<p class="ql-block">青海話別具一格，東西南北味雜陳。這種穿越時(shí)空而保留下來的地方語言，在我們彼此的交流中發(fā)揮著十分重要的作用。而平日里朗朗上口的青海話，一旦寫在紙上，有時(shí)連我們自己也感到莫名其妙。會說不一定會寫啊，看看下面這些字，你會相信是從自己嘴里說出來的嗎？</p><p class="ql-block">1、冎[guǎ]，被尖銳的東西劃破。湘、渝、川等地方言，青海話中亦常用。如：我的手被釘子冎了一道口子；黑刺把我的衣服冎破了。</p><p class="ql-block">2、擆[zhuó]，字意有擊打的意思。如：他不聽話，我把他擆給了一頓。</p><p class="ql-block">3、毿[sān]，毛發(fā)、枝條等垂拂和紛披散亂的樣子。唐?孟浩然：澄波淡淡芙蓉發(fā)，綠岸毿毿楊柳垂。如：你家油炸的馓子毿呀；這些羊毛加工后毿的很哪。</p><p class="ql-block">4、搲[wā]，同“舀”?！额惼罚簠撬字^手爬物曰搲。如：用碗在面柜里往外搲面；飯?jiān)阱伬?，你搲上了吃?lt;/p><p class="ql-block">5、繑[qiāo]，一種手工縫紉方法，把布料的邊向里卷，然后縫合，外面看不見針腳。青海人常用，如：你的衣服破了一道口子，我把它繑給了。</p><p class="ql-block">6、縻[mí]，捆住、拴住、束縛。漢?應(yīng)劭《漢宮儀》：馬曰羈，牛曰縻。青海話中通指家畜。如：你把牲口縻在草灘上，不然它就跑遠(yuǎn)了。</p> <p class="ql-block">7、彌[mí]，意為彌漫、彌封、彌合、充滿、填滿，亦有不通暢的意思。如：家里的下水管彌住了，阿們辦里？</p><p class="ql-block">8、?[tóu]，挖開，用刀剜，捅開之意。如：家里的下水管彌住了，找個(gè)工具把它?開。</p><p class="ql-block">9、?[gāng]，擠，碰撞。青海話中讀作hang，為諧音。如：他用肩膀把我?了一下。</p><p class="ql-block">10、搌[zhǎn]，移動、騰挪的意思，方言中用。如： 你把東西往那邊搌一下，留出點(diǎn)地方，青海話讀zan。又：意即擦拭桌上的水或灰塵，如：你用抹布把桌子搌給個(gè)。</p><p class="ql-block">11、褪[tùn]，褪落、卸脫、后退、抽身的意思。宋?辛棄疾：梅子褪花時(shí)，直與黃梅接。如：遇到不好辦的事情你就往后褪；你把這顆螺絲從螺桿上褪下來。</p><p class="ql-block">12、詀[zhān]，多言、戲謔、開玩笑。如：大家聚在一起詀天荒；這個(gè)人滿嘴胡詀。</p> <p class="ql-block">13、潷[bì]，擋住渣滓或泡著的東西，將液體從中倒出來。如：你把草藥熬好了潷在碗里。</p><p class="ql-block">14、苫[shàn]，蓋起來。如：要下雨了，用塑料布把柴禾苫下。</p><p class="ql-block">15、齉[nàng]，鼻子不通氣，阻塞。青海話中引申為不通事理或智力底下。如罵人的話：這個(gè)齉頭，干啥啥干不來。</p><p class="ql-block">16、懵[měng]，迷糊，無知，愚魯遲鈍。如：這個(gè)人懵啊，啥都不知道。</p><p class="ql-block">17、攮[nǎng]，用尖刀刺。如：那兩人打仗，甲把乙攮給了一刀子。</p><p class="ql-block">18、繎[rán]，絲線糾結(jié)難以梳理的樣子?？赡苁悄戏絹淼墓乓泼?，以此比喻一個(gè)人做事散漫，或有意糾纏。如：這個(gè)人不講理，把我繎死了。</p> <p class="ql-block">19、儃[tǎn]，常與僈（màn）結(jié)合使用，從容、悠閑、怠惰的意思。吳語中責(zé)人懈怠曰儃僈，《莊子?田子方》：儃儃然不趨；漢?賈誼《新書》：我儃僈而弗省耳。如：你看這個(gè)人，走路僈儃儃兒的，真叫人著急。</p><p class="ql-block">20、呲[cī]，斥責(zé)、申斥、批評,有時(shí)也含有諷刺和挖苦的意味?！