<p class="ql-block">冷國儉老師的《論語譯釋》一書2014年4月，由黑龍江省教育出版社出版。2020年4月《大學中庸譯釋》由東北大學出版社出版。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 手卷猶溫，斯人行遠</span></p><p class="ql-block"> ——送別恩師冷國儉先生</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 張鐵麗</span></p><p class="ql-block"> 今天，驚悉冷國儉先生辭世。盡管早知先生病弱老邁，盡管早知八九旬的老人是熟透的果實，但仍然覺得突然。原以為待明年能脫身回鄉(xiāng)，可再去看望先生，再訴師生之情。不料先生竟是去了，未能再見一面，思之甚是遺憾。</p><p class="ql-block"> 冷國儉先生是教我古漢語的老師，后來我留校任教時自以為當學生時古漢語一科學得最好，就想接過先生衣缽，也教授古漢語，然而后來我講過《現(xiàn)代漢語》講過《文選》講過《寫作》惟獨沒再接觸過《古漢語》實為此生的遺憾，否則我也可能不負先生的期望，在他傳授的領(lǐng)域或有所建樹。</p><p class="ql-block"> 先生的嚴謹、扎實、篤業(yè)、謙遜的治學風格一直受到我們學生的稱道。我們?nèi)雽W時底子薄，對古漢語知識了解甚微，先生總不厭其煩，字詞句章地解析，硬是讓我們把這最難的學科學得最有興趣，搞得最明白。一篇《桃花源記》名詞、動詞、形容詞，實詞、副詞、虛詞，您從頭分析到尾，碰到復雜句式您反復強調(diào)，以至現(xiàn)在想起仍記憶猶新。先生教學很民主，遇到教材中的難點，他會和學生一起探討，求真務實，甚至不恥下問。言傳身教，給了學生很大的影響。有學生說，便是如今年長了但和其他教師探討古漢語教學，知識的掌握依然不輸年輕人，便是得益于當年打下的堅實功底。先生用知識點亮了學生的人生！</p><p class="ql-block"> 先生退休后開始了對“四書”進行譯釋工作。至2020年，已出版了《論語譯釋》《大學中庸譯釋》。那年歸鄉(xiāng)和學長同去看望他，手捧著他沉甸甸的論著，感受著他耄耋之年仍不輟耕耘的精神，慨嘆不已。</p><p class="ql-block"> 因我退休后一直居外地，所以久違師顏，然卻一直被遠隔萬里的先生關(guān)注著，每當我有文學作品置網(wǎng)上，先生便為之點贊、留言，關(guān)切之情溢于言表。2017年11月20日，我還曾收到先生的來信，字里行間充滿了對學生的關(guān)愛。離校數(shù)十年還能得授業(yè)恩師如此細致入微的評點，我仿佛又看到那個認真勤奮、真誠待人的先生坐在教室里一字一句地為學生批改作業(yè)。當年他身富力強，滿頭烏發(fā)的身影和后來白頭勝雪、執(zhí)筆撰書的情形重疊在一起，唏噓之余全是感動。如今，音容笑貌仍在，斯人遠。</p><p class="ql-block"> 吾師已去，嗚呼哀哉！</p><p class="ql-block"> 恩師冷國儉，1936年11月出生于黑龍江省慶安縣。因病于2025年8月10日在鶴崗逝世，享年90歲。</p><p class="ql-block"> 遵先生生前遺囑，喪事一切從簡。除家里人外，葬禮不告訴任何人。所以，今天的葬禮除家人沒有外人參加。先生之風，山高水長！</p><p class="ql-block"> 先生慢行，夜深，我再讀一遍陶淵明的《桃花源記》。先生，您聽見了嗎？</p><p class="ql-block"> 2025-8-12</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 悼念恩師</span></p><p class="ql-block"> 李紅琴</p><p class="ql-block"> 驚悉恩師冷國儉老師謝世的噩耗，心中無比沉痛！上學時，恩師教授我們中文班的古典文學，他的和藹可親，他的博學及嚴謹治學，給我們留下深深印象，也深深影響著我們。讓我們由衷欽佩！恩師嚴于律己，酷愛古典文學，筆耕不輟，著書立說，深研傳承。我十分敬佩恩師！我和同學于2022年1月18日去看望恩師，那時他談笑風生，談他的創(chuàng)作，向我們贈書；2025年1月16日我在臨行前又一次去看望恩師，這次雖然感覺恩師精神狀態(tài)不如從前，但是說話還好，思維正常，不覺著他糊涂?？蓵r隔半年多老人家就走了！沒想到那次的看望竟然是和恩師永別！我不在鶴崗，不能送恩師一程，實為遺憾心痛！恩師與吾永別了！嗚呼哀哉！愿恩師一路走好！</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 驚聞冷老師去世，很是震驚！</span></p><p class="ql-block"> 種劍德</p><p class="ql-block"> 上個月初，我和同事代表鶴崗師專去看望冷老師，冷老師向?qū)W校捐贈其創(chuàng)作的《論語譯釋》近30本，以此表達他對學校發(fā)展的支持與厚愛！</p><p class="ql-block"> 雖和冷老師只是一面之緣，但卻讓我印記深刻！</p><p class="ql-block">一是冷老師50年代末本科畢業(yè)于哈爾濱師范學院（哈師大前身），其學歷在當時發(fā)達地區(qū)都已是鳳毛麟角，更何況在我們?nèi)贝蠡闹啬兀?lt;/p><p class="ql-block">二是冷老師退休后，用10年心血創(chuàng)作了《論語譯釋》一書，為鶴崗學人留下了寶貴的文化遺產(chǎn)。