<p class="ql-block"> 值此“2025中國(guó)俄羅斯文化年”之際，10月21日在膠州上合組織俄羅斯館，共同見(jiàn)證這場(chǎng)跨越語(yǔ)言的詩(shī)意對(duì)話(huà)，俄羅斯著名刊物《我們的同時(shí)代人》與青島出版集團(tuán)攜手，邀您共赴這場(chǎng)中俄詩(shī)歌的盛宴。</p><p class="ql-block"> 《我們的同時(shí)代人》是俄羅斯歷史悠久的文學(xué)雜志，雜志主編：卡琳娜·謝達(dá)梅托娃一行剛從哈爾濱來(lái)到青島，在哈爾濱她們與黑龍江省作家、學(xué)者共聚一堂，圍繞中俄文學(xué)互譯、創(chuàng)作實(shí)踐與文化交流等議題展開(kāi)深入對(duì)話(huà)，雙方共同探討領(lǐng)略了黑龍江文學(xué)深厚的歷史積淀與獨(dú)特文化魅力，共同推動(dòng)文學(xué)合作邁向新的高度。</p><p class="ql-block"> 今天她們一起來(lái)到青島，共同與青島的文學(xué)界舉辦一場(chǎng)中俄雙語(yǔ)詩(shī)歌朗誦會(huì)，為島城帶來(lái)一股清流，為中俄文化增添了濃墨重彩。</p> <p class="ql-block"> 《六月六日的太陽(yáng)》</p><p class="ql-block"> 中俄兩大詩(shī)歌國(guó)度，曾孕育李白與普希金等不朽詩(shī)魂。為人類(lèi)帶來(lái)無(wú)窮盡的精神食糧。他們的光輝不僅是屬于自己的民族，同時(shí)也光耀著全世界。此刻，請(qǐng)聆聽(tīng)中國(guó)詩(shī)人毛秀璞以六月驕陽(yáng)為筆，寫(xiě)就的東方詩(shī)篇。</p><p class="ql-block"> 《六月六日的太陽(yáng)》</p><p class="ql-block">作者：毛秀璞 </p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">中文朗誦：毛秀璞</span></p><p class="ql-block">翻譯：李雅蘭 </p><p class="ql-block">俄文朗誦：卡琳娜·謝達(dá)梅托</p> <p class="ql-block"> 《秋天》</p><p class="ql-block"> 天空藍(lán)得發(fā)亮，云朵懶洋洋地飄著，仿佛被秋陽(yáng)曬化了似的。秋，就這樣來(lái)了——不慌不忙，把世界染成了暖色調(diào)，風(fēng)卻帶著點(diǎn)絲絲涼意，像一只無(wú)形的手，輕輕撫過(guò)每一寸土地，每一片葉子，每一顆心。 </p><p class="ql-block"> 《秋天》</p><p class="ql-block">作者：瑪麗娜·庫(kù)什納蓮科</p><p class="ql-block">翻譯：周春來(lái)</p><p class="ql-block">中文朗誦：任向軍 </p><p class="ql-block">俄文朗誦：瑪麗娜·庫(kù)什納蓮科</p> <p class="ql-block"> 《從編輯部走在大街上》</p><p class="ql-block"> 俄羅斯著名刊物《我們同時(shí)代人》的主編、杰出詩(shī)人卡琳娜女士在《中俄新時(shí)代詩(shī)選》于俄羅斯組稿的過(guò)程中，付出了大量的心血與努力。她不僅親自篩選稿件，還與眾多俄羅斯詩(shī)人進(jìn)行深入交流，確保選出的詩(shī)歌能夠真實(shí)反映俄羅斯詩(shī)歌的新時(shí)代風(fēng)貌。她的辛勤工作，無(wú)疑為《中俄新時(shí)代詩(shī)選》的成功出版奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。同時(shí)，她以以其深邃的生活洞察力和細(xì)膩的筆觸，寫(xiě)就的詩(shī)作《你從編輯部走在大街上》充滿(mǎn)生活的氣息，這首詩(shī)如同一幅生動(dòng)的畫(huà)卷，將我們帶入了詩(shī)人的日常生活與創(chuàng)作世界，讓我們深刻感受到了她對(duì)生活的熱愛(ài)與深度思考。</p><p class="ql-block"> 《從編輯部走在大街上》</p><p class="ql-block">作者：卡琳娜·謝達(dá)梅托娃 </p><p class="ql-block">翻譯：李俊彤 </p><p class="ql-block">俄文朗誦：卡琳娜·謝達(dá)梅托娃 中文朗誦：張晉青</p> <p class="ql-block"> 《母親》</p><p class="ql-block"> 外交官出身的樹(shù)才，以法語(yǔ)的精準(zhǔn)與詩(shī)意的澎湃，將母愛(ài)升華為永恒的星空。