<p class="ql-block" style="text-align:center;">（一）</p><p class="ql-block"> 這個(gè)由于老父親臺(tái)上致歡迎詞斷句錯(cuò)誤引發(fā)的笑話，至今回想起來(lái)還是覺(jué)得那么自然、貼切！那是1967年，前郭爾羅斯蒙古族自治縣歌舞團(tuán)來(lái)乾安縣慰問(wèn)演出發(fā)生的事。在致歡迎詞中有這樣一段話:“下面，我代表……對(duì)前郭爾羅斯蒙古族自治縣歌舞團(tuán)，長(zhǎng)途跋涉，來(lái)我縣慰問(wèn)演出，表示熱烈歡迎！”問(wèn)題就出在歌舞團(tuán)和長(zhǎng)途跋涉之間沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)，老父親把這段話讀成了：下面，我代表……對(duì)前郭爾羅斯蒙古族自治縣歌舞團(tuán)長(zhǎng)，途跋涉，來(lái)我縣慰問(wèn)演出，表示熱烈歡迎！蒙古族，叫“途跋涉”正常，當(dāng)時(shí)誰(shuí)也沒(méi)在意，一直到演出結(jié)束會(huì)餐，人們給團(tuán)長(zhǎng)（途跋涉）敬酒，才知道團(tuán)長(zhǎng)不叫“途跋涉”？</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">（二）</p><p class="ql-block"> 老父親愛(ài)唱的一首歌，1983年，電影《咱們的牛百歲》上映后，片尾曲《雙腳踏上幸福路》傳遍了大街小巷，老父親對(duì)這首歌喜歡的不得了，成天掛在嘴邊不離口。直到各單位工會(huì)聯(lián)合演出，老父親唱到“得dēi呀依呀哈依呀兒?jiǎn)褑燕蕖睍r(shí)，臺(tái)下笑聲響徹禮堂，老父親也沒(méi)弄明白怎么回事？ “得dēi呀依呀哈依呀兒?jiǎn)褑燕蕖鄙?，“得”dēi是花舌音，就是舌頭要打嘟嚕，老父親天生舌頭直，所以“得”dēi沒(méi)有一點(diǎn)花舌音就直接“得”dēi了，把臺(tái)下大伙笑的前仰后合。也不知道當(dāng)年作詞的劉昌慶是怎么想到用“得”dēi的？他可能不知道東北方言中“得”dēi（音）還有另一種意思，就是指男性的“小弟弟”！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">（三）</p><p class="ql-block"> 過(guò)去呀兩個(gè)縣領(lǐng)導(dǎo)接觸，酒桌上互相打渾斗嘴，比如：看見(jiàn)飯桌上的兔子，chang ling（縣名）客方順口就來(lái)了一句：你們qian an（縣名）兔子多呀！待客方聽(tīng)后明白其意，馬上回到：不多，就幾只，還都是從你們chang ling（縣名）跑過(guò)來(lái)的！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">（四）</p><p class="ql-block"> 編故事，編的天衣無(wú)縫，不到故事最后，你都不知道掉誰(shuí)兜里。qian an（縣名）待客方煞有其事的講到：“上個(gè)月，你們zhen lai（縣名）不是來(lái)了幾個(gè)老毛子技術(shù)員嗎？你們的工作人員看不慣老毛子牛屄閃電的樣子，說(shuō)人家“得喝的”的，人家老毛子聽(tīng)了不知啥意思，就問(wèn)翻譯“得喝的”是啥意思？翻譯沒(méi)法說(shuō)，就糊弄道，“得喝的”就是好、特別棒的意思，有這事吧”？“哪有這事，你竟扯蛋?！?！“你知道老毛子工作臨了回國(guó)，站在火車(chē)門(mén)口，跟你們送行人員說(shuō)了一句啥嗎”？“說(shuō)啥？”。“老毛子揮手告別，大聲、深情地說(shuō)了一句：“zhen lai （縣名）人民，得喝的”！</p> <p class="ql-block"> 請(qǐng)聽(tīng)《雙腳踏上幸福路》中“得dēi呀依呀哈依呀兒?jiǎn)褑燕蕖钡幕ㄉ嘁簟?lt;/p><p class="ql-block"> 老父親這張老照片拍攝于1966年4月18日。</p>