</p><p class="ql-block">三是冷老師已90高齡，頭腦清楚，思路明晰，語言得體，很是難得。</p><p class="ql-block"> 關(guān)于冷老師寫作《論語譯釋》一事，之前我在鶴崗日報上看到過報道，并沒有太在意。因為《論語》是儒家文化的代表，被譽為東方的圣經(jīng)，古今為《論語》作注釋的名家不勝枚舉，已很難再有新意，和《論語》有關(guān)的書，說汗牛充棟都不過分，但我在冷老師家看到《論語譯釋》時，卻有眼前一亮的感覺。</p><p class="ql-block">《論語譯釋》有幾點新意，最能表現(xiàn)冷老師的學術(shù)造詣。</p><p class="ql-block">《論語譯釋》在每章下面，有兩種翻譯，一是字面直譯，二是意譯。這樣做的好處是，直譯很容易看懂每個字的意思，意義使語句流暢，更容易讓我們今人理解領(lǐng)悟。</p><p class="ql-block">再有，冷老師在每章翻譯下面，對古今名家字詞注釋進行了梳理，并提出自己的看法，這是很耗費功夫的，也是冷老師為學的嚴謹之處。</p><p class="ql-block">之后，冷老師對名家不注釋的常見字詞進行了注釋，這就極大的方便了今人讀者對《論語》的理解。比如《論語》中常見的“之”字，它的意思和用法很多，可做代詞、動詞、助詞、賓語前置的標志等，前人多不注，而冷老師卻要說得清清楚楚，明明白白，這樣的例子很多。</p><p class="ql-block">冷老師雖已千古，但其嚴謹?shù)臑閷W精神和學術(shù)成果必將永世長存！</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">驚悉冷國劍老師逝世，寫詩以悼。</span></p><p class="ql-block"> 桑俊杰</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 痛悼恩師駕鶴去，</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 音容笑貌記尤新。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 可親可敬好師表，</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 解惑解疑賞古文。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 桃李滿園碩果累，</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 飽學著述道德心。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 九秩人生光彩耀，</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 厚德載物世長存！</p> <p class="ql-block">驚悉恩師冷國儉仙逝，十分悲痛不舍，作為他四十八年前的弟子，我沒能送他最后一程，甚是遺憾。只能以一首小詩寄托哀思，愿老師一路走好！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 七律· 悼崇師</span></p><p class="ql-block"> 周建閣</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 漫憶崇師付梓中，</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 驚聞泰岳遽然崩。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 千峰俯首欽德范，</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 萬木含悲仰文宗。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 卌載丹心培秀李，</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 一生矢志育新松。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 昨朝榻畔拈花笑，</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 此日堂中悵淚朦。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 柳梢青?悼吾師冷國儉先生</span></p><p class="ql-block"> 張樂清 </p><p class="ql-block">蠹簡深耕，青燈獨對，筆注《四書》。新解熔經(jīng)，別開蹊徑，學界驚殊。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">教壇聲杳人徂，憶往日、春風滿途。</p><p class="ql-block">手卷猶溫，師言在耳，淚落殘書。