<p class="ql-block">《等你 在東營》</p><p class="ql-block">作者：姜蘭 </p><p class="ql-block">英譯：靜好（英國）</p><p class="ql-block">中文誦讀：韓建立 </p><p class="ql-block">英文誦讀：張淑琴</p><p class="ql-block">航拍攝影：趙文昌</p><p class="ql-block">視頻制作：房文印</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">親愛的朋友</p><p class="ql-block">來東營吧</p><p class="ql-block">這里有綿延八千多平方公里遼遠(yuǎn)與曠達(dá)的土地</p><p class="ql-block">這里有配得上 “浩瀚” 兩字的蘆葦蕩</p><p class="ql-block">這里能呼吸到海天交接的空氣</p><p class="ql-block">這里能看到從天邊駛來的船只</p><p class="ql-block">這里能看到萬鳥云集的壯美</p><p class="ql-block">這里能看到成片的羊群和群飛的大雁</p><p class="ql-block">這里能聽到上萬臺抽油機(jī)不分晝夜的勞作聲</p><p class="ql-block">這里有海堤上拾蟹撿貝的快樂</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">來東營吧</p><p class="ql-block">親愛的朋友</p><p class="ql-block">這里有兵圣孫武的故里</p><p class="ql-block">這里有萬畝的槐林天然氧吧</p><p class="ql-block">這里有知青小鎮(zhèn)青蔥的歲月</p><p class="ql-block">這里有孤東海堤澎湃的浪花</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這里四季分明</p><p class="ql-block">每個(gè)季節(jié)都有它與眾不同的深度</p><p class="ql-block">這里的春天很爛漫</p><p class="ql-block">這里的夏季最迷人</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這里的秋天是多種糧食的大糧倉</p><p class="ql-block">這里的冬天承載了所有的空曠</p><p class="ql-block">這里有黃河入海的奔騰</p><p class="ql-block">這里有黃藍(lán)兩水清晰可辨的奇觀</p><p class="ql-block">這里有萬畝糧田與播種收獲的喜悅</p><p class="ql-block">這里有高粱紅時(shí)熏染了的天際</p><p class="ql-block">這里的播種與收獲都伴著機(jī)器的轟鳴</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這里沒有高山</p><p class="ql-block">只有水長</p><p class="ql-block">這里沒有高樓大廈云集</p><p class="ql-block">只有空曠遼遠(yuǎn)的無比生機(jī)</p><p class="ql-block">這里已不是遠(yuǎn)方</p><p class="ql-block">你隨時(shí)可以抵達(dá)</p><p class="ql-block">依如我</p><p class="ql-block">抖落風(fēng)塵</p><p class="ql-block">如倦鳥一般</p><p class="ql-block">回到了棲息的地方</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在蘆花飄飛的曠野</p><p class="ql-block">在黃河的故道邊</p><p class="ql-block">在大雪紛落的田間</p><p class="ql-block">在羅布麻花遍地的花海</p><p class="ql-block">在鳥兒棲居的鳥島</p><p class="ql-block">在幾色稻谷成熟的稻田畫間</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">去赴觀鳥之旅</p><p class="ql-block">去看濕地紅地毯</p><p class="ql-block">去看噴薄的日出</p><p class="ql-block">去看潮起潮落</p><p class="ql-block">去看郊野遍地蒲公英綻放的浪漫</p><p class="ql-block">去聞春天茵陳滿地的清香</p><p class="ql-block">去看天然柳林</p><p class="ql-block">去走蜿蜒綿長的水上木柵長道</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我在等你</p><p class="ql-block">親愛的朋友</p><p class="ql-block">等你一起</p><p class="ql-block">領(lǐng)略這座城市獨(dú)有的芬芳</p> <p class="ql-block">中文朗誦版</p> <p class="ql-block">英文版朗誦</p> <p class="ql-block">Waiting for You in Dongying</p><p class="ql-block">Author: Jiang Lan</p><p class="ql-block">English Translation: Jing Hao (UK)</p><p class="ql-block">Chinese Recitation: Han Jianli</p><p class="ql-block">English Recitation: Zhang Shuqin</p><p class="ql-block">Video Production: Fang Wenyin</p><p class="ql-block">Dear friend,</p><p class="ql-block">Come to Dongying—</p><p class="ql-block">Here lies a vast, expansive land stretching over 8,000 square kilometers,</p><p class="ql-block">Here, reed marshes truly worthy of the word "boundless,"</p><p class="ql-block">Here, you can breathe the air where the sea meets the sky,</p><p class="ql-block">Here, you can watch ships sailing in from the horizon.</p><p class="ql-block">Here, you can witness the grandeur of thousands of birds gathering in flocks,</p><p class="ql-block">Here, you can see sprawling herds of sheep and geese soaring across the sky,</p><p class="ql-block">Here, you can hear the ceaseless day-and-night hum of thousands of oil pumps,</p><p class="ql-block">Here, you can experience the joy of crabbing and shell-gathering along the seawall.</p><p class="ql-block">Come to Dongying—</p><p class="ql-block">Dear friend,</p><p class="ql-block">Here lies the hometown of the military sage Sun Wu,</p><p class="ql-block">Here, vast forests of locust trees form a natural oxygen bar,</p><p class="ql-block">Here, the Educated Youth Town echoes with the spirit of youthful years,</p><p class="ql-block">Here, the solitary East Sea Dyke crashes with roaring waves.