<p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">烏夜啼?昨夜風(fēng)兼雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">李煜 〔五代〕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">世事漫隨流水，算來(lái)一夢(mèng)浮生。醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行。(一夢(mèng) 一作：夢(mèng)里)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">詞牌解析?：唐教坊曲名。《太和正音譜》注“南呂宮”，又“大石調(diào)”。宋歐陽(yáng)修詞名《圣無(wú)憂(yōu)》， 趙令畤詞名《錦堂春》。按郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》有清商曲《烏夜啼》，乃六朝及唐人古今詩(shī)體，與此不同，此蓋借舊曲名，另翻新聲也。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">本次創(chuàng)作遵《烏夜啼》格一，雙調(diào)四十七字，前后段各四句、兩平韻。主題自選，韻部選用詞林正韻第十一部。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">整稿：芥子</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">譯文附后</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">《清風(fēng)閣》詩(shī)詞社編輯部</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">顧問(wèn)：若影 愿你快樂(lè) 靜怡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">社長(zhǎng)：微風(fēng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">副社長(zhǎng)：閑云野鶴 愛(ài)染流年 竹溪聽(tīng)笛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">總編：孤島</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">執(zhí)行總編：昨夜落花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">主編：羽君 和悅</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">副主編：藍(lán)色雨 壞小壞 琳瑯 天嬌 雲(yún)夢(mèng) 芥子</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">01. 烏夜啼·暮秋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">芥子</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">昨夜霜欺菊，籬邊細(xì)簌秋聲。燈殘硯冷頻呵手，無(wú)寐到天明。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">往事空隨雁影，算來(lái)歲又枯榮。故園路遠(yuǎn)難重到，何處寄余生。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">02. 烏夜啼·離緒寄梧桐</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">琳瑯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">錦水連天闕，殘荷獨(dú)立池中。孤鴻?quán)嗪疅熇?，砧杵送西風(fēng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">千嶂暮云垂地，一溪蘆雪搖空。人間萬(wàn)籟消凝處，離緒寄梧桐。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">03. 烏夜啼.秋暮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">西木</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">又是秋將暮，塞鴻掠過(guò)聲聲。翠消落葉凄涼景，游子更傷情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">久別思?xì)w故里，鄉(xiāng)愁不覺(jué)心生。晉陽(yáng)樓上紅箋贈(zèng)，今世伴君行。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">04. 烏夜啼·蘆汀落日（題圖）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雲(yún)夢(mèng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">遠(yuǎn)岫眉痕皺，金烏灑落波縈。赤霞浸水凝丹魄，碎作滿(mǎn)湖星。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雪絮漫隨風(fēng)舞，晚來(lái)秋韻蘆汀。歸禽不舍溫情意，直向葦梢停。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">05. 烏夜啼·秋夜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">壞小壞</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">夜黑梧桐響，寒閨更噪蛩聲。月光微照相思枕，況味助凄清。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">回首故人遙遠(yuǎn)，寸心猶怯伶仃?？M腸往事窮秋里，恩處不勝情。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">06. 烏夜啼·菊花開(kāi)時(shí)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">竹溪聽(tīng)笛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一到西風(fēng)起，云天雁字回聲。菊花籬落開(kāi)無(wú)數(shù)，各色暗香縈。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">灑脫還追陶令，清歡和詠先生。幾回夢(mèng)與君同在，幽憶故鄉(xiāng)行。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">07. 烏夜啼·昨夜秋風(fēng)起</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">天嬌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">入夜狂風(fēng)起，頻傳颯颯秋聲。夜鶯啼破三更夢(mèng)，思緒到天明。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">往事如煙逝水，前塵恰是浮萍。人生轉(zhuǎn)眼斜陽(yáng)見(jiàn)，孤影對(duì)空庭。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">08. 烏夜啼*秋愁</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">靜怡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">露重凝庭院，疏桐葉卷秋聲。