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">注：</p><p class="ql-block"> 冷國儉師，于2025年8月10日病逝，享年90歲。</p><p class="ql-block"> 2025年8月12日</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 悼恩師冷國儉先生</span></p><p class="ql-block"> 弟子 張培義</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1"> 遙憶當年聆教誨，</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 以身立教開新篇。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 一生豁達淡名利，</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 兩袖清風品德堅。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 對黨忠貞不改志，</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 著書何懼耄耋年。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 恩師精神永銘記，</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 吾輩自當勇向前！</p><p class="ql-block">注：</p><p class="ql-block">1、恩師冷國儉，1936年11月出生于黑龍江省慶安縣。因病于2025年8月10日在鶴崗逝世，享年90歲。</p><p class="ql-block">2、恩師于1984年6月，接近知天命之年，加入中國共產(chǎn)黨。</p><p class="ql-block">3、2001年起，恩師已過花甲之年，開始對“四書”進行譯釋工作。至2020年，已出版了《論語譯釋》，《大學中庸譯釋》。</p><p class="ql-block"> 2025年8月12日作于鶴崗</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 悼恩師</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 張?zhí)扈I</span></p><p class="ql-block">絳帳春深五十霜，桃李三千滿室芳。</p><p class="ql-block">書成四子遺經(jīng)在，鶴發(fā)書閣雅韻藏。</p><p class="ql-block">此日風悲云不動，當時燭燼淚猶長。</p><p class="ql-block">師門若許重相問，未死初心報夕陽。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 鷓鴣天?悼恩師冷國儉先生</span></p><p class="ql-block"> 高 鵬</p><p class="ql-block"> 昨夜文星墜碧空</p><p class="ql-block ql-indent-1">今晨驚曉師西行</p><p class="ql-block ql-indent-1">落花無語吟別意</p><p class="ql-block ql-indent-1">秋雨如絲訴去聲</p><p class="ql-block ql-indent-1">思往矣 憶音容</p><p class="ql-block ql-indent-1">再聞教誨夢相逢</p><p class="ql-block ql-indent-1">學高皓首《四書》*釋</p><p class="ql-block ql-indent-1">德厚人間兩袖風</p><p class="ql-block"> 2025年8月12日</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">——董淑范 </span></p><p class="ql-block">剛悉冷國儉老師離世，心情非常沉重，無論是風流倜儻時的老師還是耄耋之年的老師都給我們留下了深刻的印象。我曾和中師班部分同學、冷國儉老師的弟子?？〗堋璧顕?、李紅琴去看望過冷老師。晚年的冷國儉老師仍身居陋室，過著儉樸的生活。如今，恩師和我們永別了，愿恩師一路走好！</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">發(fā)一篇舊作，以紀念恩師冷國儉！</span></p> <p class="ql-block"><a href="http://www.jiudian163.cn/3ix3nabh?first_share_to=group_singlemessage&share_depth=1&first_share_uid=18395333" target="_blank">致敬！冷國儉老師/ 董淑范</a></p><p class="ql-block">（請您點開鏈接，賞讀作品。）</p> <p class="ql-block">2018年12月5日，鶴崗市檔案館領(lǐng)導、工作人員在冷老師的學生孫淑華陪同下，到冷老師家里接收冷老師的教案、論文等手稿材料。