</p><p class="ql-block">Here, four distinct seasons unfold,</p><p class="ql-block">Each with its own unique depth and charm.</p><p class="ql-block">Spring here is radiant,</p><p class="ql-block">Summer here is most enchanting,</p><p class="ql-block">Autumn here is a great granary of abundant grains,</p><p class="ql-block">Winter here embraces all the openness and stillness.</p><p class="ql-block">Here, the Yellow River charges into the sea with mighty force,</p><p class="ql-block">Here, the clear divide between yellow and blue waters creates a marvel,</p><p class="ql-block">Here, vast fields of grain bring the joy of sowing and reaping,</p><p class="ql-block">Here, the sky glows crimson when the sorghum reddens,</p><p class="ql-block">Here, both planting and harvesting resonate with the rumble of machinery.</p><p class="ql-block">Here, there are no towering mountains,</p><p class="ql-block">Only endless waters flowing long.</p><p class="ql-block">Here, no skyscrapers crowd the sky,</p><p class="ql-block">Only boundless openness and vibrant life thrive.</p><p class="ql-block">This is no longer a distant land—</p><p class="ql-block">You may arrive at any time,</p><p class="ql-block">Just as I,</p><p class="ql-block">Shaking off the dust of journey,</p><p class="ql-block">Like a weary bird,</p><p class="ql-block">Have returned to my place of rest.</p><p class="ql-block">In the wild fields where reed catkins drift,</p><p class="ql-block">Along the ancient course of the Yellow River,</p><p class="ql-block">In the snow-blanketed farmlands,</p><p class="ql-block">Amid the blooming sea of dogbane flowers,</p><p class="ql-block">On the bird islands where feathered creatures dwell,</p><p class="ql-block">In the paddy fields where colorful rice paints the land—</p><p class="ql-block">Come, embark on a bird-watching journey,</p><p class="ql-block">Come, see the wetland's "red carpet" spectacle,</p><p class="ql-block">Come, behold the majestic sunrise,</p><p class="ql-block">Come, watch the tides ebb and flow,</p><p class="ql-block">Come, admire the romance of dandelions blooming wild in the countryside,</p><p class="ql-block">Come, breathe the spring fragrance of sprawling sagewort,</p><p class="ql-block">Come, wander through natural willow groves,</p><p class="ql-block">Come, tread the long, winding wooden pathways over water.</p><p class="ql-block">I am waiting for you,</p><p class="ql-block">Dear friend,</p><p class="ql-block">Waiting for you to join me,</p><p class="ql-block">To embrace the unique charm of this city.</p> <p class="ql-block">中英版朗誦合集</p> <p class="ql-block">作者簡介：</p><p class="ql-block">姜蘭，原名姜冬蘭，祖籍泰安，現(xiàn)居?xùn)|營。中國詩歌學(xué)會會員、中華詩詞學(xué)會會員、中國楹聯(lián)學(xué)會會員、山東省作家協(xié)會會員、山東省書畫學(xué)會會員、山東省散文學(xué)會會員、《蘭亭詩畫》雜志、《樂安詩畫》雜志總編，著有個(gè)人詩集《藍(lán)色的愛》《黃河，我生命的黃土地》等7部。主編《全球華語最美女詩人》《海外華語女詩人選集》、國學(xué)教育經(jīng)典系列《孫子兵法》《千字文·道德經(jīng)》等幾十部。</p> <p class="ql-block">中文朗誦：</p><p class="ql-block">韓建立，1959年3月生，祖籍河北行唐，中共黨員，研究生學(xué)歷，空軍中校退役?，F(xiàn)任自然資源部音協(xié)副秘書長，中國書畫家聯(lián)誼會常務(wù)理事，中國老年書畫研究會理事，中央國家機(jī)關(guān)書法家協(xié)會會員，自然資源部老年書畫協(xié)會副主席，中國大地藝術(shù)中心藝術(shù)家，安徽省當(dāng)代書畫院特聘書畫師，南京寶楠文化藝術(shù)中心高級顧問，蘭亭詩畫、樂安詩畫最美書法家、書畫院副院長。曾任自然資源部離退休干部局黨委副書記。</p> <p class="ql-block">英文朗誦：</p><p class="ql-block">張淑琴，(網(wǎng)名:書琴)大學(xué)英語教授，【海外詩譯】雙語主播。天津朗誦藝術(shù)協(xié)會會員。曾任天津師范大學(xué)外國語學(xué)院副院長，碩士生導(dǎo)師。北京中自匯河科技文化研究院特邀研究員。曾獲天津市第二屆青年教師教學(xué)基本功大賽一等獎(jiǎng)；曾主講迎世乒電視英語廣播講座；喜愛詩歌創(chuàng)作、唱歌、攝影；擅長古詩詞、現(xiàn)代詩詞雙語朗誦。</p><p class="ql-block">Zhang shuqin（Chinese），professor of a university，a chief bilingual broadcaster of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency.She is a member of Tianjin Recitation Art Associatio.n She used to be the vice president of the Foreign Languages College of Tianjin Normal University and a master supervisor there. Now，she is a researcher of Beijing Zhongzihuihe Institute of Technology and Culture. She was awarded the first-prize of the II Session of University Teaching Competition and used to be a TV Oral English lecturer for World Cup Table Tennis Competition. She likes writing，singing，photographing，reciting poems bilingually.</p>