肚f子?列御寇》：呲其所不為者也。如：他把事情沒辦好，叫班長呲（批評）給了一頓；聽你話里的意思，好像呲（諷刺）人著唄。</p><p class="ql-block">21、剶[chuán]，修剪，切斷枝條。每年春天，青海農(nóng)村剶樹枝、備樹苗，諧音讀作shan樹。如：你把那棵樹上的枝杈剶?shù)?，不然樹長不成材料。</p><p class="ql-block">22、袎[yào]，襪筒。青海民間稱“襪袎”。如：你這襪袎子長啊，快到膝蓋上了。 </p><p class="ql-block">23、斿[yóu]，古同游，邀游，從容地走。如：他斿上一幫人走了。</p><p class="ql-block">24、抓[zhuā]，上海、四川、山東方言中為“做啥”、“干什么”的意思。青海人問話時(shí)，將抓（zhu?。┳x作zua，常說“抓著倆”。如：你今天抓著，沒事我們一塊浪走。</p> <p class="ql-block">25、攢[cuán]，多人聚集在一起。如：現(xiàn)在農(nóng)閑了，人們?nèi)宄扇旱臄€開堆堆了。</p><p class="ql-block">26、綹[liǔ]，理順，整齊。青海話中應(yīng)理解為多人排成一行。如青海“花兒”中有：拔草的阿姐們一綹兒。</p><p class="ql-block">27、滉[huàng]水，形容水深而廣、彌漫的樣子。青海話中一般指下雨后的洪水。如：剛下了一陣猛雨，滉水緊接著就下來了。</p><p class="ql-block">28、日攮[nǎng]，河南方言，語出“日攮一雞”典故，粗話指吃飯。如：這個(gè)人干活不出力，開飯了卻日攮個(gè)沒完。</p><p class="ql-block">29、喧版[xuā bǎn]，喧：大聲說話狀。版：此處應(yīng)理解為戶籍或籍貫。《周禮?天官?宮伯》：宮伯掌王宮之士庶子凡在版者。古時(shí)青海人來自四面八方，見面套近乎拉家常，首先要問起從哪兒來在哪兒落戶?，F(xiàn)在多指兩人以上說些無關(guān)緊要的話。</p><p class="ql-block">30、僈訕[màn shàn]，輕視、怠惰、搭訕、敷衍。如：他僈訕你的，你還當(dāng)成真的了。</p> <p class="ql-block">31、紂（zhòu）勢，一般指不明事理、性情固執(zhí)難以溝通的人。 如：這個(gè)紂勢，給他說了也是白說。</p><p class="ql-block">32、紂[zhòu]棍，驢、騾馱運(yùn)貨物時(shí)橫在尾巴下的棍子。青海一些地方又稱“臭棍”，可能是這棍子容易沾上糞便的緣故。</p><p class="ql-block">33、轅鞗[tiáo]，轅：車前駕牲口的兩根直木。鞗：馬韁繩。青海話里將馬車的前轅部分都稱作轅鞗。</p><p class="ql-block">34、褚[zhǔ ]襖，褚：用絲棉裝衣服。襖（ǎo）諧音yao。將棉花或羊毛裝進(jìn)裁好的布料里面，制成棉襖以作御寒之用，稱為褚襖。如：冬天快到了，媽媽給我裝給了個(gè)褚襖。</p><p class="ql-block">35、抓[zhuā]制，抓著、制約，束縛、羈絆、刁難。如：這個(gè)人老跟我過不去，簡直抓制死了。</p><p class="ql-block">36、不受硬[yìng]，難以承受生硬的食物或堅(jiān)硬的床鋪，比喻身體欠佳、不舒服，大多指生病。如：今天我身體不受硬，想休息一天。</p> <p class="ql-block">37、齁[hōu]，齁聲，鼻息聲，青海人曰拉齁；方言，多用于吳地，生氣、生悶氣，如：這個(gè)人惹不成，一惹他就齁了；齁?。合?，如:他齁得氣都上不來了。</p><p class="ql-block">38、悻[xìng]，惱怒、怨恨憤怒的樣子?！睹献?公孫丑下》：諫于君而不受，則怒，悻悻然見于面。如：批評了他一頓，他就悻下了。</p><p class="ql-block">39、鞣 [róu]，鞣制、鞣皮子。 東漢·許慎《說文》:鞣，耎[ruǎn]也。這里專指鞣制皮革。