<p class="ql-block">略談古老的湘鄉(xiāng)方言</p><p class="ql-block">文/陳新華</p><p class="ql-block">湘鄉(xiāng)話屬老湘語系，無法考證其形成年代了。它由大量的方言詞匯、俚語、諺語、鄉(xiāng)風(fēng)民俗結(jié)合而成，口音獨(dú)特，土味十足，難懂難學(xué)。其讀音特點(diǎn)：</p><p class="ql-block">第一是文白異讀口語與書面語差異大。如驚、釘、星、青、輕、晴、廳、平……的韻母，湘鄉(xiāng)話書面語音為in，而讀音為io，韻母少了后鼻音g，說話中一律變成了短促的入聲韻。還有口語老蟲書面語是老虎，口語老碩書面語是老鼠，口語豬不書面語是豬婆等。</p><p class="ql-block">第二是湘鄉(xiāng)方言中的讀音，普通話四聲中沒有，只能說讀第五聲吧。如用、帽、靜、近、病、令、幸……等。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第三是“十里不同音”，甚至相鄰區(qū)域口音就有區(qū)別。其中潭寧話與長沙話接近、壺天話、棋梓話受婁底漣源等鄰縣影響很大，如把知識(shí)讀成雞席，教職工讀成叫雞公，支部讀成雞不，敬愛讀成正外，六讀成lòu,炮讀成po,十讀成xì等，具有粵語特征。湘鄉(xiāng)城區(qū)一帶有些讀音與其他各地區(qū)別非常明顯，如讀三六九讀成xiān、liái、giǎi，霸蠻讀成霸mián，打傘讀成打xiǎn，解散讀成解xiàn，喝酒讀成喝jiǎi，楊柳讀成楊liǎi，請(qǐng)求讀成請(qǐng)kiái等。</p><p class="ql-block">第四就是口頭傳承了我國的許多古語音。早在三千多年前我們的祖先就以“卬”（ǎng）表自稱，湘鄉(xiāng)人因鼻音重讀成了“嗯俺”，常被外人譏笑為牛叫。還有許多古代語言其他地方大都消失了，而在湘鄉(xiāng)方言里可以找到印記。例如圞：圓的意思，普通話讀luán，一般不用以表達(dá)圓的意思了，湘鄉(xiāng)人仍這樣表達(dá)。如要多說促進(jìn)團(tuán)結(jié)的話，湘鄉(xiāng)話說成要“鑿圞眼”。</p><p class="ql-block">曰：大聲說話的意思，普通話讀yùe，一般不用了，而湘鄉(xiāng)人常這樣說：“背起喉嚨曰”。</p><p class="ql-block">企：立或望的意思，普通話讀qǐ，一般不用來表達(dá)立或望的意思了，而湘鄉(xiāng)人常這樣表達(dá)。如“你為什么不坐下，難得企嘛”（企字讀第五聲）。</p><p class="ql-block">綻：縫補(bǔ)的意思，一般不這樣表達(dá)了，而湘鄉(xiāng)人一直這樣說：“你的衣服破了，要你娘綻幾針吧”。</p><p class="ql-block">…………</p><p class="ql-block">湘鄉(xiāng)人說的這些古語，正是外地人聽不懂湘鄉(xiāng)話的一個(gè)重要方面。</p><p class="ql-block">由于湘鄉(xiāng)歷史上是一個(gè)移民區(qū)，湘鄉(xiāng)方言還融匯了各地移民的語匯，如中原、秦川、嶺南、江浙閩等地。所以湘鄉(xiāng)話不乏豐富而幽默的內(nèi)涵、哲理和意趣。如形容一個(gè)人金玉其外敗絮其中叫“紅漆馬桶”；形容一個(gè)人做事沒計(jì)劃叫做“阿屎才挖坑”；形容一間屋子寬敞叫做“牛欄里關(guān)貓”；形容什么辦法都使盡了叫做“師公子（巫師）絆到壩里——法使盡了”等等。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">其實(shí)湘鄉(xiāng)話里相當(dāng)一部分讀音與普通話讀音還是非常接近的，只是音調(diào)不同而已。