<p class="ql-block"><b> <Tell Me Why>是英國天才歌手Declan Galbraith(迪克蘭·蓋勒布雷斯)演唱的一首反戰(zhàn)歌曲。迪克蘭被譽(yù)為“音樂神童”和“終生難得一見的歌唱奇才”，具有蘇格蘭與愛爾蘭血統(tǒng)。4歲時展露歌唱天賦，8歲起參加音樂比賽，并在14個月內(nèi)獲16項冠軍。演唱此曲時，他還未滿11歲。有人說，如果天使會歌唱，那天使的名字一定叫迪克蘭，因為他那未經(jīng)修飾的完美童音仿佛天籟。</b></p><p class="ql-block"><b> 歌曲起調(diào)低平，歌詞娓娓道來，前奏中還隱約夾雜著水流和鳥鳴聲。但是，隨著表達(dá)情感的增強(qiáng)，曲調(diào)漸趨高亢，責(zé)問反復(fù)敲擊，直至曲終戞然而止。迪克蘭的歌聲清澈明亮，極富穿透力和感染力。他用60余個why(為什么)，強(qiáng)烈地表達(dá)了無辜兒童對這個充斥種種丑惡的現(xiàn)實世界的質(zhì)疑，仿佛天使憤怒的哭訴。聽者聞之，在心痛之余，或許也會捫心自問，要為世界的和平、人間的友愛、自然的有序做些什么。</b></p> <p class="ql-block"><b> <Tell Me Why>這首歌，曾在《英語世界》2008年的5月月刊上推介給了中國讀者。給出了簡譜和英文歌詞，并將“歌詞大意”附在后面，而未匹配在和音符對應(yīng)的英文下，而且忽略了中文字?jǐn)?shù)和英文音節(jié)數(shù)的大體一致。如</b></p><p class="ql-block"><b> 主歌詞中，第一、第二段英文歌詞的音節(jié)數(shù)都是98個，而給出的“歌詞大意”的中文字?jǐn)?shù)，第一段為117個，第二段卻多達(dá)158個。這就叫人無法將“歌詞大意”與音符對應(yīng)的英文匹配在一起吟唱。</b></p><p class="ql-block"><b> 故此，敝人將按中譯英文歌詞時，一個中文字對應(yīng)一個英文音節(jié)的基本原則，對此曲的英文歌詞重譯如次，以饗諸君。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Tell Me Why</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>告 訴 我 啥 道 理</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i>譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>In my dream children sing</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>a song of love for every boy and girl.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The sky is blue and fields are green</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and laughter is the language of the world.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Then I wake and all I see</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> is a world full of people in need.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我夢見 孩子們</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為自己唱著友愛的歌曲</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>天湛藍(lán) 地青綠</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>歡聲笑語構(gòu)成了世界語</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>然而醒來卻發(fā)現(xiàn)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>遍地窮苦人需求救濟(jì)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> (why) does it have to be like this?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> (why) is there something I have missed?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> (cos) I don't understand.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>When so many need somebody,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>we don't give helping hand.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為啥差異如此離奇</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我是否錯過了某事</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>因我不知就里</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>那么多人需求救濟(jì)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我們卻袖手不理</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>啥道理</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Every day I ask myself</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> what will I have to do to be a man?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Do I have to stand and fight</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to prove to everybody who I am?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Is that what my life is for,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to waste in a world full of war.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我每天 問自己</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>要干啥才算真漢子</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>是否要爭斗不息</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>才能證實我可頂天立地</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>滿世界槍林彈雨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>殺戮未必人生真諦</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(why)does it have to be like this?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(why)is there something I have missed?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(cos) I don't understand.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>When so many need somebody,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>we don't give a helping hand.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為啥差距如此離奇</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我是否錯過了某事</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>因我不知就里</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>那么多人需求救濟(jì)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我們卻袖手不理</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>啥道理</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(Tell me why.)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(Tell me why.)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(Tell me why.)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Just tell me why.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>啥道理</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>啥道理</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>究竟啥道理</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(why)does it have to be like this?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(why)is there something I have missed?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(cos) I don't understand.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>When so many need somebody,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>we don't give a helping hand.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為啥差距如此離奇</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我是否錯過了某事</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>因我不知就里</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>這么多人需求救濟(jì)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我們卻袖手不理</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Tell me why,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>why does the tiger run? </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Why, why do we shoot the tiger?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Why, why do we never learn?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Someone tell us why we let the forest burn.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> Why, why do we say we care?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> Why, why do we stand and stare?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> Why, why do the dolphins cry?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Someone tell us why we let the ocean die.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告訴我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>老虎為何逃離</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我們?yōu)楹慰蹌影鍣C(jī)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我們?yōu)楹尾宦犎?lt;/i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>有人出言 讓我們點(diǎn)燃荊棘</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我們?yōu)楹喂庹f在意</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>卻袖手旁觀不答不理</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>海豚為何傷心哭泣</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>有人出言 我們要讓海洋消失</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Why, why if we're all the same?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Why, why do we pass the blame?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Why, why does it never end?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Someone tell us why we cannot just be friends.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Why, why do we close our eyes?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Why, why do the greedy lie?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Why, why do we fight for land?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Someone tell us why cos we don't understand.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Why? Why??</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>倘若我們依然故我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為何相互推三阻四</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為何丑事不休不止</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>有人出言 我們已非故友舊雨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我們?yōu)楹窝劬o閉</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>貪心人為何謊言相欺</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我們?yōu)楹未缤敛粭?lt;/i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>有人出言 只因我們不知就里</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>啥道理 啥道理</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美友交流采珠</b></p>