前段時(shí)間在網(wǎng)上找到弗拉基米爾.哈里托諾夫作詞、弗拉基米爾.沙英斯基作曲的歌曲“Веселый марш”（《快樂(lè)進(jìn)行曲》，很感興趣。歌詞中充滿了對(duì)生活的熱愛(ài)、對(duì)未來(lái)的憧憬以及對(duì)美好生活的追求，表達(dá)了人們?cè)诼L(zhǎng)的人生道路上不斷奮斗、永不放棄的精神。<br><br> 尤里·古里亞耶夫（Юри Гуляев1930-1986）是歌劇和流行歌手（抒情男中音）、作曲家；曾是維也納第七屆世界青年和學(xué)生節(jié)（1959年）、蘇聯(lián)國(guó)家獎(jiǎng)（1975年）的獲獎(jiǎng)?wù)撸?968年還獲得蘇聯(lián)人民藝術(shù)家稱號(hào)。<div><br></div><div>他的演唱自然舒展、很富有激情，很好地詮釋了歌曲的主題。下面是他在1978年一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)上演唱的現(xiàn)場(chǎng)視頻：<br></div> 愛(ài)德華·希利（Эдуард Хиль1934-2012），蘇聯(lián)和俄羅斯流行歌手和音樂(lè)教師。蘇聯(lián)、俄羅斯歌手（男中音）、俄羅斯蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)人民藝術(shù)家。請(qǐng)欣賞他演唱的《快樂(lè)進(jìn)行曲》（由愛(ài)德華演唱音頻和伴奏視頻合成）： <p class="ql-block">詞作者弗拉基米爾.哈里托諾夫（Владимир Харитонов1920-1981），莫斯科人。俄羅斯蘇維埃詩(shī)人（詩(shī)作一千余首）。他是著名的蘇聯(lián)歌曲《勝利日》的詞作者。我們譯配過(guò)的《戰(zhàn)地護(hù)士華爾茲》、《生荒地星球》、《別哭啊，姑娘》等歌詞。</p> 曲作者弗拉基米爾.沙英斯基（Владимир Шаинский1925－2017）出生于烏克蘭基輔，是蘇聯(lián)和俄羅斯作曲家、鋼琴家、小提琴家、演員，俄羅斯聯(lián)邦人民演員和蘇聯(lián)國(guó)家文藝獎(jiǎng)獲得者。我們?cè)g配過(guò)他的《“阿芙樂(lè)爾”號(hào)巡洋艦》、《別哭啊，姑娘》《藍(lán)色的水》、《白色的船》等曲子。<div><br></div><div>他的性格很好，為孩子們寫(xiě)了很多歌?？此Φ枚嗝醋匀?、開(kāi)心…<br></div> 先學(xué)一步，我試唱了這首歌（1=A、速度0.95）： 學(xué)歌很快的加琳娜朋友也錄唱了這首歌： 俄語(yǔ)歌詞：<div><br></div><div>“Веселый марш”<br><br>Слова: В. Харитоно<br>Музыка: В. Шаинский<br><br>Припев:<br>Надо, надо, надо нам, ребята,<br>Жизнь красивую прожить!<br>Надо что-то важное, ребята,<br>В нашей жизни совершить!<br><br>1、<br>Сама собою жизнь ведь не построится,<br>Вода под камушек не потечёт.<br>Нам на достигнутом не успокоиться<br>И не снижать души своей полёт.<br><br>Припев.<br><br>2、<br>А мы работаем, пускай устали мы,<br>Но от усталости никто не хмур.<br>Под вечер солнышку мы скажем на небе:<br>Не уходило б ты на перекур.<br><br>Припев.<br><br>3、<br>А нашим девушкам мы скажем: милые,<br>Вы спойте ласково нам о любви.<br>С горами сможем мы тягаться силою,<br>Нам вдохновение даёте вы!<br><br>Припев.<br><br>4、<br>А в небе радуга, как звонкий колокол.<br>А небо синее глядит в глаза.<br>Мечта нам видится не белым облаком -<br>Зарёй, летящею на парусах.<br><br>Припев.<br><br>（1970）<br><br>漢俄雙語(yǔ)歌譜：<br></div> 漢語(yǔ)歌詞：<br><br>《快樂(lè)進(jìn)行曲》<br><br>弗.哈里托諾夫 詞<br>弗.沙英斯基 曲<br>蘇 琳 譯配<br><br>副歌：<br><br>我們需要，青年們都需要，<br>讓生活更加美好。<br>我們需要，在一生中努力，<br>去把重要事辦好。<br><br>1、<br>巖石下清泉水不能夠任意流，<br>幸福啊也不會(huì)自動(dòng)報(bào)到。<br>我們要不自滿不停止前進(jìn)，<br>不應(yīng)該降低了人生目標(biāo)。<br><br>副歌：<br><br>2、<br>工作中雖疲憊但我們要堅(jiān)持，<br>不因?yàn)閯诶劬统蠲伎鄲馈?lt;br>傍晚時(shí)望天空，我們對(duì)太陽(yáng)說(shuō)：<br>別落山繼續(xù)把大地普照。<br><br>副歌：<br><br>3、<br>我們對(duì)姑娘們真誠(chéng)說(shuō)：親愛(ài)的，<br>請(qǐng)你們唱一支愛(ài)情歌謠。<br>歌聲啊喚起了智慧和力量，<br>讓我們敢于和山峰比高。<br><br>副歌：<br><br>4、<br>天空中彩虹啊像銀鈴懸掛，<br>眼望著藍(lán)天下白云飄渺。<br>我們的理想啊不會(huì)隨白云飛<br>愿金色曙光啊永遠(yuǎn)照耀。<br><br>副歌：<br><br>漢語(yǔ)歌譜： 歡迎下載伴奏。這是雙語(yǔ)雙行伴奏（1=A）： 雙語(yǔ)單行字幕伴奏（1=#C）： 這首歌曲在蘇聯(lián)上世紀(jì)七十年代非常流行，它成為了樂(lè)觀與快樂(lè)的象征。它的旋律充滿活力、節(jié)奏感強(qiáng)，完美地表達(dá)了樂(lè)趣和節(jié)日氣氛。<div><div>感謝蘇聯(lián)詞曲作家們的優(yōu)秀創(chuàng)作！感謝蘇聯(lián)歌唱家尤里·古里亞耶夫和愛(ài)德華·希利的精彩演唱！<br></div></div><div>感謝加琳娜老師熱情準(zhǔn)確地演唱！</div><div><br></div><div>歡迎朋友們欣賞下載，分享傳唱！</div><div><br></div><div><br></div><div> 俄蘇歌聲</div><div> 柳芭編輯</div><div> 2025.06.21</div>