例如：</p><p class="ql-block">班斑扮板扳絆到刀倒島幫榜梆綁磅黨當(dāng)蒼艙倉滄藏才財(cái)菜采彩材蔡裁癡遲持吃池齒恥詞此次磁賜慈辭刺瓷慈比筆碧逼必閉弊畢斃弊彬斌賓濱繽檳村存寸都讀篤毒堵賭肚睹噸燉頓盾墩敦遁丹單擔(dān)擔(dān)膽誕旦砥底笛低帝遞虎壺湖胡狐滸弧糊古故孤鼓谷姑顧股估固菇雇辜箍轱揮毀徽歸貴圭桂鬼規(guī)閨珪龜軌詭瑰癸</p><p class="ql-block">濟(jì)擠祭際跡進(jìn)晉津?qū)ⅹ?jiǎng)蔣醬漿絳槳高好搞告膏稿鎬糕羔皋睪篙喊行桁杭剛鋼岡缸綱港杠鈣丐揩啦拉臘卡辣垃喇邋喇老撈姥牢勞來萊鄰臨琳林霖淋麟鱗阾凜凜模莫魔拿那磨摩摸摩民敏灑卅撒薩颯三散傘四思撕司死絲私似斯披皮屁批匹啤痞癖枇琵霹靂舞秋囚酋親品拼貧頻聘秦沁千前錢遷墻搶槍票飄嫖漂瓢瞟片偏篇騙便扁龐旁胖螃磅燙唐糖塘棠趟膛堂王亡枉枉汪往妄網(wǎng)湘鄉(xiāng)香相想想象向翔陽揚(yáng)仰楊洋癢秧陽喜稀細(xì)洗錫惜西戲襲席習(xí)希媳夕昔析心新辛吟飲隱因鑫因隱音陰引印引淫霪要邀煙遙臧臟葬賍贊暫要遙杳一移已意以憶億易伊衣依等。</p><p class="ql-block"> 湘鄉(xiāng)話最不可思議的是這些字的讀音，這是讓外地人聽不懂湘鄉(xiāng)話的又一個(gè)重要方面。</p><p class="ql-block">例如：</p><p class="ql-block">攝（shè）影、設(shè)（shè）計(jì)、設(shè)（shè)施</p><p class="ql-block">黑（hēi）色、色（sè）情</p><p class="ql-block">歇（xié）氣、骰（túo或shǎi）子</p><p class="ql-block">堵塞（sè）、擲（zhì）（拿磚頭古擲xiá他），這些字湘鄉(xiāng)話都讀（xiá）</p><p class="ql-block">相反，該讀xiá的字又讀成há，例如瞎子讀成há子，匣子讀成hà子等。還有發(fā)夾讀成發(fā)gá，茄子、瘸子都讀成dá子或tá子(聲母在d和t之間，韻母在a和o之間），聾子讀成lān子，升斗讀成xiāndǎi,斗爭(zhēng)讀成dàijiān等。這些讀音往往聽得外地人懵逼。</p><p class="ql-block">又例如：</p><p class="ql-block">告訴的告（gào）、睡覺的覺（jiào）</p><p class="ql-block">交換的交（jiāo）、地窖的窖（jiào）</p><p class="ql-block">比較的較（jiào）、這些字湘鄉(xiāng)話都讀（gào）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">例如：</p><p class="ql-block">覺（júe）悟、腳（jiǎo）氣</p><p class="ql-block">角（júe）色、感覺（júe）</p><p class="ql-block">拿著（zhe)、上不著（zhé）天下不著（zhé）地，這些字湘鄉(xiāng)話都讀（dúo）</p><p class="ql-block">上述這些字為什么會(huì)統(tǒng)一讀成一個(gè)音，真搞不懂了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 大約七零后以后的湘鄉(xiāng)人說話，就不存在讓外地人聽不懂的問題了，因?yàn)樗麄儼l(fā)蒙讀書時(shí)一般都學(xué)會(huì)了現(xiàn)代漢語拼音。過去那么多沒有受過普通話漢語拼音訓(xùn)練的湘鄉(xiāng)人，雖然語言交流上可能有某些劣勢(shì)，但似乎并不影響他們的學(xué)業(yè)和事業(yè)。相反，湘鄉(xiāng)人遍天下都有達(dá)人、狠人和強(qiáng)人。</p>