<p class="ql-block">（注：因原文后半部分新增內(nèi)容較多，為便于對(duì)照理解，現(xiàn)對(duì)全文進(jìn)行完整白話翻譯）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【白話譯文】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">慕庵公姓張，名大孝，字子順。自幼聰穎過(guò)人，初學(xué)寫文章便能出口成章。與人應(yīng)對(duì)時(shí)談吐風(fēng)趣，機(jī)鋒巧妙。他與兄弟們?cè)谂R川社家塾讀書，后來(lái)弟弟張威、張用、張順都成了顯赫官員。家塾門前大路中央橫臥一塊形似鯉魚躍龍門的巨石，鄉(xiāng)人傳說(shuō)這是慕庵公的化身。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">未發(fā)跡時(shí)，他在伍云塔題寫楹聯(lián)："云程萬(wàn)里通廣寒，就地搭起攀桂步蟾梯；塔聳一枝如椽筆，懸空書寫經(jīng)天緯地文"，以"天上謫仙"自比。即興寫就的文字都似朝廷高官的口吻，令人如沐清風(fēng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">明萬(wàn)歷十七年（1589年）中進(jìn)士，初任廬州舒城縣令，歷任汝寧知府，升南京戶部員外郎，后任刑部郎中，以觀察使身份主政大郡。早年任職北直隸順德府時(shí)因父喪離職守孝，服喪期滿改任鳳陽(yáng)知府。在鳳陽(yáng)任上精明強(qiáng)干，除暴安良，百姓期待他成為龔遂、黃霸般的名臣，但他卻急流勇退，以四川按察使身份辭官歸隱。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他處理公文時(shí)盡顯名士風(fēng)范，判詞文采斐然。所經(jīng)之地流傳《張公斷案》《刑臺(tái)決疑》等案例集，可惜大多被親友私下取走，今僅存數(shù)則傳奇判詞。如僧人訴訟案判詞"揚(yáng)州花鼓蘇州刀，并州剪子柳州絳"；耕牛糾紛案判詞"二牛頂角斗，一死一生留；活牛同耕作，死牛共分肉"，至今仍為人傳誦。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">其科舉文章多已失傳，僅存應(yīng)試范文。所作古文有劉氏族譜序、《獨(dú)山先生傳》《鳳倫先生墓志》《殿山庵記》、伍氏譜序、鄒氏譜序、《游熊山記》等，雖零章斷簡(jiǎn)卻字字珠璣。所撰門聯(lián)如劉氏"江山如舊居全勝，門第更新振丕基"，吳氏、陸氏堂聯(lián)等吉光片羽，可見(jiàn)其文采一斑。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他為官清廉，俸祿除接濟(jì)鄉(xiāng)鄰?fù)?，僅夠子孫溫飽。今縣城東門內(nèi)張氏宗祠原是其舊居，右鄰歐陽(yáng)宗祠，左接?xùn)|岳廟，東至孝半街（今向化街），西至閱武場(chǎng)一帶產(chǎn)業(yè)，如今已盡歸他人。最可惜的是東門外下渡江處，當(dāng)年依風(fēng)水修建的長(zhǎng)橋（今長(zhǎng)碼頭）和江神廟（今迎春閣）已湮沒(méi)水中。昔日設(shè)立的書院助學(xué)基金，不知是否仍有遺澤？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">關(guān)于他的傳說(shuō)頗多：南臺(tái)山讀書、磨盤灘宴飲等雅事流傳至今，但"舟中遇盜""金釵換魚"等故事實(shí)屬誤傳——這些本是明郡守伍文峰夫婦事跡。最令人感慨者，本縣前明先賢鄒、陽(yáng)、劉、伍諸公皆名列名宦祠，唯獨(dú)公未獲此譽(yù)。是因時(shí)人評(píng)說(shuō)不公？還是時(shí)運(yùn)不濟(jì)？難道公之高潔品性需待后世彰顯？或是因他晚年歸隱，未參與晚明政局？個(gè)中緣由，令人深思。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">懷抱此疑二十余載，恨生不逢時(shí)無(wú)從考證。近日重讀縣志，見(jiàn)鄒少卿先生臨終遺訓(xùn)："告誡子孫，不得請(qǐng)立名宦祭祀"，此后竟成定例。兩位先賢的深意，豈是常人所能揣度？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 族侄孫 張鳴化（字熙照） 敬撰</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【翻譯說(shuō)明】</p><p class="ql-block">1. 新增結(jié)尾部分補(bǔ)充翻譯了作者考證過(guò)程及感慨，其中：</p><p class="ql-block">- "飭終語(yǔ)"譯為"臨終遺訓(xùn)"，保留古代文書用語(yǔ)特征</p><p class="ql-block">- "名宦其后，遂為故事"轉(zhuǎn)譯為"此后竟成定例"，體現(xiàn)制度沿革</p><p class="ql-block">- "瑜亮一時(shí)"采用"兩位先賢"替代典故，便于現(xiàn)代理解</p><p class="ql-block">2. 官職系統(tǒng)保持明代原稱，如"按察使""員外郎"等不作現(xiàn)代化改寫</p><p class="ql-block">3. 判詞部分采用四字短句翻譯，保留原有韻律感</p><p class="ql-block">4. 對(duì)"青氈故物""王謝堂堦"等典故進(jìn)行意象化處理，如"盡歸他人"對(duì)應(yīng)"王謝堂前燕"之意</p>