<p class="ql-block"> 湖北恩施是一方神奇的土地。她不僅山奇水奇，更有神奇的地域文化。</p><p class="ql-block"> 喜事哭，哀婉情長的哭嫁，讓結(jié)婚大事多了份傷感詠嘆！</p><p class="ql-block"> 喪事歌，且歌且舞的撒葉兒嗬，也就是跳喪舞，讓逝者亡靈多了分生命超度的舒然。真正應(yīng)了“逝者已矣，生者如斯”的執(zhí)望。</p><p class="ql-block"> 恩施神奇的地域文化博厚，而神奇的語言更是一絕。</p><p class="ql-block"> 其語系雜揉，漫長的歲月沉淀，將漢語、土家語、苗語、方言、地理等相互融合。讓外來受眾似懂非懂。</p><p class="ql-block"> 而眾多本地語言中，筆者一直認(rèn)為恩施“日古子”一語最為生動形象。</p><p class="ql-block"> 如果將“日古子”翻譯成普通話，無論怎樣經(jīng)典的闡述，也難以把它內(nèi)在魅力的魂靈盡情展示，就如同中文的梟雄、野心這類詞要翻譯成英語單詞一樣，結(jié)果都無法找到能對應(yīng)的完整詮釋，其語境之外的意義，更是沾不到邊。</p><p class="ql-block"> 恩施“日古子”一語，應(yīng)該屬于方言，經(jīng)常和漢語、土苗語組句應(yīng)用，讓人在捧腹中神思飛揚(yáng)。</p><p class="ql-block"> 其語源頭無法考證。到底是“日牯子”、“日鼓子”也無定論。</p><p class="ql-block"> “牯”乃公牛， “鼓”乃鑼鼓之鼓，“日牯子”“日鼓子”荒唐也。</p><p class="ql-block"> “日古子”之“日”談白、嘮嗑之意，恩施人叫“日白擺古”。現(xiàn)在通用“日古子”。</p><p class="ql-block"> 恩施“日古子”究竟取何意，這得跟隨語境變化而變化。</p><p class="ql-block"> 飯菜沒做好可說“今天飯菜日古子”，文章寫得差可說“這篇文章日古子”，對某個人的能力不高可以說“這個人做事日古子”……</p><p class="ql-block"> 語境意義應(yīng)該明了了，這里的“日古子”是“差”、“不好”、“孬”、“糟糕”等含義。</p><p class="ql-block"> “日古子”換一類語境就不是上述之意了。</p><p class="ql-block"> 他講的“日古子”讓人捧腹大笑，他的“日古子”真多……</p><p class="ql-block"> 這類語境其義就是擺經(jīng)、講笑話，而且還是帶葷的。文雅之人含蓄，粗俗之人暴露。</p><p class="ql-block"> 對講濃色笑話之人，聽者帶嗔帶笑“你個日古子”。這時(shí)語義就是那種歡喜的假罵“流氓”。</p><p class="ql-block"> 如果經(jīng)常不分場合講帶葷的“日古子”，眾人當(dāng)面背面都會說“張三是個日古子”，其評價(jià)的含義就是格調(diào)不高，喜歡低級趣味笑話。</p><p class="ql-block"> 恩施 “日古子”還有一語境，就涉及到人品了。</p><p class="ql-block"> 李四喜歡搞“日古子”。這里“日古子”就是偷情之意，作風(fēng)面兒上了。</p><p class="ql-block"> “日古子”大概就是這幾層含義，聽的、說的都得注意受眾對像和語境。</p><p class="ql-block"> 戲言某一領(lǐng)導(dǎo)到基層檢查，向農(nóng)戶求證當(dāng)?shù)啬骋活^兒工作。農(nóng)戶言“他呀，能力是個日古子，工作也是日古子，但他就是喜歡搞日古子。”</p><p class="ql-block"> 領(lǐng)導(dǎo)問陪同者何意，陪者怕露忙誑曰“很好，不錯”。</p><p class="ql-block"> 結(jié)果在總結(jié)會上大贊地頭兒“日古子”，并言今后也做其一樣的“日古子”。</p><p class="ql-block"> 這是坊間“日古子”，意思應(yīng)該清楚了。</p><p class="ql-block"> 有時(shí)在語境中也可以去掉“子”。這件事“日古”了，其義為“失敗”。</p><p class="ql-block"> 今天搞日古噠！意思為“糟糕”、“麻煩”。</p><p class="ql-block"> 你這家伙太日古噠。語氣帶有埋怨、責(zé)備，則形容“差勁”；如果是玩笑或戲謔，則形容“滑稽”、“有意思”。</p><p class="ql-block"> 這件事要好好做，不能有半點(diǎn)兒日古??！形容的是“馬虎”、“粗心”、“隨便”等意思。</p><p class="ql-block"> 到了恩施隨鄉(xiāng)入俗，聽話聽音看語境，才能讀懂恩施，愛上恩施。</p><p class="ql-block"> 不弄清恩施“日古子”，一不小心你就成了“日古子”。</p><p class="ql-block"> 總之一句話，到了恩施，為人不能“日古”，喝酒不能“日古”，閑聊可以“日古子”，就是千萬不能搞“日古子”，不然你人生就“日古”了。</p><p class="ql-block"> 這真是一方神奇的土地，創(chuàng)造出了這一方神奇的語言！</p>