<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">匪報(bào)也，永以為好也。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">匪報(bào)也，永以為好也。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">投我以木李，報(bào)之以瓊玖。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">匪報(bào)也，永以為好也。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">注釋:</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">①這首詩(shī)寫男女互相贈(zèng)送定情之物。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">②投:贈(zèng)送。瓊、琚:都是美玉名。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">③木李：也叫木梨。玖:黑色</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">譯文:</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">他送我的是木瓜，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我拿美玉報(bào)答他。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">不是僅僅為報(bào)答，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">是求永久相好呀！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">他送我的是紅桃，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我報(bào)他的是瓊瑤。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">不是僅僅為報(bào)答，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">是求彼此永相好！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">他送我的是木李，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我報(bào)他的是瓊玖。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">不是僅僅為報(bào)答，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">是求彼此好到底!</b></p> <p class="ql-block">注:文章摘自《國(guó)學(xué)經(jīng)典大全集》，圖片下載自網(wǎng)絡(luò)。</p>