<p class="ql-block" style="text-align:center;">不早不晚</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：W.S.默溫 [美]</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">是我來到了這個年紀</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">還是年紀來到了我身上</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">哪一個帶來了所有這些</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">沉默的意象在它們朦朧的河上</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">顯現(xiàn)著消逝著像這條河一樣</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">都不置一詞雖然它們都知道我</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我能明白它們總是知道在哪兒找到我</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">給我?guī)硭鼈冎牢夷苷J出的東西</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">它們知道只有我能認出的東西</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">給我看我以前不可能見過的東西</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">然后留下我去弄明白我自己的疑問</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">消逝著不做任何許諾</p> <p class="ql-block">何向陽 譯</p><p class="ql-block">選自《清晨之前的月亮》，上海人民出版社</p><p class="ql-block">-關于作者-</p><p class="ql-block">W. S. 默溫（W. S. Merwin，1927—2019），美國著名詩人，是“新超現(xiàn)實主義”（又稱“深度意象”）詩歌流派的代表人物之一。生于紐約市，早年曾就讀于普林斯頓大學，大學時代即開始詩歌生涯。著有詩集《兩面神的面具》《天狼星的陰影》《早晨之前的月亮》等，獲得過美國全國圖書獎和普利策詩歌獎等，曾被評為美國桂冠詩人。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">在世界末日那天</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我要種下一棵樹</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">——W.S.默溫</p><p class="ql-block">我們來到這個世界，就是一個彼此相認的過程。</p><p class="ql-block">三毛去往撒哈拉，李娟回到阿勒泰，遲子建聆聽到額爾古納河的歌唱……而我和你一樣，再一次來到詩歌里，在一位叫“默溫”的詩人里，完成屬于各自的相認。就像今天的我在許多詩歌里，選擇了這樣一首詩一樣，因為有感覺。面對一首詩、一座山、一條河、一片土地、一個人、一種景象……我們有時全無感覺，有時卻被深深吸引，甚至淚流滿面。</p><p class="ql-block">如果世間萬象，容納著我們各自與世界相認的密碼——那一切相遇，都是唯一；一切相遇，注定不早不晚。</p><p class="ql-block">默溫問：“是我來到了這個年紀，還是年紀來到了我身上。”假如換一句話“是我來到了這個地方，還是這個地方來到了我身邊”，又或“是我來到了你面前，還是你來到了我心里”，好像亦可。</p><p class="ql-block">泰戈爾在《吉檀迦利》第12首獻歌中，這樣寫道：</p><p class="ql-block">人只有在外面四處漂泊</p><p class="ql-block">才能到達內(nèi)心最深的殿堂</p><p class="ql-block">我的眼睛向空闊處四望</p><p class="ql-block">最后才合上眼說：“你原來在這里！”</p><p class="ql-block">這首詩和默溫的《不早不晚》對照著讀，別有味道?！拔夷苊靼姿鼈兛偸侵涝谀膬赫业轿?給我?guī)硭鼈冎牢夷苷J出的東西/它們知道只有我能認出的東西?！?lt;/p><p class="ql-block">你有過這樣的感覺嗎？忽然認出什么來。就像愛人之間的辨認，靈魂棲息地的辨認，天命的辨認。我們不得不承認，許多偉大的文字、藝術創(chuàng)造、歷史時刻、忽然的頓悟，都源自一種天賜般的發(fā)現(xiàn)與認出。</p><p class="ql-block">冥冥之中，我們就到了這里。似有天意，唯有你能懂得。</p><p class="ql-block">默溫被稱為“新超現(xiàn)實主義”（又稱“深度意象”）詩歌流派的代表人物之一。在這首詩歌之中，我們就能讀到他那種獨有的風格：貌似松散的、神秘的，但抒情的音調(diào)。</p><p class="ql-block">我很喜歡他說“沉默的意象”與“朦朧的河”。在我們真正或全然“認出”自我，“認出”這個世界與我們生命密切相關處時，那種似顯非顯，似明非明，便是常態(tài)。</p><p class="ql-block">而一旦認出，將會有巨大的欣喜等待著你。就像雨果在某個沉睡之夜，所認出的那樣：</p><p class="ql-block">我總相信，在沉睡的世界中，</p><p class="ql-block">只有我的心為這千萬顆太陽激動，</p><p class="ql-block">命運注定，只有我能對它們理解；</p><p class="ql-block">我，這個空幻、幽暗、無言的影像，</p><p class="ql-block">在夜之盛典中充當神秘之王，</p><p class="ql-block">天空專為我一人而張燈結彩！</p> <p class="ql-block"> 朗讀、圖片｜安</p><p class="ql-block"> 文自 為 你 讀 詩</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>