殘荷褪盡紅衣后，寒雁過(guò)南屏。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">舊夢(mèng)總隨云散，新愁又鎖眉棱憑欄望斷天涯路，月影伴孤燈。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">09. 烏夜啼·疏柳寄浮生</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">落照鋪苔徑，柳疏淡曳風(fēng)輕。危崖自抱霜邊月，鷗鷺狎沙汀。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">敝屣輕拋閑夢(mèng)，云波長(zhǎng)潤(rùn)靈生。千山暮雪嘗寒暖，客路渡如萍。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">10. 烏夜啼·惜桂花（步韻）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">太湖逸士</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">幾度飄瀟雨，桂花欲哭無(wú)聲。全拋萼瓣酬知己，緩緩淡香平。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">屈指芬芳數(shù)日，如今已是殘生。曰歸之路蒼天定，莫怪不同行。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">11. 烏夜啼 半夜歸家有懷</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一葉輕舟</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">夜半歸家路，燈光樹(shù)影隨行。一天瑣事風(fēng)中散，步履也從輕。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">不為昔時(shí)背責(zé)，不憂(yōu)他日途程。眼前唯顧星和月，心畔自澄明。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">12. 烏夜啼 · 秋思</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">朔雪</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">竹影敲蘭牖，蛩蟲(chóng)暗遞秋聲。欄桿倚遍凝思久，露重濕衣輕。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">別后書(shū)疏音杳，夢(mèng)回猶記山盟。江云望斷無(wú)歸棹，風(fēng)急雁南征。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">13. 烏夜啼：秋音</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">羽君</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">葉片旋弧角，輕盈跌落階丘。憑欄送雁無(wú)蹤影，數(shù)盡萬(wàn)山頭。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">嶺上層林漸染，小橋溪水東流。襟懷堅(jiān)韌強(qiáng)顏笑，淚轉(zhuǎn)眼波泅。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">14. 烏夜啼.春景</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">淡然超然</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">短脆黃鸝語(yǔ)，聲聲喜說(shuō)春情。柳煙醉看花墻內(nèi)，倩影正徐行。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">淡紫長(zhǎng)裙微動(dòng)，細(xì)腰攬盡娉婷。想來(lái)應(yīng)是瑤池女，此刻怨歸程。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">15. 烏夜啼·夜雨幽思</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">孤島</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">入夜聞風(fēng)雨，隔窗頓覺(jué)空靈。孤燈寂寞頻斟酒，無(wú)意辨秋聲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">往歲翩然如夢(mèng)，前塵疊擾雙睛。欲尋世外清幽境，自此逐云輕。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">16. 烏夜啼·秋思</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">王華</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">又見(jiàn)南飛雁，商風(fēng)細(xì)雨零星?？葜埲~隨飄落，漏斷憶曾經(jīng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">同硯詩(shī)詞研討，難忘笑語(yǔ)盈盈。淺斟酌句云箋寄，獨(dú)我最癡情。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">17. 烏夜啼·花畔待和聲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">昨夜落花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一夜風(fēng)吹起，樓高未隱秋聲。遠(yuǎn)燈照得虛虛影，花畔待和聲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">夢(mèng)底焉非百味？溫眸卻是琴聲。伊人卜算歸期近，解語(yǔ)有心聲。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">18. 烏夜啼?殘秋思親</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">閑云野鶴</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雁去風(fēng)霜緊，閑庭處處秋聲。寒侵肌骨愁無(wú)緒，怎個(gè)不傷情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一別數(shù)年音絕，想來(lái)意也難平。天堂雖遠(yuǎn)頻傳語(yǔ)，惟有夢(mèng)中行。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">19. 烏夜啼·暮秋感懷</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一葉如蘭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一望江天闊，兼程雁陣南行。西風(fēng)漸緊楓林醉，落葉舞姿輕。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">草木繁華易逝，唏噓如夢(mèng)人生。雪泥鴻爪難尋覓，千古月同明。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">———??????———</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">20. 