<p class="ql-block"> 晚次鄂州</p><p class="ql-block"> 盧綸</p><p class="ql-block">云開遠見漢陽城，</p><p class="ql-block">猶是孤帆一日程。</p><p class="ql-block">估客晝眠知浪靜，</p><p class="ql-block">舟人夜語覺潮生。</p><p class="ql-block">三湘愁鬢逢秋色，</p><p class="ql-block">萬里歸心對月明。</p><p class="ql-block">舊業(yè)已隨征戰(zhàn)盡，</p><p class="ql-block">更堪江上鼓鼙聲。</p> <p class="ql-block"> 晚次鄂州</p><p class="ql-block"> 盧綸</p><p class="ql-block">雲開遠見漢陽城，</p><p class="ql-block">猶是孤帆一日程。</p><p class="ql-block">估客晝眠知浪靜，</p><p class="ql-block">舟人夜語覺潮生。</p><p class="ql-block">三湘愁鬢逢秋色，</p><p class="ql-block">萬里歸心對月明。</p><p class="ql-block">舊業(yè)已隨徵戰(zhàn)盡，</p><p class="ql-block">更堪江上鼓鼙聲。</p> <p class="ql-block">詩人簡介：</p><p class="ql-block"> 盧綸，唐朝中期歷史人物（739年—799年），字允言，河中蒲州（今山西永濟）人，祖籍范陽涿縣（今河北涿州），出身范陽盧氏北祖第四房，唐代詩人，大歷十才子之一。唐玄宗天寶末年舉進士，遇亂不第；唐代宗朝又應舉， 屢試不第。大歷六年，經宰相元載舉薦，授閿鄉(xiāng)尉；后由宰相王縉薦為集賢學士，秘書省校書郎，升監(jiān)察御史。出為陜州戶曹、河南密縣令。之后元載、王縉獲罪，遭到牽連。唐德宗朝，復為昭應縣令，出任河中元帥渾瑊府判官，官至檢校戶部郎中。不久去世。著有《盧戶部詩集》。</p> <p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">晚次：指晚上留宿。次，旅行所居住的處所。</p><p class="ql-block">鄂州：在今湖北武漢市武昌。</p><p class="ql-block">漢陽城：即今湖北漢陽，在漢水北岸，鄂州西面。</p><p class="ql-block">估客：商人。</p><p class="ql-block">舟人：船夫。</p><p class="ql-block">三湘：湘江的三條支流即漓湘、瀟湘、蒸湘。盧綸從武昌南下進入湖南。</p><p class="ql-block">歸心：歸故鄉(xiāng)之心。</p><p class="ql-block">舊業(yè)：原有的家產。</p><p class="ql-block">征戰(zhàn)：指安史之亂。</p><p class="ql-block">江：指長江。</p><p class="ql-block">鼓鼙（pí）：軍中用于發(fā)號施令的戰(zhàn)鼓。鼙，小鼓。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">霧散云開遠遠望見漢陽城，孤舟漂游還要走一日路程。</p><p class="ql-block">商賈在白日睡覺知道浪靜，船夫在夜間說話感到潮生。</p><p class="ql-block">看三湘秋色兩邊鬢發(fā)衰白，望萬里明月思歸心意更增。</p><p class="ql-block">家鄉(xiāng)舊業(yè)已經被戰(zhàn)亂毀盡，哪堪再聽見江上鼓角聲聲。</p> <p class="ql-block">賞析：</p><p class="ql-block"> 至德年間（756—758），當時正值安史之亂前期。為避戰(zhàn)亂，盧綸漂泊異鄉(xiāng)，在南逃途經鄂州時寫下了這首七言律詩。</p><p class="ql-block"> “云開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程”，開篇兩句寫出了詩人夜宿鄂州的心情。陰云漸開，詩人極目遠望，遠處的漢陽城隱約可見。但是，行舟距離漢陽城還是很遙遠，所以，大概還需要一天的時間才能到達。這寫出了“晚次鄂州”的背景。詩人本來已經見到漢陽城，這讓多日奔波疲憊的詩人非常喜悅，但是，算來還需要一天時間才能到達，這又讓詩人心情低落了下來。“云開”和“孤帆”兩字就表現出來詩人心情的不同。而“猶是”兩字，就是詩人感情變化轉折點。行文跌宕起伏，巧妙構思，非常生動。</p><p class="ql-block"> “估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生”，這兩句寫詩人夜宿鄂州的情況。同船商人白日里，不知不覺間進入了夢鄉(xiāng)，可見，江上中風平浪靜。夜深人靜時，忽然聽到船夫說話，知道半夜?jié)q起了江潮。這里雖然寫的是晝夜的船中之景，但是，既然詩人能看到或聽到這些事物或聲音，可見，詩人自己晝夜未眠。而這里的兩處景物本是行舟中經常見到的，但是，也打擾了詩人的睡眠，使詩人心情紛亂。</p><p class="ql-block"> “三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明”，寫詩人的聯想。詩人本來就憂愁孤苦，以至于兩鬢斑白，此時，又恰逢容易使人心情悲涼的寒秋之際，使詩人內心更加愁悶。詩人正南下三湘之地，但是，心已經馳回了故鄉(xiāng)，獨自面對明月，思鄉(xiāng)之情更切?！胺辍弊郑言娙说某罹w和寒秋的凄冷聯系在一起，使愁緒和秋景融合在一起，景中含情，情融于景，渾然化作一體。詩人獨對明月愁思的形象躍然紙上，其中流露出來的悲情，感人肺腑。</p><p class="ql-block"> “舊業(yè)已隨征戰(zhàn)盡，更堪江上鼓鼙聲”，寫詩人直抒心中的感慨。詩人家業(yè)和仕途功業(yè)都因為戰(zhàn)亂而終結，詩人內心已經疲憊不堪，哪里還能忍受江上傳來的戰(zhàn)鼓聲。詩人所到之處，戰(zhàn)爭連年，不知道這紛亂雜亂的戰(zhàn)爭究竟還要到什么時候？此時，詩人對家鄉(xiāng)的思念和對國家前途的憂慮交織在了一起。整首詩將思鄉(xiāng)情上升到了憂國情，主題得到了升華。</p><p class="ql-block"> 詩人在這首七言律詩中，截取了詩人飄泊在外過程中的一個很小片斷，卻反映出了整個社會的狀況，詩文層次清楚，表達委婉曲折，語言樸素，感情真摯樸實，讀來饒有趣味。</p>