<p class="ql-block">由伊寧越天山到羅布泊</p><p class="ql-block">（俄）普爾熱瓦爾斯基 </p><p class="ql-block">傅仁麟 教授 譯</p><p class="ql-block">QMZ 整理</p> <p class="ql-block">От Кульджи за Тянь-Шань и на Лоб-нор</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">在鞏乃斯河畔邂逅那片翠綠盎然的森林草原后，我們決定在這片富饒的天山腳下稍作停留，進(jìn)行一系列科學(xué)采集工作。此外，還需遣返兩名不適于長(zhǎng)途跋涉的哥薩克士兵回伊寧，并調(diào)換兩名新兵前來。預(yù)計(jì)這一去一回，最快也需十天時(shí)間。同時(shí)，我們也派了兩名柯爾克孜語翻譯返回伊寧，以便更換兩名新的翻譯隨行。</p> <p class="ql-block">我們將營(yíng)地選在鞏乃斯森林地區(qū)。1874年，我們的一個(gè)哥薩克騎兵營(yíng)曾在此駐扎數(shù)月，至今仍保留著完整的板棚，包括廚房、浴室和臥室。尤其是那間浴室，在我們翻越天山之前，提供了最后一次舒適的享受。</p> <p class="ql-block">鞏乃斯森林最顯著的特征，在于其與天山北坡其他峽谷森林的不同——這里擁有繁茂的果樹林，盛產(chǎn)味美可口的蘋果和杏子。當(dāng)?shù)厝藢⑿幼臃Q為“yprok”，通常在七月成熟；而蘋果則要到八月末才熟透。這些蘋果大小如雞蛋，外皮青黃，酸甜多汁，十分可口。我們抵達(dá)時(shí)正值蘋果成熟季節(jié)，枝頭掛滿累累果實(shí)，林間地面也鋪滿了落果。行走于林中，百步之內(nèi)，腳下幾乎無處不是蘋果?？上У氖?，鞏乃斯周邊山上豐碩的果林未能為人類所用，只能任其自行腐爛，或成為野豬、熊和鹿的食物。野豬和熊尤其嗜食這些香甜的蘋果，但牠們飽餐之后，常嘔吐狼藉，氣味難聞。</p> <p class="ql-block">我們?cè)陟柲怂沟尼鳙C收獲頗豐，捕獲了許多珍貴標(biāo)本，其中數(shù)量最多的是天山特有的古老物種——暗褐色的棕熊。這種熊與普通的狗熊不同，主要在于其前腿較長(zhǎng)，足爪呈白色。因此，在分類上，牠應(yīng)歸屬于塞菲爾卓夫所稱的 Ursus leuconyx 科。此外，我還在果林中找到兩枚顏色格外鮮紅的蘋果，同時(shí)發(fā)現(xiàn)不少落地的蘋果比雞蛋還要大。</p> <p class="ql-block">除了野獸，鞏乃斯森林中還棲息著眾多山鳥。諸如 Turdus atrogularis 和 T. viscivorus 這類候鳥十分常見，其中最多的是來自印度的禽鳥，與山鳥 Myophoneus temminckii 頗為相似。草地間隨處可見秧雞和小黃雀等候鳥的蹤跡。大多數(shù)候鳥已南飛離去，只留下空巢；我們偶爾會(huì)遇到一些留鳥，如蒙古野雞（Phasianus mongolicus）、淺灰色山雀（Cyanistes cyanus）、大斑啄木鳥（Picus major）等。總體而言，隨著秋季候鳥的遷徙，如今天山局部地區(qū)的鳥類已十分稀少。</p> <p class="ql-block">（注9）盡管塞菲爾卓夫?qū)⑺?Ursus leuconyx 與喜馬拉雅山的 Ursus isabellinus Horsfield 聯(lián)系在一起，但我認(rèn)為牠們應(yīng)是兩個(gè)獨(dú)立的物種。喜馬拉雅熊雖與天山熊有關(guān)聯(lián)，但習(xí)慣于棲息在較高、無森林的高原及阿爾卑斯式山區(qū)，而不進(jìn)入森林地帶。因此，Ursus isabellinus 種具有白色斑點(diǎn)，是與 U. leuconyx 最明顯的區(qū)別。而我們獵獲的個(gè)體為暗褐色，更接近歐洲的 Ursus arctos 種。</p>