<p class="ql-block">十一月三日，葛利高里傷愈回鄉(xiāng)。他不聲不響地翻過(guò)板柵，卻撞見(jiàn)了薩希伽爺爺。薩希伽猶豫再三，終于還是沒(méi)忍住，他說(shuō)：“你養(yǎng)了一條毒蛇，她和少東家瞎搞上了?！?lt;/p> <p class="ql-block">葛利高里見(jiàn)到阿克西尼亞，不無(wú)刺地說(shuō)：“你不像老媽子，倒像管家婆啦?！卑⒖宋髂醽啴?dāng)然聽(tīng)得出，她偷偷哭了一晚上。第二天，葛利高里主動(dòng)送葉甫蓋尼出游。葉甫蓋尼心想：“這個(gè)倒霉蛋，還不知道我和阿克西尼亞的事?！?lt;/p> <p class="ql-block">他們翻過(guò)一座小山坡，葛利高里突然從座位上跳了起來(lái)，揚(yáng)起馬鞭朝葉甫蓋尼臉上抽了過(guò)去。邊抽邊罵：“這一鞭是為阿克西尼亞，這一鞭是為我自己…，再來(lái)…”</p> <p class="ql-block">之后葛利高里回了自己家，潘苔萊迎了出來(lái)，屋子里又傳來(lái)了母親的聲音，娜塔莉婭激動(dòng)得站都站不住了，扶著潘苔萊倒了下去。夜里，潘苔萊的老伴兒到葛利高里門(mén)口張望了一下，回去告訴潘苔萊：“他們睡一塊兒了…”</p> <p class="ql-block">注：以下開(kāi)始是《靜靜的頓河》第二冊(cè)。一九一六年底一場(chǎng)暴風(fēng)即將到來(lái)。次年二月克倫斯基資產(chǎn)階級(jí)臨時(shí)政府奪取政權(quán)，同年十月又爆發(fā)了布爾什維克的十月革命。</p> <p class="ql-block">黑夜帶來(lái)了死一般的寂靜，在一間土室里，幾個(gè)軍官具在一起議論即將撤防的消息。已經(jīng)當(dāng)上了少尉的彭楚克冷冷地說(shuō)：“士兵們已開(kāi)始厭戰(zhàn)，把我們撤到后方一定是為了鎮(zhèn)壓騷動(dòng)。</p> <p class="ql-block">葉甫蓋尼已提為上尉，他嘲笑地對(duì)彭楚克說(shuō)：“只有布爾什維克才宣揚(yáng)戰(zhàn)爭(zhēng)失敗輪?！迸沓颂孤食姓J(rèn)：“我就是布爾什維克。真正要失敗的是沙皇制度。”</p> <p class="ql-block">彭楚克剛一走，葉甫蓋尼就給師部寫(xiě)信告密,說(shuō)彭楚克是布爾什維克，應(yīng)立刻逮捕他。當(dāng)夜，彭楚克燒掉了一些文件，拿了兩個(gè)罐頭和幾把手槍子彈，就離開(kāi)部隊(duì)了。</p> <p class="ql-block">第二天，葉甫蓋尼又收到一份布爾什維克的傳單，且得知彭楚克已經(jīng)出走。他下令進(jìn)行搜查，但僅從一位不識(shí)字的哥薩克口袋里搜到了一張揉碎的傳單?！拔沂怯盟鼇?lái)卷煙的”厭戰(zhàn)情緒開(kāi)始蔓延。</p> <p class="ql-block">三天后，彭楚克來(lái)到大商業(yè)市鎮(zhèn)，通過(guò)暗號(hào)找到了組織，經(jīng)研究他被派往到一個(gè)連隊(duì)去做工作。（本集結(jié)束）</p> <p class="ql-block">注：本篇的插圖并非原創(chuàng)，而是根據(jù)黃云松、張昌洵、付東黎畫(huà)的小人書(shū)改畫(huà)縮編而來(lái)的。</p>