在《讓天空俯下身》的詩(shī)集中，我們看見(jiàn)一個(gè)赤子對(duì)母親最深沉的回望。 </p><p class="ql-block"> 《母親》</p><p class="ql-block">作者：樹(shù)才 </p><p class="ql-block">翻譯：瑪麗娜·庫(kù)什納蓮科中文朗誦：張燕 </p><p class="ql-block">俄文朗誦：瑪麗娜·庫(kù)什納蓮科●</p> <p class="ql-block"> 《媽媽打電話(huà)》</p><p class="ql-block"> 被譽(yù)為“自然詩(shī)人”的李少君用最日常的母子對(duì)話(huà)，詮釋了比山海更深的親情。當(dāng)紅燈亮起，母親的絮叨化作最溫暖的港灣，讓游子的眼淚有了歸宿。 </p><p class="ql-block"> 《媽媽打電話(huà)》 </p><p class="ql-block">作者：李少君 </p><p class="ql-block"> 翻譯：瑪麗娜·庫(kù)什納蓮科中文朗誦：陳鴻祺 </p><p class="ql-block">俄文朗誦：德米特里·捷普利亞科夫</p> <p class="ql-block"> 《鴿子》</p><p class="ql-block"> 在濰河畔的試驗(yàn)田里，詩(shī)人韓宗寶用鴿子丈量天空。這些白色精靈，承載著對(duì)自然的永恒眷戀，在詩(shī)行間劃出生命的軌跡。 </p><p class="ql-block"> 《鴿子》</p><p class="ql-block">作者：韓宗寶 </p><p class="ql-block">翻譯：瑪麗娜·庫(kù)什納蓮科中文朗誦：韓宗寶 </p><p class="ql-block">俄文朗誦：葉卡捷麗娜·杰莉東</p> <p class="ql-block"> 《送老母親遠(yuǎn)行》 </p><p class="ql-block"> 浮冰先生以船長(zhǎng)的堅(jiān)韌與詩(shī)人的柔情，為92歲的老母親譜寫(xiě)挽歌。浮冰，本名叫于成安，當(dāng)"安子"的呼喚穿透生死，我們看見(jiàn)一個(gè)孝子如何用文字構(gòu)筑永恒的祭壇。 </p><p class="ql-block"> 《 送老母親遠(yuǎn)行》</p><p class="ql-block">作者：浮冰 </p><p class="ql-block">翻譯：瑪麗娜·庫(kù)什納蓮科中文朗誦：張晉青 </p><p class="ql-block">俄文朗誦：捷普利亞科夫</p> <p class="ql-block"> 《老娘》 </p><p class="ql-block"> 丁舉華先生以企業(yè)家與詩(shī)人的雙重身份，讓詩(shī)作充滿(mǎn)力量與溫度。在《老娘》這篇詩(shī)作中，我們聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)游子對(duì)母親最樸素卻最動(dòng)人的告白。 </p><p class="ql-block"> 《老娘》 </p><p class="ql-block">作者：丁舉華 </p><p class="ql-block">翻譯：高艷玲</p><p class="ql-block">中文朗誦：丁舉華 </p><p class="ql-block">俄文朗誦：捷普利亞科夫</p> <p class="ql-block"> 《紅色波點(diǎn)裙子》</p><p class="ql-block"> 您是否曾在某個(gè)雨夜，抬頭望見(jiàn)月亮升起卻不知其因？青島新銳詩(shī)人趙曉芳， 以白樺樹(shù)般的清新筆觸，在紅色波點(diǎn)中綻放青春的活力，今天讓我們跟隨詩(shī)人的腳步，走進(jìn)一個(gè)藍(lán)色的八月夜晚，白樺樹(shù)在細(xì)雨中泛起微光，紅色波點(diǎn)裙擺與百合笑容交織成畫(huà)。月亮升起的答案，就藏在您即將聽(tīng)到的每一個(gè)字句里。</p><p class="ql-block"> 《紅色波點(diǎn)裙子》</p><p class="ql-block">作者：趙曉芳 </p><p class="ql-block">翻譯：瑪麗娜·庫(kù)什納蓮科中文朗誦：趙曉芳 </p><p class="ql-block">俄文朗誦：葉卡捷麗娜·杰莉東</p> <p class="ql-block"> 《歸來(lái)》</p><p class="ql-block"> 詩(shī)人學(xué)者化，這是詩(shī)歌走向成熟不可或缺的根基。