<p class="ql-block"> 今年是訪法和女兒結(jié)婚十周年，應(yīng)女兒女婿盛邀，于8月12日至9月5日前往巴黎探親，并在諾曼底度假，收獲滿滿，其樂(lè)融融，印象深刻，難以忘卻。此篇記錄行跡所見(jiàn)所聞，作永恒的記憶，獻(xiàn)給家人。Cette année marque le dixième anniversaire de mon mariage avec ma fille. Sur l'invitation chaleureuse de ma fille et de son mari, je me rends à Paris du 12 ao?t au 5 septembre pour une visite familiale et des vacances en Normandie. J'ai été comblé de bonheur et les souvenirs sont inoubliables. Ce récit enregistre les traces de mon voyage, ce que j'ai vu et entendu, pour constituer un souvenir éternel, dédié à ma famille.</p> <p class="ql-block"> 法國(guó)死難者紀(jì)念碑～紀(jì)念陣亡士兵， 地處巴黎法國(guó)國(guó)防部附近花園Monument aux morts fran?ais – En hommage aux soldats tombés au champ d'honneur, situé dans le jardin près du ministère de la Défense à Paris.</p> <p class="ql-block"> 在法期間受到親家母，一位慈祥可親的大學(xué)退休老師的熱情款待，全程陪伴，親情加友情，彼此的文化交流，受益匪淺Pendant mon séjour en France, j'ai été chaleureusement accueilli par ma belle-mère, une enseignante universitaire à la retraite, aimable et gentille. Elle m'a accompagné tout au long du voyage. L'affection familiale ajoutée à l'amitié, ainsi que les échanges culturels entre nous, ont été très enrichissants.</p> <p class="ql-block"> 女兒女婿為此次探親度假，周密按排，傾注了精力和時(shí)間，盡顯愛(ài)意Ma fille et son mari ont organisé ce voyage de visite familiale et de vacances avec soin, investissant beaucoup d'énergie et de temps, montrant ainsi tout leur amour.</p> <p class="ql-block"> 法式家餐Repas familial à la fran?aise</p> <p class="ql-block"> 雪鐵龍廣場(chǎng)的氣象汽球Ballon météo de la place Citro?n</p> <p class="ql-block"> 塞納河畔 橋Pont sur la Seine</p> <p class="ql-block"> 諾曼底 Blonviller- ser- Mer 我們度假公寓所在海邊村鎮(zhèn)Notre appartement de vacances se trouve dans la petite ville c?tière de Blonville-sur-Mer en Normandie.</p> <p class="ql-block"> 村政府 領(lǐng)導(dǎo)稱為市長(zhǎng)Le chef de la mairie est appelé maire.</p> <p class="ql-block">我們住宿地離海灘步行5-6分鐘Notre lieu de séjour est à 5-6 minutes à pied de la plage.</p> <p class="ql-block"> 飯店用午餐，海鮮青口（淡菜）Déjeuner au restaurant, fruits de mer : palourdes (moules)</p> <p class="ql-block"> 甜食Dessert</p> <p class="ql-block"> The Great Day 開(kāi)心的一天～為女兒女婿結(jié)婚十周年慶賀，前往諾曼底具悠久歷史的奧格.博蒙參觀，用餐。隨后到超五星的La.Normandy 飲下午茶……教堂(9世紀(jì)）、用餐飯店(1700年）、前菜和主菜等和下午茶La Grande Journée – Une journée heureuse pour célébrer le dixième anniversaire du mariage de ma fille et de son mari. Nous nous rendons à l'abbaye historique d'Ouville-Boscot en Normandie pour une visite et un repas. Ensuite, nous profitons d'un thé de l'après-midi dans le très luxueux La Normandy... église (IXe siècle), restaurant (1700), entrées et plats principaux, ainsi que le thé de l'après-midi.</p> <p class="ql-block"> 1700年開(kāi)業(yè)至今Ouvert depuis 1700 jusqu'à aujourd'hui</p> <p class="ql-block"> 9世紀(jì)教堂église du IXe siècle</p> <p class="ql-block"> 親家母平時(shí)用風(fēng)琴為唱詩(shī)班伴奏Ma belle-mère accompagne habituellement la chorale à l'orgue.</p> <p class="ql-block"> 點(diǎn)菜Passer commande</p> <p class="ql-block"> 前菜Entrée</p> <p class="ql-block"> 主菜Plat principal</p> <p class="ql-block"> Jehome 和媽媽在一起Jehome et sa mère ensemble</p> <p class="ql-block"> 飯后奶酪Fromage après le repas</p> <p class="ql-block"> 老年徒步運(yùn)動(dòng)Voyage à pied pour les personnes agées</p> <p class="ql-block"> 在超五星的La Normandy 酒店飲下午茶Prendre le thé de l'après-midi à l'h?tel cinq étoiles La Normandy</p> <p class="ql-block"> 海灘的傍晚Soirée sur la plage</p> <p class="ql-block"> 親家母帶我們?nèi)rouville sur-Mer海灘Ma belle-mère nous a emmenés à la plage de Trouville-sur-Mer</p> <p class="ql-block"> 參觀聞名遐邇的海鮮市場(chǎng)Visiter le célèbre marché aux fruits de mer</p> <p class="ql-block"> 來(lái)自挪威丹麥和大西洋，當(dāng)天上岸眾多種類魚(yú)蝦Des poissons et des crevettes de Norvège, du Danemark et de l'Atlantique, de nombreuses espèces sont débarquées le jour même.</p> <p class="ql-block"> 我們的午餐Notre déjeuner</p> <p class="ql-block"> 回到村里Retourner au village</p> 每周二、五下午有集市Il y a un marché chaque mardi et vendredi après-midi. <p class="ql-block"> 食材質(zhì)好料鮮，美味，Les ingrédients sont de bonne qualité, frais et délicieux.</p> <p class="ql-block"> 雖稱為村，別墅成群，標(biāo)新立異，道路通達(dá)，緣樹(shù)草地，路燈通亮，恰如古典建筑和現(xiàn)代城市結(jié)合的博物館，過(guò)眼便是享受，雖到過(guò)不少著名國(guó)際都市，諾曼底的海灘各個(gè)小鎮(zhèn)我以為最為精典雅致，甚為欣賞Bien qu'appelée un village, il est rempli de villas groupées, innovantes et uniques, avec des routes accessibles, des arbres et des pelouses, et des lampadaires lumineux. C'est comme un musée qui combine l'architecture classique et la ville moderne. Chaque vue est un plaisir. Bien que j'aie visité de nombreuses villes internationales célèbres, je trouve que les plages et les petites villes de Normandie sont les plus raffinées et élégantes, et j'apprécie beaucoup.</p> <p class="ql-block"> (待續(xù)）(Suite à suivre)</p>