<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">借莊子寓言故事，悟李聃大道哲言</b></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(176, 79, 187);">—— 題 記</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【心解】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">(一)關(guān)于“知其雄，守其雌”</b></p><p class="ql-block"> “<b>知其雄，守其雌</b>?！笔抢铖踉诒菊绿岢龅囊环N處世哲學(xué)。有人把它譯為“<i style="color:rgb(57, 181, 74);">深知什么是雄健，卻安守著?柔的地位</i>”，有人把它譯為“<i style="color:rgb(22, 126, 251);">知道什么是強(qiáng)雄，卻安于柔雌的地位</i>”，也有人譯為“<i style="color:rgb(176, 79, 187);">深知什么是雄強(qiáng)，卻安守雌柔的地位</i>”，還有人譯為“<i style="color:rgb(255, 138, 0);">在知曉自己擁有強(qiáng)大能力的同時(shí)，卻選擇保持謙遜低調(diào)，甘愿處于柔弱的地位”</i>，或“<i style="color:rgb(57, 181, 74);">知道自己的強(qiáng)健，卻安守雌柔的姿態(tài)</i>”，或“<span style="color:rgb(176, 79, 187);">本可展現(xiàn)剛強(qiáng)氣勢(shì)凌人，卻堅(jiān)守謙下柔軟，不害不爭(zhēng)</span>”……</p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(22, 126, 251);">之所以會(huì)出現(xiàn)這些不同，竊以為除了對(duì)“雄”“?”的內(nèi)涵、外延理解不盡相同外，可能還出在對(duì)“知”“守”“其”的理解上。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(57, 181, 74);">先說(shuō)“</span><b style="color:rgb(57, 181, 74);">知</b><span style="color:rgb(57, 181, 74);">”。它不能簡(jiǎn)單的等同于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“知道”“了解”，如“我知道，你別說(shuō)了”，顯然表示對(duì)“你”所說(shuō)的厭煩或拒絕；“我知道一點(diǎn)，但具體情況還不完全了解”，則表示了解的不深不全。因此，在翻譯“知其雄”時(shí)，最好不要將“知”簡(jiǎn)單譯為“知道”或者“了解”，而譯為“知曉”，“深知”或者“洞曉”為好，因?yàn)檎l(shuí)都不會(huì)在“知其一不知其二”的情況下，貿(mào)然做出“守其雌”的判斷的。如果選用了“知道”，或者“了解”，那其后就要補(bǔ)充出知道或了解了事物的什么，如“事物的利弊”“事物的因果關(guān)系”等，使讀者明白它與“守其雌”的邏輯關(guān)系。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);"> </span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">再說(shuō)“</span><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>其</i></b><span style="color:rgb(176, 79, 187);">”。在文言文中，它常作第三人稱代詞，譯為“他”“她”或者“它”，作復(fù)數(shù)時(shí)可翻譯為“他們”，“她們”，或者“它們”。但是，在“知其雄，守其雌”中，譯為“知曉他的‘雄’，卻堅(jiān)守他的‘?’”顯然不合大道“無(wú)為”的主張，屬于刻意干預(yù)他人的行為。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 當(dāng)然，把“</span><b style="color:rgb(176, 79, 187);">其</b><span style="color:rgb(176, 79, 187);">”作為第二人稱代詞也不可以，雖然文言文確實(shí)有“其”活用為第二人稱代詞的例子。如《觸龍說(shuō)趙太后》中的“老臣以媼為長(zhǎng)安君計(jì)短也，故以為其愛不若燕后”，這中間的“其愛”就是“您的愛”。但若將本句譯為“知曉您的‘雄’，卻守護(hù)您的‘?’，那不同樣有違“大道無(wú)為”嗎？簡(jiǎn)直不像話。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> “</span><b style="color:rgb(176, 79, 187);">其</b><span style="color:rgb(176, 79, 187);">”，在這里應(yīng)該譯為第一人稱的“我”，或者“自己”為好。這不僅是因?yàn)楣艥h語(yǔ)中真有這樣的例子(如《報(bào)劉一丈書》:“長(zhǎng)者聞此，得無(wú)厭</span><b style="color:rgb(176, 79, 187);">其</b><span style="color:rgb(176, 79, 187);">為迂乎？”)，而且照此理解，也與第22章“圣人抱一為天下式”相合。遺憾的是，許多譯者在翻譯時(shí)有意無(wú)意間竟忽視了這個(gè)“其”的存在。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> </span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">再說(shuō)“</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">守”</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">。它有“遵守”“奉行”“守護(hù)”“保持”等意思。清世祖福臨還將它理解為“主宰”，把“守其雌”譯為“堅(jiān)持以?