<p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">同一個(gè)人，兩張照片——上一幀照片，是我在北京報(bào)道“紀(jì)念中國電影百年大型電影音樂會(huì)”上拍的；后一幀照片，是“第38屆中國電影金雞獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮”媒體通稿的照片。眼力不錯(cuò)，照片上的這個(gè)人，大凡愛看電影的對(duì)他都十分熟悉，尤其耳熟他的“畫外音”——上影?的杰出藝術(shù)家喬榛，在影視上下以多重角色陪伴我們一個(gè)甲子歲月的配音泰斗，名至實(shí)歸地榮獲“中國文聯(lián)終身成就獎(jiǎng)”的得主，演藝界“眾星捧月”般向這位83歲的語言表演藝術(shù)家致敬。 </b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">撫今追昔，觸景生情——整整二十年前的12月28日傍晚，我在題旨“《世紀(jì)之夢》紀(jì)念中國電影百年大型電影音樂會(huì)”的北展劇場，見到了喬榛。他正在后臺(tái)手拿文稿熟悉這場音樂會(huì)的主持詞，當(dāng)晚將與其一起登臺(tái)主持這臺(tái)大型晚會(huì)的還有丁建華、倪萍和濮存昕。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">此刻，候場的喬榛在一角落里，時(shí)而發(fā)聲、時(shí)而默讀，已經(jīng)非常投入情境。顯然，演員臨場之時(shí)，不該有人上前討擾。好在，對(duì)他渾厚磁性的嗓音和精湛的配音技藝，我們多以耳熟能詳已有過深刻的了解——從《魂斷藍(lán)橋》中深情內(nèi)斂的羅伊，到《葉塞尼亞》里熱烈不羈的奧斯瓦爾多，再到《寅次郎的故事》中質(zhì)樸詼諧的寅次郎，還有《戰(zhàn)爭與和平》中的彼埃爾，《廊橋遺夢》中的金凱等，銀幕上的每一個(gè)角色都因他的聲音而生動(dòng)鮮活起來，成為我們幾代觀眾心中永恒的經(jīng)典，喬榛的配音作品跨越時(shí)空， 為中國觀眾打開了一扇通往國際文藝經(jīng)典的大門。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">“仿佛很遙遠(yuǎn)，一個(gè)世紀(jì)的銀幕，橫跨了五千年人間滄?！?，</b><b style="color:rgb(22, 126, 251);">這是倪萍在朗誦；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">“仿佛近在眼前，一尊百年的雕像，讓未來圍坐在我們身旁”，</b><b style="color:rgb(22, 126, 251);">這是濮存昕在接續(xù)；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">“在這個(gè)百年相會(huì)的電影廣場，我們再次預(yù)約下一個(gè)輝煌，踏上夢開始的地方”，</b><b style="color:rgb(22, 126, 251);">這是丁建華在連麥；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">到喬榛高亢風(fēng)采了：</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">“今晚，我們準(zhǔn)備了十三億張入場券啊，讓所有的中國人一同來赴這場電影的盛宴，共同享受著快樂時(shí)光！”</b><b style="color:rgb(22, 126, 251);">如是，聆聽這魅力雋永的“金石聲響”， 我激動(dòng)地抓起相機(jī)定格了喬榛等藝術(shù)大家的身影。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">而今，時(shí)空穿梭，轉(zhuǎn)眼二十年過去，莫非真是此一時(shí)彼一時(shí)嗎？當(dāng)年我拍攝的滿頭黑發(fā)、風(fēng)姿綽約正值壯年的喬榛，在今天第38屆中國電影金雞獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，已是八旬耄耋、謝頂光頭，由人推上輪椅的老人，怎能不令人頓生嗟嘆。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">然而，我卻驚喜地看到，盡管歲月無情，年邁滄桑的喬榛仍然精神矍鑠，他那獲獎(jiǎng)感言仍然中氣十足，鏗鏘有力，怎不讓人贊嘆不已。在星光閃爍的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上，喬榛感謝所有愛他和他愛的人，他將自己比作一棵普通的小草，雖然在這個(gè)世界上活得并不鮮艷，但既然活著，就要有自己的顏色。最后他深情地說：“做的不夠，受之有愧，繼續(xù)努力，追夢不息”……這是何等感人的肺腑之言，落地作金石聲。更催人淚目的是，它出自與癌癥拼搏多年的這位杰出藝術(shù)家的心底，是</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">對(duì)藝術(shù)的執(zhí)著追求和對(duì)生命的深刻感悟，怎能不贏得了全場觀眾的熱烈掌聲和深深敬意</b><b style="color:rgb(22, 126, 251);">。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">60多年來，喬榛不僅為800多部影視作品配音，還擔(dān)任譯制導(dǎo)演，創(chuàng)作了大量優(yōu)秀的譯制片。他的聲音藝術(shù)不僅在中國廣受歡迎，還走向了世界，為中國電影配音事業(yè)贏得了國際聲譽(yù)。“中國百年電影百位優(yōu)秀藝術(shù)家”、“我最喜愛的男配音演員”、“譯制藝術(shù)學(xué)科帶頭人”、以及“百年新詩貢獻(xiàn)獎(jiǎng)——朗誦貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”、“全國德藝雙馨終身成就獎(jiǎng)”、中華文化促進(jìn)會(huì)“華語聲音者終身成就獎(jiǎng)” 、“電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)特別榮譽(yù)獎(jiǎng)”，等；喬榛參與的多部作品獲得文化部頒發(fā)的優(yōu)秀外國譯制片獎(jiǎng)、華表獎(jiǎng)、金雞獎(jiǎng)等殊榮。2023年，他在上海創(chuàng)辦喬榛語言藝術(shù)館。去年，喬榛被評(píng)為全國離退休干部先進(jìn)個(gè)人。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在此，衷心祝愿“中國文聯(lián)終身成就獎(jiǎng)”喬榛的生命和藝術(shù)“兩棵大樹”永遠(yuǎn)相伴、永久長青……</b></p>