<p class="ql-block">《酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示》</p><p class="ql-block">人誰(shuí)不顧老，老去有誰(shuí)憐。</p><p class="ql-block">身瘦帶頻減，發(fā)稀冠自偏。</p><p class="ql-block">廢書(shū)緣惜眼，多灸為隨年。</p><p class="ql-block">經(jīng)事還諳事，閱人如閱川。</p><p class="ql-block">細(xì)思皆幸矣，下此便翛然。</p><p class="ql-block">莫道桑榆晚，為霞尚滿天。</p><p class="ql-block">——?jiǎng)⒂礤a（唐代）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">人誰(shuí)不顧慮要衰老，老了又有誰(shuí)憐惜？</p><p class="ql-block">身體消瘦衣帶頻頻收緊，頭發(fā)稀疏帽子自然偏斜。</p><p class="ql-block">擱下書(shū)本是為愛(ài)惜眼睛，頻繁艾灸只為順應(yīng)年歲。</p><p class="ql-block">經(jīng)歷世事更能通曉事理，看人如同觀覽山川般透徹。</p><p class="ql-block">細(xì)想這些都是幸運(yùn)，想通后便豁然開(kāi)朗。</p><p class="ql-block">不要說(shuō)日落桑榆已晚，晚霞仍可映紅滿天。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">（1）酬樂(lè)天：酬答白居易〔字樂(lè)天〕的詩(shī)作。</p><p class="ql-block">（2）顧：念及、擔(dān)憂。</p><p class="ql-block">（3）廢書(shū)：放下書(shū)本，指減少閱讀以護(hù)眼睛。</p><p class="ql-block">（4）灸：中醫(yī)療法，用艾草熏灼穴位以延年益壽。</p><p class="ql-block">（5）諳事：熟悉世事，洞悉人情。</p><p class="ql-block">（6）桑榆：日落時(shí)分余暉照在桑樹(shù)、榆樹(shù)間，喻指晚年。</p><p class="ql-block">（7）翛〔xiāo〕然：自由自在、無(wú)掛礙的樣子。</p>