柔(柔靜)為主宰”，也是一種不錯(cuò)的選擇。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 基于以上認(rèn)識(shí)，所以我將“知其雄，守其雌”譯為:</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">知曉了自己擁有的陽(yáng)剛、剛強(qiáng)，或者躁動(dòng)雖在短時(shí)間里能夠戰(zhàn)勝外物，但是也知曉它有“飄風(fēng)不終朝，驟雨不終日”(見第23章)這類難以持久的弊端，因而自己能安心處于柔弱的地位。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> </span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">節(jié)縮一下，也可以譯為:</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">知曉了自己剛強(qiáng)、躁動(dòng)的利和弊，因而果斷舍棄，安守于自己的閑靜柔弱。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> </span><b style="color:rgb(255, 138, 0);"><i>同樣的道理，對(duì)“知其白，守其黑”“知其榮，守其辱”的理解和翻譯，也應(yīng)當(dāng)注意再幾點(diǎn)。</i></b></p> <p class="ql-block"><b>(二) </b><b style="font-size:22px;">?</b><b style="font-size:15px;">“知其榮守其辱”之</b></p><p class="ql-block"><b> 陽(yáng)朱進(jìn)櫛 </b><b style="font-size:15px;">(《莊子·寓言》)</b></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(176, 79, 187);">陽(yáng)朱，也叫陽(yáng)子居，還被叫作楊朱，陽(yáng)生，楊子。哪個(gè)是他大名，哪個(gè)是他乳名，哪個(gè)是他筆名，哪個(gè)是他化名，哪個(gè)是他網(wǎng)名，我就不清楚了。反正他是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)人，是位大學(xué)者。有人說(shuō)他創(chuàng)立的學(xué)派，反對(duì)儒家鼓吹的仁義，認(rèn)為那是在侵害生命的本真；他也抨擊墨家提倡的博愛，認(rèn)為那是蠱惑人們犧牲自己。他宣揚(yáng)“貴己”，既不同意“拔自己一根毫毛去做對(duì)天下人有利的事”，也反感搜刮全天下的財(cái)富來(lái)供養(yǎng)自己一身的惡行”?，主張平等自保。??他認(rèn)為，“人人不損一毫，人人不利天下，天下治矣?！?。他還主張尊重生命，珍惜自己，但又拒絕道家的“清靜無(wú)為”。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(176, 79, 187);">他很是清高自傲，但信徒也頗多。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 這天，他從魯國(guó)向南而行，要到楚國(guó)的沛城，拜見那位鼓吹“清靜無(wú)為”的大師老聃。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 但到了事先他們相約見面的沛城西郊，老聃并沒(méi)有出現(xiàn)。跟隨陽(yáng)朱的信徒，都覺(jué)得他們的老師被老聃放了鴿子，很是不平。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 原來(lái)此時(shí)的老聃，正在籌措西游秦國(guó)的川資，沒(méi)有時(shí)間到沛城來(lái)，只打發(fā)一個(gè)小童來(lái)說(shuō)明情況。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 事已至此，陽(yáng)朱便帶著一群弟子向魏國(guó)奔去。還好，他們終于在汴梁見了面。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 但預(yù)想中的熱情寒暄并沒(méi)有出現(xiàn)，只見老聃站在大路中，仰天嘆息著:“從前，我覺(jué)得你還不錯(cuò)，能夠聽得進(jìn)我的話。可現(xiàn)在呢，唉，你竟然是這么一副不堪教育的樣子！”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 楊朱聽了老聃這番話，雖然有些尷尬，但卻一句辯解的話也沒(méi)說(shuō)，只是再三請(qǐng)老聃消消氣，先到驛館再說(shuō)。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 老聃在陽(yáng)朱攙扶下來(lái)到驛館，住進(jìn)了陽(yáng)朱給他預(yù)定的房間。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 楊朱用托盤端著臉盆、漱杯、洗面用的麻巾，及梳理頭發(fā)的櫛子，來(lái)到老聃住房的門口，先脫下鞋子，雙膝跪行而進(jìn)，放下托盤之中的盥洗用具，一臉虔誠(chéng)地對(duì)老聃說(shuō)：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> “剛才學(xué)生本想請(qǐng)老師批評(píng)得具體些，但見老師忙著趕路，所以當(dāng)時(shí)沒(méi)敢開口。現(xiàn)在見老師呼吸已經(jīng)勻調(diào)了，敢請(qǐng)老師談?wù)剬W(xué)生我錯(cuò)在哪里？”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 老聃毫不客氣地說(shuō)道：“哼，你鼻孔朝天，翻著白眼望著月亮星星，目中無(wú)人得啊！跟你相處，誰(shuí)能自在！真正清白的人，總覺(jué)得自己不干凈；真正高尚的人，總覺(jué)得自己不像樣，他們是不會(huì)自我感覺(jué)良好的?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 陽(yáng)朱慚愧地回答說(shuō)：“弟子我，會(huì)把您老的教誨牢記在心的?