青年女詩(shī)人霰忠欣，作為中國(guó)海洋大學(xué)文學(xué)博士，以別具一格的筆觸構(gòu)筑意象迷宮，為詩(shī)壇鐫刻下專(zhuān)屬符號(hào)——“緣山路11號(hào)”。當(dāng)真正的抒情從這座詩(shī)王國(guó)中姍姍浮現(xiàn)，便成就了獨(dú)屬于她的靈魂敘事。這扇旋轉(zhuǎn)門(mén)永遠(yuǎn)開(kāi)合，“歸來(lái)”這個(gè)詞是我們經(jīng)常交談的一個(gè)詞匯，是愛(ài)和永久的復(fù)合詞。</p><p class="ql-block"> 《歸來(lái)》</p><p class="ql-block">作者：霰忠欣 </p><p class="ql-block">翻譯：瑪麗娜</p><p class="ql-block">中文朗誦：霰忠欣 </p><p class="ql-block">俄文朗誦：瑪麗娜</p> <p class="ql-block">《立秋時(shí)節(jié)、碧波何粼粼……》</p><p class="ql-block"> 斯坦尼斯拉夫·尤里耶維奇·庫(kù)尼亞耶夫，俄羅斯杰出詩(shī)人、 時(shí)評(píng)家、文學(xué)批評(píng)家。作為俄語(yǔ)文學(xué)的重要代表，庫(kù)尼亞耶夫的詩(shī)歌主題廣泛，涵蓋自然、人性與社會(huì)變遷等議題。其作品常通過(guò)隱喻和象征手法傳遞對(duì)生命本質(zhì)的思考，展現(xiàn)了俄羅斯文學(xué)的傳統(tǒng)與現(xiàn)代性融合的特點(diǎn)。庫(kù)尼亞耶夫的創(chuàng)作被學(xué)術(shù)界廣泛研究，其詩(shī)歌的哲學(xué)內(nèi)涵和藝術(shù)手法成為俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)的重要研究案例。秋天，是收獲的季節(jié)，也是思念的時(shí)刻——“夜越深，故鄉(xiāng)越親”。</p><p class="ql-block"> 《立秋時(shí)節(jié)、碧波何粼粼……》作者：斯坦尼斯拉夫·尤里耶維奇·庫(kù)尼亞耶夫 </p><p class="ql-block">翻譯：李俊彤</p><p class="ql-block">俄文朗誦：卡琳娜·謝達(dá)梅托娃 中文朗誦： 張晉青</p> <p class="ql-block"> 周惠業(yè)，中國(guó)作協(xié)會(huì)員，青島文聯(lián)第三屆簽約作家。曾在《詩(shī)刊》《中國(guó)作家》《詩(shī)選刊》等發(fā)表若干作品。她帶來(lái)的一首 ： </p><p class="ql-block"> 《木蠹蟲(chóng)與紅梣樹(shù)》</p><p class="ql-block"> 由來(lái)自青島市朗誦藝術(shù)家協(xié)會(huì)的朗誦藝術(shù)家：張燕、陳鴻祺傾情誦讀。</p> <p class="ql-block"> 《海邊咖啡屋》</p><p class="ql-block"> 生活是塵世喧囂的漩渦，而臨海者總能在潮聲里覓得一份明朗。若恰逢詩(shī)人駐足，詩(shī)神將攜著咸澀的海風(fēng)，饋贈(zèng)一首被潮汐反復(fù)打磨的韻腳。若再添一座臨海咖啡屋，案頭擺放著《瓦爾登湖》般靜默的書(shū)卷，詩(shī)人的心便掙脫塵網(wǎng)，飛向繆斯棲息的蔚藍(lán)國(guó)度。這般天賜的畫(huà)卷，恰是眾生渴望的詩(shī)意藍(lán)圖。</p><p class="ql-block"> 《海邊咖啡屋》</p><p class="ql-block">作者 徐迎夏 </p><p class="ql-block">翻譯：廖芳芳 </p><p class="ql-block">中文朗誦：徐迎夏 </p><p class="ql-block"> 俄文朗誦：葉卡捷麗娜·杰莉東</p> <p class="ql-block"> 親愛(ài)的朋友們，當(dāng)最后一個(gè)詩(shī)韻消散在青島上合示范區(qū)俄羅斯館的穹頂，我們已經(jīng)共同完成了一場(chǎng)跨越語(yǔ)言的詩(shī)意之旅。愿這些文字化作友誼的種子，在中俄兩國(guó)人民心間生根發(fā)芽。</p> <p class="ql-block">??????????????????????</p> <p class="ql-block">《美篇》攝影：</p><p class="ql-block"> 王順成</p><p class="ql-block">《美篇》制作：</p><p class="ql-block"> 青島市中國(guó)民俗攝影協(xié)會(huì)</p>