</p> <p class="ql-block">拍于2020年1月9日</p> <p class="ql-block">2021年6月20日給冷老師送達“檔案交接表”。（?？〗?、冷國儉老師、張鐵力、張培義）</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">冷 國 儉 老 師 資 料 存 檔 :</span></p><p class="ql-block"> 喜 訊</p><p class="ql-block"> 值此父親節(jié)到來之際，鶴崗市檔案館征集存檔的冷國儉老師的學術(shù)創(chuàng)作的手稿、作品，教學筆記及報刊發(fā)表的作品已經(jīng)辦理完最后一道手續(xù)，正式地永久珍藏于鶴崗市檔案館。</p><p class="ql-block"> 今天上午，培義陪同桑俊杰師兄，張鐵麗老師探望冷國儉老師。桑師兄和鐵麗老師給冷老師獻上了鮮花和果籃，并致以節(jié)日的祝福，師生相談甚歡。</p><p class="ql-block"> 鶴崗市檔案館出具的存檔證明《檔案交接表》也已送到冷老師之手。</p><p class="ql-block">特此通告！</p><p class="ql-block">張培義</p><p class="ql-block"> 2021.6.20</p> <p class="ql-block">2017年6月，七四級中文班同學看望冷老師。</p><p class="ql-block">上圖：冷老師、閆麗英，王淑芝，付麗華。</p><p class="ql-block">下圖：冷老師、于梅，于希艷，魏旭明。</p> <p class="ql-block">2021年7月17日，七九中文班同學看望冷老師(孫寶華、刁麗萍、李嚴、冷國儉老師、張培義、姜忠福、岳青林）</p> <p class="ql-block">2022年1月18日，七二級中師班，七三級中文班同學看望冷老師（欒殿國，冷老師，?？〗埽绶?，李紅琴）。</p> <p class="ql-block">2025年1月16日探望冷國儉老師（李紅琴、冷國儉老師、沈曉妹）</p> <p class="ql-block">冷國儉老師、周建閣，拍于2025年6月14日。</p> <p class="ql-block">2025年7月4日給冷老師送達“捐贈證書”。（張培義、種劍德、冷國儉老師、安勇）</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 捐贈證書</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?尊敬的冷國儉先生：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">您捐贈的《論語譯釋》共計10冊圖書，豐富了鶴崗師范高等專科學校圖書館館藏，為讀者提供了新的知識信息。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">謹呈此證，以表謝忱。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">鶴崗師范高等?？茖W校圖書館</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 2025年7月</span></p> <p class="ql-block">1982年2月工作中的冷國儉老師</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">冷國儉老師的生平簡介：</span></p><p class="ql-block"> 冷國儉，微信名：三十三畫。書房名：陋齋。在“百度”和“頭條”上都有“冷國儉”詞條。</p><p class="ql-block"> 1936年出生于黑龍江省慶安縣，冷家在慶安已有百年的歷史。</p><p class="ql-block"> 1940年，在冷國儉五歲時，他的父親冷紹斌去世，享年37歲?！靶心晡鍤q，慈父見背，六歲伊始，即開始了長達兩年的放豬生活。”</p><p class="ql-block"> 1945年始小學學習。</p><p class="ql-block"> 1950年始初中學習3年。</p><p class="ql-block"> 1953年始高中學習3年。</p><p class="ql-block"> 1957年始在哈師院中文系念書（專科三年，本科四年）。</p><p class="ql-block"> 1961年，冷老師在鶴崗礦務局職工業(yè)余學校（南大營工干校院內(nèi)）教學。</p><p class="ql-block"> 1969年，他到鶴崗礦務局服務公司工作四年。</p><p class="ql-block"> 1972年，鶴崗礦務局師范校成立，冷老師擔當?shù)谝粚弥袔煱喟嘀魅危坦诺湮膶W，古漢語，擔任語文學科組長。</p><p class="ql-block"> 1984年4月，在市委黨校被提拔為科級教研主任。</p><p class="ql-block"> 1984年6月，冷國儉在市委黨校入黨。</p><p class="ql-block"> 1984年11月，冷老師調(diào)轉(zhuǎn)到鶴崗黨校期間，仍然交叉在市委黨校和礦務局工學院上課。