<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">星期一。波鴻今天的天氣很好，沒有冬天的寒意。陽(yáng)光灑在林子里的落葉上，水鳥游弋在池塘，幾乎是秋天的感覺。</p><p class="ql-block">散步后回到家，看著書桌上里爾克的詩(shī)集，想想還是譯一首詩(shī)吧，趁著又有了秋天的感覺，就譯他的《秋日》（Herbsttag，寫于1902年，編入詩(shī)集《圖像之書》（Das Buch der Bilder）第一冊(cè)第二部分）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">里爾克的《秋日》，可能是他在中國(guó)最出名的一首詩(shī)了，因?yàn)橛袔资攴e累的漢譯本；2021年春夏，在我通譯他兩部名著《致奧爾弗斯十四行詩(shī)》（Die Sonette an Orpheus，1922）和《杜伊諾哀歌》（Duineser Elegien，1922）期間，我也閱讀過多篇這首《秋日》的名家譯作：像老前輩馮至先生（1905-1993）和綠原先生（1922-2009），九葉詩(shī)人陳敬容女士（1917-1989），還有名號(hào)“巴蜀譯翁”的德語(yǔ)翻譯家楊武能先生（1938-），以及中國(guó)現(xiàn)代著名詩(shī)人北島（1949-）。</p><p class="ql-block">從我的翻譯原則出發(fā)，首推馮至版。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">馮至先生的《秋日》譯本幾近完美。我的翻譯只是在其基礎(chǔ)上，從里爾克的人生經(jīng)歷和他的性格及德語(yǔ)語(yǔ)感出發(fā)，在詞語(yǔ)和字序上作些微調(diào)：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">里爾克是一個(gè)以憂郁和孤獨(dú)為個(gè)性特征的詩(shī)人，這種個(gè)性特征明顯地填滿了他兩千多首詩(shī)作的字里行間。然而要理解的是，他不僅僅忍受孤獨(dú)，而且還刻意尋求孤獨(dú)并將其作為他藝術(shù)生活的重要組成部分。他居無定所、到處旅行、避免固定的社會(huì)交往，以便完全致力于他的文學(xué)創(chuàng)作，他在《給青年詩(shī)人的信》中，就反復(fù)強(qiáng)調(diào)了孤獨(dú)的必要性和重要性，認(rèn)為這是一個(gè)內(nèi)在成長(zhǎng)和創(chuàng)造力的必要條件。</p><p class="ql-block">他的同代著名奧地利作家斯蒂芬·茨威格（Stefan Zweig，1881-1942）在1927年里爾克逝世紀(jì)念的演講《告別里爾克》（Gedenkrede "Abschied von Rilke"）中這么描述他：“沒有人知道他在那些朝圣歲月里在哪里，這位自愿的無家可歸者?！保∟iemand wusste wo er war in diesen Pilgrimsjahren, der selbstwillig Heimatlose）</p><p class="ql-block">茨威格認(rèn)為，這種孤獨(dú)的“朝圣者歲月”，決定了里爾克的藝術(shù)成熟，成就了他后來包括《致奧爾弗斯十四行詩(shī)》和《杜伊諾哀歌》兩部杰作的完成。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">德語(yǔ)原詩(shī)：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Herbsttag</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro?.</p><p class="ql-block">Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,</p><p class="ql-block">und auf den Fluren la? die Winde los.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;</p><p class="ql-block">gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,</p><p class="ql-block">dr?nge sie zur Vollendung hin und jage</p><p class="ql-block">die letzte Sü?e in den schweren Wein.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.</p><p class="ql-block">Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,</p><p class="ql-block">wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben</p><p class="ql-block">und wird in den Alleen hin und her</p><p class="ql-block">unruhig wandern, wenn die Bl?tter treiben.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">秋日</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">主啊，是時(shí)候了。