<p class="ql-block">《過(guò)若松町有感示仲兄》</p><p class="ql-block">契闊死生君莫問(wèn)，行云流水一孤僧。</p><p class="ql-block">無(wú)端狂笑無(wú)端哭，縱有歡腸已似冰。</p><p class="ql-block">——蘇曼殊（近代）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">你不要問(wèn)我聚散生死這些事了，我就像行云流水般漂泊無(wú)依的孤僧。</p><p class="ql-block">常常無(wú)緣無(wú)故地大笑，又無(wú)緣無(wú)故地痛哭，即便曾經(jīng)有過(guò)歡樂(lè)的心腸，如今也已經(jīng)冷的像冰一樣。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">（1）契闊死生：意謂一死一生、姻緣斷絕?！捌蹰熕郎钡牡涔蕘?lái)自〈詩(shī)經(jīng)〉：“死生契闊，與子成說(shuō)。執(zhí)子之手 ，與子偕老?！?lt;/p><p class="ql-block">（2）行云流水：任其自然。</p><p class="ql-block">（3）無(wú)端：無(wú)緣無(wú)故。</p><p class="ql-block">～～～</p><p class="ql-block">創(chuàng)作背景</p><p class="ql-block">這首詩(shī)作于1909年，與蘇曼殊三度出家的佛門(mén)生涯緊密相連。詩(shī)題“示仲兄”的標(biāo)題顯示，此詩(shī)是寫(xiě)給兄長(zhǎng)陳獨(dú)秀的，從中可窺見(jiàn)詩(shī)人與革命同道之間的深切情誼。此詩(shī)創(chuàng)作之時(shí)，正值蘇曼殊投身反清革命運(yùn)動(dòng)，其個(gè)人跌宕的命運(yùn)軌跡與熾熱的家國(guó)情懷相互交融，構(gòu)成了這首詩(shī)的重要?jiǎng)?chuàng)作背景。</p>