<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">小談沭陽(yáng)方言詞“苦錢”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 徐建華</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 沭陽(yáng)方言將“掙錢”叫“苦錢”。所謂苦錢，就是辛苦地掙錢。比如有人問(wèn)：“你爸上哪里去了？”答：“出去苦錢了。”還有大人逗小孩：“長(zhǎng)大苦錢給哪個(gè)用唉？”答：“給爸爸媽媽用”。與“苦錢”相關(guān)的還有“苦飯吃”、“苦工分”、“苦學(xué)費(fèi)”等短語(yǔ)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 一個(gè)“苦”字，道出了掙錢的艱辛和付出。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “苦錢”是價(jià)值取向。只有通過(guò)“苦”才能獲得勞動(dòng)的對(duì)價(jià)。不吃苦，哪來(lái)錢？只有吃苦才有報(bào)酬；“苦錢”是行為規(guī)范。錢是“苦”來(lái)的，任何不義之財(cái)都不是吾輩所求，因此，要拒絕投機(jī)取巧，拒絕坑蒙拐騙，拒絕不勞而獲；“苦錢”是生活態(tài)度。即使是腦力勞動(dòng)也要“苦”才會(huì)有“錢”。十年寒窗是“苦”，每天工作也是“苦”，為了研究某個(gè)項(xiàng)目廢寢忘食、常年堅(jiān)持更是“苦”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 廣義來(lái)說(shuō)，“工作”也叫“苦錢”。問(wèn)“在哪里苦錢？”就是問(wèn)在哪里工作，只不過(guò)多了“工作艱辛”這樣評(píng)價(jià)意義。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 沭陽(yáng)方言中與“苦錢”相對(duì)應(yīng)的行為是“廣”和“欻chuǎ”。所謂廣，就是通過(guò)不正當(dāng)手段獲得財(cái)物，比如“他家那些錢大多數(shù)是廣來(lái)的?！彼^欻，就是趁人不備搶了東西就跑，可引申為非正常手段斂財(cái)，如“這幾年，整擱（被）他欻到了”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “苦錢”的傳統(tǒng)觀念是“無(wú)功不受祿”，但是民間并不拒絕親友之間基于感情的贈(zèng)與，這種贈(zèng)與行為叫“厚”，所謂厚，即厚待，比如請(qǐng)你看場(chǎng)電影叫“厚你一場(chǎng)電影”或“厚你一票”。當(dāng)然，這里的“厚”，都是小恩小惠，絕無(wú)重金厚禮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 江淮方言區(qū)大都有“苦錢”這個(gè)說(shuō)法，云南也有部分地區(qū)將“掙錢”說(shuō)成“苦錢”的，這是自古以來(lái)通過(guò)正道掙錢的傳統(tǒng)觀念在方言中的反映。今天，我們?nèi)詰?yīng)弘揚(yáng)這種傳統(tǒng)，拒絕“廣”和“欻”，通過(guò)誠(chéng)實(shí)勞動(dòng)、守法經(jīng)營(yíng)獲得回報(bào)。還要奉勸那些克扣、拖欠農(nóng)民工工資的人：“苦錢”不易，千萬(wàn)不能昧了良心！</span></p>