青海民間以前縫制皮襖,事前先要鞣羊皮。不能與“揉”混同。如:我把這些皮子鞣軟，給你縫個(gè)坎肩。</p><p class="ql-block">40、鬏[jiū]，腦后頭發(fā)盤成的髻?！督鹌棵贰罚捍髦y絲鬏髻；沖天鬏，青海民間叫抓鬏，指小孩頭頂上扎起的一個(gè)或兩個(gè)小辮子。</p><p class="ql-block">41、墁[màn]，用抹子涂飾墻壁。本義是在竹木墻架上涂抹泥巴，使之成為土墻。以前青海農(nóng)村多用此方法在土胚墻或夯墻上墁草泥，俗稱上泥。如：圬墁屋宇，即用抹子抹墻。</p><p class="ql-block">42、箅[bì]，有空隙而能起間隔作用的片狀器物?！爸瘛迸c“畀”聯(lián)起來表示竹制蒸架，意為把食材放在支架上蒸熟。如：把箅子架在鍋里，我們蒸些包子吃。</p> <p class="ql-block">43、馃[guǒ]，一種油炸的面食，青海人稱“馃兒”，年節(jié)時(shí)做，舊式點(diǎn)心。如周立波·《暴風(fēng)驟雨》：手提一藍(lán)香油馃子，在街上叫賣。</p><p class="ql-block">44、佗[tuó]，雍容自得貌?！对?鄘風(fēng)》:委委佗佗。《疏》：委委行之美,佗佗長之美,形容人才出眾。如：這個(gè)人佗啊，干啥事情都很出色。 </p><p class="ql-block">45、喍[chái]，狗露出牙齒欲咬狀,借指某人兇惡的樣子。如罵人的話：你瘋狗一樣跳起來，喍哩嗎？</p><p class="ql-block">46、旋[xuàn]，臨時(shí)、一邊……一邊的意思，如：旋走旋看；旋做旋吃。又，旋繞、旋磨之意。如：你在周圍老旋磨啥哩，煩死了。</p><p class="ql-block">47、翾[xuān]，低空飛翔?！冻o》：翾飛兮翠曾。如：那只蝴蝶總在頭頂翾來翾去。</p><p class="ql-block">48、譞[xuān]，多言、多嘴多舌?！墩f文》：譞譞慧也。如：本來我們說過的私下話，誰知他又譞給了別人。</p> <p class="ql-block">49、揎[xuān]，用手推。如：他猛地一下把大門揎開了；我把他一把揎倒了。不與“掀”雷同，“掀”是從下往上撩，對象往往是比較柔軟的東西，如：他一把掀開了門簾。</p><p class="ql-block">50、讜[dǎng]，正直、敢于直言，或正直無私的言辭。《漢書?敘傳上》：吾久不見班生，今日復(fù)聞讜言。如青海人勸架：我讜不服的，給你們做個(gè)中間人。</p><p class="ql-block">51、绱[shàng]，將鞋幫與鞋底縫合；同“鞝”，绱鞋。如：她的針線活快要做完了，現(xiàn)在正在绱鞋。</p><p class="ql-block">52、劙[lí]，割、劙面?！盾髯印罚簞t劙盤盂，刎牛馬，忽然耳。如：沒小心菜刀在手上劙了一道口子。</p><p class="ql-block">53、頸[gěng]，脖子，青海話叫脖頸。如：我就想把你一脖頸，意即我欲用手臂在你脖頸上擊打一下。一脖頸？用脖頸怎么打人？老祖先的獨(dú)創(chuàng)，代指打人的動作。</p><p class="ql-block">54、苶[nié]，疲倦、精神不振。發(fā)呆狀：苶呆呆的。陜西農(nóng)村也有使用?！肚f子?齊物論》：苶然疲役而不知其所歸。如：你看那個(gè)人在一邊苶呆呆的，不合群。</p><p class="ql-block">（未完待續(xù)）</p> <p class="ql-block">作者簡介：王月邦，1964年10月生，青海省互助縣人。1988年開始文學(xué)創(chuàng)作，先后發(fā)表小說、報(bào)告文學(xué)、散文等一百多萬字，著有長篇小說《曾國佐將軍》《鐵馬冰河》，作品曾獲青海省第九屆精神文明建設(shè)“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)。中國作家協(xié)會會員，青海省作家協(xié)會會員。</p> <p class="ql-block">攝影、制作:朱嘉華</p>