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 陽(yáng)朱退出后，痛責(zé)自己，當(dāng)即決定要改掉自驕自傲的臭毛病。想起昨天大模大樣跨入驛館客廳，旅客紛紛起立恭迎，館主親手鋪設(shè)座席，主婦親手捧上盥洗用具，旅客不敢和他同席，烤火的不敢與他共享同一爐火，真是汗顏。當(dāng)時(shí)他還以為尊敬大學(xué)者就應(yīng)該如此，竟未想到這是傲氣在作怪呢?，F(xiàn)在自己聽了老聃的大道哲言，醍醐灌頂，懂得了做人應(yīng)該“知其榮，守其辱”，就應(yīng)該從現(xiàn)在做起。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 于是，再次走進(jìn)客廳時(shí)，他主動(dòng)向弟子和其他旅客打招呼，爭(zhēng)著和大家擠坐一起。這時(shí)再看眾人反應(yīng)，果然與原來(lái)大不一樣。那些旅客不再把他當(dāng) 作大學(xué)者了，敢和他平起平坐了，甚至敢同他爭(zhēng)起貴賓席位了。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> </span><b style="color:rgb(176, 79, 187);">他感到從來(lái)沒(méi)有過(guò)的快樂(lè)，那種叫作“知其榮，守其辱”的真快樂(lè)</b><span style="color:rgb(176, 79, 187);">！</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"> 親愛的讀者，您看清楚沒(méi)有，老聃是如何教導(dǎo)陽(yáng)朱的，有沒(méi)有大道所云的不言之教？</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b><b style="font-size:15px;">“知其榮，守其辱”之</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> </b><b style="font-size:18px;">旅店老板和他的兩個(gè)女人</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> (《莊子·山木》)</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> </span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">話說(shuō)陽(yáng)朱看著老聃騎著那頭青牛，緩緩西去之后，便帶著一眾弟子來(lái)到了宋國(guó)。他和弟子住進(jìn)了一家名為“悅來(lái)”的旅店。旅店老板兩腮各垂著一團(tuán)元寶肉，在滿臉笑意的蕩漾中，似乎也在產(chǎn)生著共振。他的生意也算興隆，每天都有大把的銀子入賬。溫飽思淫欲，他也不例外，家里養(yǎng)了兩個(gè)妾。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> </span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">其中一個(gè)很漂亮，漂亮得沒(méi)有人能形容，就正如沒(méi)有人能形容第一陣春風(fēng)吹過(guò)湖水時(shí)，那種令人心靈顫動(dòng)的漣漪。?她穿著件輕飄飄的、鵝黃色的柔軟的絲袍，美麗的臉上籠罩著一種拒人千里之外的高寒，神情也是冷冰冰的，就像是座冰山。那眼神，總讓人覺(jué)得仿佛所有房客都欠她三百兩銀子似的，甚至連從店門前走過(guò)的路人也都像欠了她八輩子還不完的債。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);"> 另一個(gè)小妾，相貌平平，但卻像是春天的陽(yáng)光，像陽(yáng)光下的泉水，給人一種既溫柔又清亮的怡人的感覺(jué)。尤其是她那雙會(huì)說(shuō)話的眼睛，看人的時(shí)候，好像總在傳遞著溫暖的善意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> </span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">店老板也對(duì)這相貌平平的小妾十分寵愛，而對(duì)那位長(zhǎng)得漂亮的小妾卻有著說(shuō)不盡冷淡和討厭。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);"> 陽(yáng)朱很是好奇，就向店老板問(wèn)起這件事的緣故。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> </span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">店老板平靜地回答說(shuō):“那個(gè)長(zhǎng)得漂亮的，自以為漂亮，但是我卻不覺(jué)得她漂亮；那個(gè)長(zhǎng)相平平的，甚至自己覺(jué)得相貌有些丑陋，有點(diǎn)對(duì)不住我，但是我卻一點(diǎn)沒(méi)覺(jué)得她丑陋啊。我這么說(shuō)，有毛病嗎？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> </span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">陽(yáng)朱聽了店老板的話，很是感慨。他轉(zhuǎn)身對(duì)弟子們說(shuō)</span><span style="font-size:18px;">：</span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">“</span><b style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">請(qǐng)你們也記住店老板的這番話，更要記住老聃先生“知其榮，守其辱”的教導(dǎo)！有本領(lǐng)但不自以為是的人，去到哪里都不會(huì)不受到敬重和愛戴?！?lt;/b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>