夏天已然浩大。</p><p class="ql-block">把你的光影投向日晷吧，</p><p class="ql-block">讓風(fēng)吹過田野。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">讓最后的果實(shí)長(zhǎng)得飽滿；</p><p class="ql-block">再給它們兩日南方的天，</p><p class="ql-block">迫使它們成熟</p><p class="ql-block">并把最后的甜蜜釀入濃酒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">誰現(xiàn)在沒有房屋，就不會(huì)再建造。</p><p class="ql-block">誰現(xiàn)在孤身一人，就將長(zhǎng)久孤獨(dú)，</p><p class="ql-block">將醒來，讀書，寫長(zhǎng)信</p><p class="ql-block">當(dāng)落葉紛飛，將在林蔭道上</p><p class="ql-block">心神不寧地來回徘徊。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">星辰，2025.12.15 譯於波鴻</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">秋日（馮至譯）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">主?。∈菚r(shí)候了。夏日曾經(jīng)很盛大。</p><p class="ql-block">把你的陰影落在日晷上，</p><p class="ql-block">讓秋風(fēng)刮過田野。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">讓最后的果實(shí)長(zhǎng)得豐滿，</p><p class="ql-block">再給它們兩天南方的氣候，</p><p class="ql-block">迫使它們成熟，</p><p class="ql-block">把最后的甘甜釀入濃酒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">誰這時(shí)沒有房屋，就不必建筑，</p><p class="ql-block">誰這時(shí)孤獨(dú)，就永遠(yuǎn)孤獨(dú)，</p><p class="ql-block">就醒著，讀著，寫著長(zhǎng)信，</p><p class="ql-block">在林蔭道上來回</p><p class="ql-block">不安地游蕩，當(dāng)著落葉紛飛。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們來解讀：</p><p class="ql-block">第一節(jié)和第二節(jié)，是描述夏秋之交的自然界：</p><p class="ql-block">這里的“主”，可以是“上帝”，也可以是大自然本身，里爾克寫的是祈愿。從“是時(shí)候了”出發(fā)，我譯為“浩大”，側(cè)重于“宏大而綿長(zhǎng)”；葡萄美酒是歐洲文化之一，第二節(jié)的語(yǔ)調(diào)有緊迫感而又略帶傷感，但也充滿了夏天最后時(shí)節(jié)成熟過程的美麗。</p><p class="ql-block">第三節(jié)，描述的是人（類）：</p><p class="ql-block">“誰現(xiàn)在沒有房屋，就不會(huì)再建造。</p><p class="ql-block">誰現(xiàn)在孤身一人，就將長(zhǎng)久孤獨(dú)，</p><p class="ql-block">將醒來，讀書，寫長(zhǎng)信</p><p class="ql-block">當(dāng)落葉紛飛，將在林蔭道上</p><p class="ql-block">心神不寧地來回徘徊。”</p><p class="ql-block">里爾克在寫“人”，也在寫“己”，或許可讀成里爾克刻意的“自我孤獨(dú)”，走進(jìn)他的“朝圣者歲月”。</p><p class="ql-block">再讀馮至先生的譯版：</p><p class="ql-block">“誰這時(shí)沒有房屋，就不必建筑，</p><p class="ql-block">誰這時(shí)孤獨(dú)，就永遠(yuǎn)孤獨(dú)，</p><p class="ql-block">就醒著，讀著，寫著長(zhǎng)信，</p><p class="ql-block">在林蔭道上來回</p><p class="ql-block">不安地游蕩，當(dāng)著落葉紛飛?！?lt;/p><p class="ql-block">我保留了我的翻譯，“誰這時(shí)孤獨(dú)，就永遠(yuǎn)孤獨(dú)”，絕對(duì)是詩(shī)的語(yǔ)言，已經(jīng)成為《秋日》的經(jīng)典句子；但里爾克沒這么寫，我也不想把“孤獨(dú)”進(jìn)行到底，門不關(guān)死，“長(zhǎng)久”就夠了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)然也可能有完全另外的解讀：</p><p class="ql-block">這首《秋日》隱喻人生：趁著成熟，及時(shí)收獲，莫錯(cuò)過時(shí)機(jī)，不然就只有“心神不寧地徘徊”的份了。</p><p class="ql-block"><br></p>