烏夜啼·人生</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">微風(fēng)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歲月堪回首，誰(shuí)還悵望浮生。君看滾滾長(zhǎng)江水，今古幾曾停。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">世事原非靜好，紅塵本是修行。何妨日子悠然過(guò)，心止即安寧。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">烏夜啼?昨夜風(fēng)兼雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">李煜 〔五代〕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">世事漫隨流水，算來(lái)一夢(mèng)浮生。醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行。(一夢(mèng) 一作：夢(mèng)里)</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">注釋:</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">①兼：同有，還有。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">②簾幃（wéi）：簾子和帳子。簾，用布、竹、葦?shù)茸龅恼诒伍T(mén)窗的東西。幃，同帷，帳子，幔幕，一般用紗、布制成。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">③颯颯（sà）：象聲詞，這里形容風(fēng)吹簾幃發(fā)出的聲音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">④燭殘：蠟燭燃燒將盡。殘，盡，竭。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑤漏斷：漏壺中的水已經(jīng)滴盡，表示時(shí)間已經(jīng)很晚。漏，漏壺，為古代計(jì)時(shí)的器具，用銅制成。壺上下分好幾層，上層底有小孔，可以滴水，層層下注，以底層蓄水多少計(jì)算時(shí)問(wèn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑥頻：時(shí)常，頻繁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑦欹（qī）枕：古同“攲”，斜，傾斜。欹枕，頭斜靠在枕頭上。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑧平：指內(nèi)心平靜。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑨世事：指人世間的各種各樣的事情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑩漫：枉然，徒然。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">?浮生：指人生短促，世事虛浮不定。浮，這里為短暫、空虛之意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">?醉鄉(xiāng)：指人醉酒時(shí)神志不清的狀態(tài)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">?穩(wěn)：平穩(wěn)，穩(wěn)當(dāng)。宜，應(yīng)當(dāng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">?不堪行：不能行。堪，能夠。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">賞析:</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 這首秋夜抒懷之作，具有李后主詞的一般風(fēng)格。它沒(méi)有用典，沒(méi)有精美的名物，也沒(méi)有具體的情事，有的只是一種顧影自憐，空諸一切的觀念。一切都是那么樸素，那么明白，卻又令人低回與困惑。大約是詞人后期之作吧。讀這類(lèi)詞，最要玩味其中環(huán)境氛圍的創(chuàng)造，和抒情主人公淺貌下的深衷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> “昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲?！遍_(kāi)頭兩句是說(shuō)，昨天夜晚，風(fēng)雨交加，遮窗的帳子被秋風(fēng)吹出颯颯的聲響，窗戶(hù)外傳來(lái)了令人心煩的風(fēng)聲雨聲，整整響了一夜。首兩句寫(xiě)秋夜風(fēng)雨，完全是白描化的。表面看來(lái)，風(fēng)雨大作，怪嘈雜的，其實(shí)除了“颯颯秋聲”外，此時(shí)更無(wú)別的聲音，反而見(jiàn)出夜的寂靜。令讀者覺(jué)得其境過(guò)分清冷，幾乎要倒抽一口冷氣。此種詞句，最見(jiàn)后主本色。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> “燭殘漏滴頻欹枕，起坐不能平?！边@兩句是說(shuō)，蠟燭燃燒得所剩無(wú)幾了，壺中水已漏盡，我不停的多次起來(lái)斜靠在枕頭上。躺下坐起來(lái)思緒都不能夠平穩(wěn)。這兩句出現(xiàn)了抒情主人公，這人物給讀者的第一個(gè)印象便是他過(guò)于清醒，他熬到“燭殘”，聽(tīng)得“漏斷”（更鼓歇），可見(jiàn)是一夜未曾入眠了。這清醒狀態(tài)的描寫(xiě)，正好逼出下片的感慨。另一個(gè)印象便是它方寸煩亂，“頻欹枕”的“頻”字，表明他在床上是輾轉(zhuǎn)反側(cè)，五內(nèi)俱熱。后來(lái)干脆不睡了，但內(nèi)心仍不平靜，表現(xiàn)在動(dòng)作上便是“起坐不能平”。他到底為什么，這恰恰是詞人不喜道破的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> “世事漫隨流水，算來(lái)夢(mèng)里浮生?！边@兩句是說(shuō)，人世間的事情，如同流水東逝，說(shuō)過(guò)去就過(guò)去了，想一想我這一生，就像做了一場(chǎng)大夢(mèng)，以前榮華富貴的生活已一去不復(fù)返了。過(guò)片之后，全屬抒情。這也許是最一般最普遍的人生感慨了，但對(duì)于不同的人，其中包含的人生體驗(yàn)之具體內(nèi)容，則可以是各各不同的。此即《維摩經(jīng)》所謂“佛以一音演說(shuō)法，眾生各各隨所解”。后主詞所以能引起后世眾多讀者的共鳴，原因也在于此。這兩句中的“漫”（作空解）、“算來(lái)”，表現(xiàn)出一種空虛、疑惑、迷惘感，是很傳神的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">“醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行?！蹦﹥删涫钦f(shuō)，最想道路平坦，也無(wú)憂(yōu)愁，可常去，別的地方不能去。主人公無(wú)法擺脫人生的煩惱，卻是因?yàn)樗逍眩珗?zhí)著。最后兩句，說(shuō)穿了便是一醉解千愁，可詞人換了個(gè)比喻性的說(shuō)法——“醉鄉(xiāng)路穩(wěn)”，則其反面是醒者行路之難，故云“此外不堪行”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 全詞比較鮮明地體現(xiàn)了李煜后期作品的特色：情感真實(shí)，清新自然。尤其是這首詞，作者對(duì)自己的苦痛毫不掩飾，把自己的人生感慨明白寫(xiě)出，不假飾，不矯情，簡(jiǎn)潔質(zhì)樸，有現(xiàn)實(shí)感，雖然思想情調(diào)不高，但藝術(shù)價(jià)值不低。</span></p>