中法文化交流使者徐仲年手稿展，在上海圖書(shū)館展廳，親身經(jīng)歷這份跨越歲月的文化瑰寶，心中滿是震撼和敬意。(一)華士達(dá)-德華 <p class="ql-block">當(dāng)巴黎的晨光與上海的暮色，在巴黎上海父母群里，懷揣著對(duì)中法文化傳承的約定，相約在地鐵口，朝著上海圖書(shū)館的方向通行。</p> <p class="ql-block">讓大家對(duì)這位為中華文化交流，做出卓越貢獻(xiàn)的前輩充滿了敬意。</p> <p class="ql-block">上海圖書(shū)館為徐仲年先生誕辰120周年，適逢中法建交60周年，其家人將多年整理的徐仲年手稿的文獻(xiàn)，捐贈(zèng)給上海圖書(shū)館，不僅豐富了中法文化交流的史料典藏，也為外語(yǔ)教學(xué)研究提供了重要參考。</p><p class="ql-block">2005年8月一10月，手稿捐贈(zèng)在上海圖書(shū)館文獻(xiàn)展覽廳展示。</p> <p class="ql-block">徐仲年之子徐大熒先生，在展廳內(nèi)為我們娓娓道來(lái)，他父親徐仲年教授生前籌建上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的情況，那時(shí)候徐教授全身心的投入到籌建工作，廢寢忘食，幾乎很少有時(shí)間回家，他以堅(jiān)定的信念和不懈的努力，為上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。</p> <p class="ql-block">徐仲年(1904年到一1981年)，早年畢業(yè)于法國(guó)里昂大學(xué)。</p><p class="ql-block">新中國(guó)成立初期，歷任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)籌委會(huì)副主任，法語(yǔ)教授兼圖書(shū)館委員會(huì)主任，徐仲年先生畢生致力于中法文化交流事業(yè)，他主編《簡(jiǎn)明法漢詞典》，《法語(yǔ)動(dòng)詞變位詞典》，參編《法漢詞典》，并出版了數(shù)10位學(xué)者箸作，中法兩國(guó)文化文學(xué)藝術(shù)的箸作、哲學(xué)大師的著作。</p><p class="ql-block">我們參觀時(shí)和徐大熒先生合影。</p> <p class="ql-block">交流的瞬間，徐教授的人生思考痕跡。都讓人心生敬意，在這場(chǎng)文化之行讓大家收獲滿滿，我們一起合照留影。</p> <p class="ql-block">徐教授翻澤的《茶花女》、《三劍客》、《拉封丹寓言》……幾十部翻譯箸作，旨為膾炙人口的精典文化。</p> <p class="ql-block">2024年習(xí)主席將1963年出版的徐仲年教授主編的《筒明漢法字典》作為國(guó)禮，贈(zèng)送給馬克龍總統(tǒng)。這一舉措不僅是對(duì)徐仲年教授翻譯成果的高度認(rèn)可，更是對(duì)他為中法文化交流，所做貢獻(xiàn)的充分肯定。</p><p class="ql-block">徐教授用自己的一生詮釋的勤勤懇懇，默默奉獻(xiàn)的精神，他是中華法文化交流的先驅(qū)，他的精神將永遠(yuǎn)激勵(lì)著華夏人不斷前行。</p> <p class="ql-block">走進(jìn)圖書(shū)館展廳，徐仲年教授的手稿在燈光下靜靜的陳例，泛黃的紙頁(yè)上，字跡工整密密麻麻的批注里，深藏著學(xué)術(shù)思考的痕跡。</p><p class="ql-block">他數(shù)10年心心念念的《法語(yǔ)動(dòng)詞大詞典》，為了實(shí)現(xiàn)那本1966年未能出版的法語(yǔ)工具書(shū)是《法語(yǔ)動(dòng)詞》，他還主編了《辭?！返摹稓W洲文學(xué)》部分。</p><p class="ql-block">1930年以來(lái)“最榮譽(yù)評(píng)”分獲得里昂大學(xué)法國(guó)文學(xué)博士學(xué)位，回國(guó)后歷任中央大學(xué)和南京大學(xué)法語(yǔ)教授，和校圖書(shū)館館長(zhǎng)。</p><p class="ql-block">1956年11月調(diào)任籌建上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。</p> <p class="ql-block">那些巨量的密密麻麻記錄著的文字里《筆墨傳承》的場(chǎng)景，參觀者放慢了腳步，時(shí)而俯身細(xì)看，時(shí)而輕聲交談，從事文化工作的朋友談起手稿，背后中西學(xué)術(shù)交流的意義，那些帶著溫度的字跡，不僅是學(xué)術(shù)成果的見(jiàn)證，更成為我們這群跨越地域的父母，共同感受文化的重量，分享著中華精神的紐帶。</p> <p class="ql-block">在參觀中我們的心，被深深的打動(dòng)，一個(gè)勤勤懇懇，默默無(wú)聞為國(guó)家做出奉獻(xiàn)的老黃牛，兩袖清風(fēng)的中華精神，深深的撞擊著我們的思緒，他是中法文化交流的先驅(qū)，用一生清貧，給子孫后代留下豐富寶貴的財(cái)富，歷史將永遠(yuǎn)記錄在案。</p> <p class="ql-block">參觀結(jié)束后，我們的內(nèi)心久久不能平靜，徐仲年教授的事跡，如同一座燈塔，照亮了我們前行的道路，讓我們更加堅(jiān)定了，中華文化交流事業(yè)所做貢獻(xiàn)，留給子孫后代那種精神，默默無(wú)聞，一心為國(guó)家的興旺貢獻(xiàn)自己畢生的經(jīng)歷，流放百世。</p> <p class="ql-block">2024年11月25日，向上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院捐贈(zèng)徐仲年教授歷年收藏和出版的藏書(shū)。</p><p class="ql-block">2004年第一次捐贈(zèng)了398本法語(yǔ)書(shū)，2004年又捐贈(zèng)了八箱中法文書(shū)籍。</p><p class="ql-block"> (二)</p> <p class="ql-block">捐贈(zèng)儀式前和校領(lǐng)導(dǎo)的留影</p> <p class="ql-block">上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)捐贈(zèng)書(shū)藉情況的介紹答謝。</p> <p class="ql-block">徐大熒先生介紹在58年大躍進(jìn)時(shí)代，父親為中法工具書(shū)翻譯出版的部分情況介紹，。</p> <p class="ql-block">上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)，向向徐大熒先生贈(zèng)送紀(jì)念獎(jiǎng)牌。</p> <p class="ql-block">上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)在圖書(shū)館大屏幕前的留影。</p> <p class="ql-block">徐大熒父子留影。</p> <p class="ql-block">上海外國(guó)語(yǔ)圖書(shū)館前的前的留影。</p> <p class="ql-block">現(xiàn)代化的圖書(shū)館優(yōu)雅的環(huán)境，讓欣欣學(xué)子們能如饑似渴的吸收新鮮的知識(shí)。</p> <p class="ql-block">魯迅像前的留影。</p> <p class="ql-block">歷史將記住徐仲年先生，是中法文化先驅(qū)，所做的一切努力，歷史將永遠(yuǎn)記住這位中法文化辛勤耕耘的功臣。</p> <p class="ql-block"> 2025年9月28日于上海</p>