開發(fā)基地，杏樹都已砍除，而建有杏花村賓館?！辈贿^，據(jù)當(dāng)?shù)厝耸空f(shuō)，現(xiàn)已有計(jì)劃在近期內(nèi)恢復(fù)這一景觀。我們期盼這一天早點(diǎn)到來(lái)，以彌補(bǔ)這一遺憾。</p><p class="ql-block"> 《辭?！窙]有“杏花雨”和“杏花春雨”詞條，但在“杏”的解釋中卻說(shuō)：“杏原產(chǎn)中國(guó)，西北、華北和東北各地分布最廣?！惫麑?shí)“初夏成熟”。然而，從前面所說(shuō)杏樹開花時(shí)間看，由于不同地區(qū)開花時(shí)間不同，果實(shí)成熟期也就必然不同?！掇o海》介紹梨的成熟期就很具有科學(xué)性，它說(shuō)：梨“因品種和地區(qū)不同，果實(shí)可自７月陸續(xù)采收至10月。”我認(rèn)為，杏的果實(shí)成熟期，也應(yīng)該如此介紹。希望《辭?！芬矐?yīng)認(rèn)真加以修改。</p><p class="ql-block"> 從杏花開花、結(jié)果時(shí)間的注釋，我還想到注釋王維《敕賜百官櫻桃》詩(shī)時(shí)查閱《辭?！逢P(guān)于“櫻桃”介紹中說(shuō)到櫻桃果實(shí)“初夏成熟”的說(shuō)法，也是錯(cuò)誤的。因?yàn)樵谥袊?guó)不論什么水果都不可能在不同地區(qū)的相同季節(jié)成熟。這一點(diǎn)必須切記！</p> <p class="ql-block"> 通過對(duì)“杏花與清明”這一課題的研究，我們深深感到胡云翼先生早在1962年６月15日發(fā)表在《文匯報(bào)》上的《談?wù)勌扑卧~的選注工作》一文，其中所說(shuō)有關(guān)引用資料時(shí)應(yīng)該注意的教導(dǎo)，的確是經(jīng)典性的結(jié)論。尤其是云翼先生談到的第四點(diǎn)說(shuō)：“引用資料必須翔實(shí)，有根據(jù)可以查考……作注有時(shí)僅憑類書、詞典之類第二手資料，也不是什么踏實(shí)的學(xué)風(fēng)?！边@是先輩們給我們留下的刻骨銘心的教導(dǎo)，值得我們認(rèn)真地對(duì)待??！不加審查就照搬類書、詞典，就難免不犯錯(cuò)誤。因?yàn)槿魏晤悤?、詞典都不可能百分之百的準(zhǔn)確??！</p> 最新書訊：2009年修改重版的第六版《辭?！凡蕡D本2570頁(yè)把杏的“果實(shí)初夏成熟”刪去了。這跟“櫻桃果實(shí)初夏成熟”一樣，本應(yīng)該改為“由于品種和地區(qū)不同，果實(shí)應(yīng)先后從５月至８月采收”，但《辭海》卻沒有這樣做，因?yàn)橐@樣注釋就必須向各地調(diào)查才能做到，這位《辭?！返淖⑨屨吣壳耙簿碗y以“一絲不茍了。