成人小说图片视频|一区二区亚洲视频|欧美成人18刺激毛片|欧美黄色一级视频视频|99少妇无码在线|手机在线黄色A级小电影|亚洲一二三区午夜电影在线观看|欧美一区二区三区巨大|国产三级无码高清|图片区综合校园中文字幕

潮州文博聞見錄之《林則徐、關(guān)天培“鴉片煙賦”圍屏古文意譯》

黃偉中

<p class="ql-block">潮州文博聞見錄之《林則徐、關(guān)天培 “鴉片煙賦”圍屏古文意譯》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作者：黃偉中</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025.11.08 阿中編輯于廣州同福居</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">為分便大家對林則徐撰并書的對聯(lián)，以及關(guān)天培撰寫《鴉片煙賦》的閱讀和理解，特提供如下白話文翻譯可供參考。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《鴉片煙賦》白話文意譯：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">喝酒之后、品茶之前，在這煙花柳巷般的浮華世界里，借著燈火結(jié)下這荒唐因緣。客人登上煙榻吞吐煙霧，活像吞云餐霞的睡仙。一口又一口，左手換右手，還忍不住對著影子自我憐惜。本想能停就停，怎奈這煙讓人沉迷；說它是煙又不是尋常煙，這煙的名字本就叫鴉片。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">它產(chǎn)自外國，傳到中國，流毒無窮，卻有商人囤積牟利；萬畝花田，收割罌粟的汁液，海外孤帆，把它從波斯商船運(yùn)到這里?？伤M(jìn)入善人居所，香氣蓋過了芝蘭；居然還學(xué)著《禹貢》記載，分黑土、白土兩種品類。用水火煎熬的手藝最為精巧，要么在夕陽西下后點(diǎn)燭燒制，要么在正午時分架爐制作。煉成的這膏脂，如同以陰陽為炭火煉制而成，去除渣滓后，竟像要和大自然爭功一般。用細(xì)密的竹簾扇動絲絲煙氣，青碧的膏脂如花瓣上的露珠滴落，點(diǎn)點(diǎn)爐火跳動著紅光。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">于是倚著鴛鴦被，輕輕挑動煙燈；躺在象牙床上，沉迷流連不知疲倦，在這安樂窩、芙蓉院里困頓沉淪。一盞油燈昏暗如豆，青光仿佛藜火之光；萬千念頭化為灰燼，黑煙浸染得桃花般的面容失去血色。仿佛仙人飛落枕上，逸趣橫生；分明是把這毒物藏在房中，貪戀春宵久久不舍。這煙槍要分辨新舊、議論長短，吸食時不求吃飽，不用了就收藏起來。煙膏脫手成珠，如同麻姑擲出的米；整夜焚燒煙膏不停，讓人疑心是偷了韓壽的異香。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">后來煙管里飛散灰燼，無論冬夏都在燈下吹噓；煙光仿佛能射向北斗，煙槍在手中好似握著星光，煙袋、煙壺之外，煙槍還有別的名號。那些人把它當(dāng)作應(yīng)酬的工具，借著它聯(lián)絡(luò)感情，憑著它日夜顛倒，出門入戶都形影不離。吞煙中的煙霧，只覺胸襟如湖海般開闊；體味煙外之味，好似有龍馬般的精神。乘著興致而來，幾乎把吸食當(dāng)作常態(tài)，全盤托出招待嘉賓。也有人在空蕩的庭院、簡陋的書齋里，靠著欄桿托著腮幫，不管是輕癮還是重癮，煙癮要來沒來時，精神不疲卻自然困倦，淚水交流滿心哀傷。可嘆當(dāng)年煙館的成本日增，債務(wù)堆積成臺，一家?guī)卓谝栏剿穗y免羞愧，誰肯分我一杯煙膏，讓我不必這般徘徊？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我大清國運(yùn)昌盛、皇恩浩蕩，天下太平日益繁茂，向萬物施予大德，讓祥和遍布宇宙。朝廷效仿寒食節(jié)禁煙的舊例，法令十分森嚴(yán)。那些貪戀鴉片的小人，情懷何等卑劣淺陋！況且吸食日久，煙毒浸潤過深，起初是因循放縱誤入歧途，后來便損傷壽命。腰肢變得纖細(xì)無力，雙眉緊鎖難展；悔恨這荒唐如春日幻夢，如同藍(lán)天般虛無；可憐人在秋風(fēng)中憔悴，比黃花還要消瘦。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">——道光壬辰年（1832年）江南提督 仲因 關(guān)天培 拜撰</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">林則徐題對聯(lián)白話文意譯：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">上聯(lián)：讀史有懷經(jīng)世略——研讀史書時，心中懷著治理天下的謀略</p><p class="ql-block">下聯(lián)：檢方常著活人書——審定藥方時，常常撰寫能救治百姓的醫(yī)書</p>