</p><p class="ql-block"> 1987年，冷老師晉級為副教授，任黨校教研室副主任（正科級）。冷老師任鶴崗市委黨校科學文化教研室副主任、主任（正科級），古代漢語副教授。在此期間講授大學語文，古代漢語，現(xiàn)代漢語。給電大班講古代文學。</p><p class="ql-block"> 1996年11月，冷老師退休。</p><p class="ql-block"> 1996年，冷國儉老師被推薦入選《世界優(yōu)秀專家人才名典》。</p><p class="ql-block"> 從2001年起，冷老師開始進行《論語》的譯釋工作。完成了43萬字的《論語譯釋》。</p><p class="ql-block"> 2014年4月，由黑龍江省教育出版社出版。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 2015年，冷老師又在注釋《中庸》。 </p><p class="ql-block"> 2016年8月，完成《中庸譯釋》，緊接著，又在進行《大學譯釋》的寫作。</p><p class="ql-block"> 2017年7月，完成《大學》和《中庸》的譯稿。</p><p class="ql-block"> 2018年4月1日《鶴崗日報》第一版登載了記者姜道龍所寫的《皓首窮經(jīng)為國學，壯心不已逐夢行》一文。</p><p class="ql-block"> 2018年12月，鶴崗市檔案館接收冷老師的教案、論文等手稿材料。</p><p class="ql-block"> 2020年4月《大學中庸譯釋》由東北大學出版社出版。</p><p class="ql-block"> 2020年5月31日《鶴崗日報》第二版登載了鶴崗日報社記者包洪生寫的采訪冷國儉老師的文章《人生有夢不覺老》。</p><p class="ql-block"> 2021年6月，冷老師的紙質(zhì)材料檔案館發(fā)給帶有印章的“檔案交接表”。</p><p class="ql-block"> 2025年7月，冷老師向鶴崗師范高等專科學校贈送《論語譯釋》30多本，其中10本被鶴崗師專圖書館館藏。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 榮譽證書：</span></p><p class="ql-block">1，《鶴崗市一九八四年度黨政機關(guān)受獎人員光榮冊》鶴崗市1984年記大功 1985年2月11日市委 市政府（存檔）</p><p class="ql-block">2，《鶴崗市一九八五年度勞模大會光榮冊》鶴崗市1985年度勞動模范 1986年1月27日市委 市政府（存檔）</p><p class="ql-block">3，《優(yōu)秀學會工作者證書》社聯(lián)系統(tǒng)學會優(yōu)秀工作者 1986年2月27日鶴崗市社科會</p><p class="ql-block">4，《先鋒戰(zhàn)士》 鶴崗市委1988年優(yōu)秀共產(chǎn)黨員 1988年6月30日鶴崗市委（存檔）</p><p class="ql-block">5，《榮譽證書》鶴崗黨校1995年度優(yōu)秀教學能手 1996年1月19日中共鶴崗市委黨校。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 獲獎證書：</span></p><p class="ql-block">1，社會科學優(yōu)秀科研成果獎王吉生 冷國儉論文《論“論語”中N·所·V結(jié)構(gòu)》在鶴崗市首次社會科學優(yōu)秀科研成果評獎中榮獲三等獎。鶴崗市社科優(yōu)秀成果評獎委員會 一九八七年十一月</p><p class="ql-block">2，《談名詞活用作動作動詞》優(yōu)秀論文二等獎黑龍江省黨校系統(tǒng)語文學會 一九九二年七月二十七日</p><p class="ql-block">3，《談名詞活用作動作動詞》在省黨干校優(yōu)秀成果評選中榮獲佳作獎 省黨干?？蒲歇剟钗瘑T會 一九九二年十一月二十二日</p><p class="ql-block">4，《<孟子>的“N·所·V”結(jié)構(gòu)析》在省黨干校優(yōu)秀成果評選中榮獲貳等獎 省黨干?？蒲歇剟钗瘑T會 一九九五年四月二十七日</p><p class="ql-block">5，作品《奶奶之死》獲2002年度黑龍江省煤礦作家協(xié)會“龍騰煤?！闭魑娜泉? 黑龍江省煤礦作家協(xié)會 二00三年九月</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">—— 編者紅煜 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><span style="font-size:18px;">懷念冷老師</span></p><p class="ql-block"> 冷雨摧師影，凄風泣鶴魂。</p><p class="ql-block ql-indent-1">講臺留舊憶，粉筆寫師恩。</p><p class="ql-block ql-indent-1">笑貌心中刻，箴言耳畔存。</p><p class="ql-block ql-indent-1">愿君天國里，桃李再成春 。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 2025年8月13日</p>