<p class="ql-block"> 感謝大家的關(guān)注鼓勵，下面這篇文章在“今日頭條”發(fā)表，已超一百萬點擊量，閱讀量十二萬。我一直都認(rèn)為成為一個翻譯不難，但是要做個合格翻譯很難。我一生做過很多行當(dāng)：翻譯（西班牙語和英語），外貿(mào)，老師，經(jīng)理，管理人員，</p><p class="ql-block">最終還是回歸到翻譯，也是我最成功的事業(yè)，我引以自豪的四件事： 華東水口水電站業(yè)主唯一英語翻譯，華能首次引進四座電廠英語翻譯，中石化首個海外項目（秘魯 塔拉拉油田）西班牙語翻譯，迄今中國最大海外投資-阿根廷兩座水電站項目首席西班牙語翻譯。</p> <p class="ql-block"> 2010年我60歲了，從上海一家西班牙閥門公司退休。在家歇息了一周，很不習(xí)慣突然的無所事事，就在網(wǎng)上投了幾分簡歷。隔天接到電話讓我去珠海教授葡萄牙語，對方是珠海百日通葡語培訓(xùn)機構(gòu)的譚校長。</p><p class="ql-block"> 葡萄牙語是我的第三外語，自己并沒有受到過正規(guī)專業(yè)的教育。我的西班牙語和英語都是從上外學(xué)的，基本功很扎實。葡萄牙語雖然和西班牙語很接近，同屬拉丁語系，我只不過在巴西駐利馬文化中心學(xué)過一陣子，所以委婉回絕了，說還是希望使用我的西班牙語，再說我也不太相信有百日通的外語。</p><p class="ql-block"> 那個譚校長還蠻有韌勁，又來電話說珠海天氣不錯，你就當(dāng)來旅游一回，機票和食宿他們承擔(dān)。</p><p class="ql-block"> 你既然那么堅持，我當(dāng)下沒事，再回絕似乎有點矯情，那就飛過去吧。</p><p class="ql-block"> 譚校長親自來機場接我，他是退伍軍人，為人很是上道。我先先聽了三天的課，第四天開始上翻譯課，讓我解析葡語雇傭合同和工程承包合同。八十年代中期我作為省電業(yè)局的唯一英語翻譯，參與了水口電站和華能電廠的FIDIC合同談判，兩者對比起來無疑是大巫見小巫，不費什么力氣。</p><p class="ql-block"> 那些學(xué)生不過學(xué)了五個月的外語，談到工程承包合同，實在是一知半解。好在學(xué)生基本都受到過高等教育，有點英語基礎(chǔ)，可以用英語點撥一下。</p><p class="ql-block"> 一周后我開始上葡語無疆界，那是葡萄牙人編的語言會話課程，順利完成。第四周起讓我上速成葡萄牙語，這牽涉到基礎(chǔ)的語法和詞句。我的葡萄牙語是在國外學(xué)的 ，外國老師從不講語法，只管實際語言應(yīng)用，所以我邊學(xué)習(xí)邊教學(xué)。畢竟外語之間互有融會貫通，我以前在福州知名的逸仙外語學(xué)校教授過西班牙語和英語，教外語心里還是有底。(上）</p> <p class="ql-block">譚校長帶我游中山居</p> <p class="ql-block">百日通葡語培訓(xùn)班在珠海香洲區(qū)，離史玉柱的巨人大廈遺址很近，學(xué)校就近租有專門公寓供老師學(xué)生住宿，生活無憂，我便全心任教。一周后學(xué)校雖然肯定了我的教學(xué)方式，但也反映我有西班牙語口音，那是很自然的，我畢竟搞了幾十年的西班牙語，其中在國外就工作了十年，口音一時難改。</p><p class="ql-block"> 我盡量按上外葡語徐老師的語音教材發(fā)音，一直強調(diào)要多聽錄音，甚至在課堂上也讓他們聽錄音，避免我的發(fā)音不夠標(biāo)準(zhǔn)誤了學(xué)生。我根據(jù)自己多年學(xué)習(xí)的經(jīng)驗，叮囑學(xué)生外語與別的學(xué)科不同，不用創(chuàng)新，只要模仿外國人，而且模仿的越像越好。</p><p class="ql-block"> 到珠海百日通學(xué)葡語的學(xué)生大多是要到安哥拉當(dāng)翻譯，那時候不少中資企業(yè)競相到安哥拉招攬工程，急需葡語人員任現(xiàn)場工地翻譯。</p><p class="ql-block"> 學(xué)生要付的學(xué)費也不低，六個月兩萬五千元，正因如此，許多學(xué)生存有急功近利的想法，不想學(xué)語音，只想學(xué)句法和詞匯，以為這樣出去就能用上，孰不知沒有語音語法的基礎(chǔ)，只能勉強應(yīng)付，如何繼續(xù)提高！</p><p class="ql-block"> 如此講出來的外語往往詞不達(dá)意，因此我在初級階段把重點放在語音上，句法和詞匯不多講，語法也僅限書本上出現(xiàn)的，意在打下基礎(chǔ)，以后再強化跟進。</p><p class="ql-block"> 不少學(xué)生花了錢總想一口吞下大包子，但是請記住我是老師，而且是有著多門外語知識的專家。學(xué)生要聽老師的，否則是學(xué)不好外語的。</p><p class="ql-block"> 我對譚校長坦言：學(xué)校不能對學(xué)生過分遷就，認(rèn)為他們付了很高的學(xué)費，應(yīng)該盡量滿足他們的要求。正因為他們付出很多，負(fù)責(zé)任的老師應(yīng)該認(rèn)真上好每一節(jié)課，向他們傳授更多的東西，讓他們盡快適應(yīng)國外的崗位，而不是遷就他們。在教學(xué)上如果他們比老師還強勢，老師怎么教？</p><p class="ql-block">上課的時候也會遇到類似的情況，這個學(xué)生要求這樣，那個學(xué)生又想那樣。我直言不諱的對他們說我是老師，你們要聽我的。</p><p class="ql-block"> 我自己每次都認(rèn)真的備課上課，這就是我上了三個斑的三門課，都獲得了學(xué)生好評的原因。</p><p class="ql-block"> 正好臨近春節(jié)，學(xué)校放假，假后我不準(zhǔn)備再去百日通了，我已經(jīng)獲得來自北京兩家國企的offer，一家是太平洋石油公司，另一家是CMEC中國機械設(shè)備工程公司。 (后來我在這兩家公司各服務(wù)了兩年） 。</p><p class="ql-block">希望百日通能夠越辦越好。（下）</p>