心系遠(yuǎn)方的美篇心系遠(yuǎn)方 <p class="ql-block">《暮雪》</p><p class="ql-block">日夕北風(fēng)緊，寒林噤暮鴉。</p><p class="ql-block">是誰談佛法，真?zhèn)€墜天花。</p><p class="ql-block">呵筆難臨帖，敲床且煮茶。</p><p class="ql-block">禪關(guān)堪早閉，應(yīng)少客停車。</p><p class="ql-block">——王冕（元代）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">黃昏時分北風(fēng)呼嘯，寒林中的暮鴉因嚴(yán)寒而噤聲。</p><p class="ql-block">不知是誰在談?wù)摲鸱?，竟讓雪花如天花般紛紛飄落。</p><p class="ql-block">呵氣暖筆也難以臨摹字帖，不如敲擊床板煮茶自娛。</p><p class="ql-block">寺門不妨早早關(guān)閉，省得客人來訪打擾清靜。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">（1）日夕：黃昏。</p><p class="ql-block">（2）噤：閉口不言，此處指暮鴉因寒冷而停止鳴叫。</p><p class="ql-block">（3）墜天花：佛教典故，佛祖說法時天花亂墜，此處雙關(guān)雪花飄落之景。</p><p class="ql-block">（4）臨帖：臨摹字帖。</p><p class="ql-block">（5）敲床：吟詩時敲擊床板作節(jié)拍。</p><p class="ql-block">（6）禪關(guān)：寺院門，代指寺院。</p>