<p class="ql-block">“父親祝福了他。從父親的眼光中，男孩看出，父親也想云游四方。這個愿望一直存在，盡管幾十年來他一直將這個愿望深埋心底，為吃喝而操勞，夜夜在同一個地方睡覺?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這是中文翻譯。我們看英文原文。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And he gave the boy his blessing. The boy could see in his father's gaze a desire to be able, himself, to travel the world--a desire that was still alive, despite his father's having had to bury it, over dozens of years, under the burden of struggling for water to drink, food to eat, and the same place to sleep every night of his life.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們先看英文版原文里面有個破折號，這個非常關(guān)鍵。第二個地方是 himself他自己這個詞語的前后是逗號。這個也非常關(guān)鍵。就像我們平時說話，有一個停頓，或者哽咽。我們讀書的時候，很多人只看文字，以為標點符號無所謂。這個是非常不好的，不道德的。契科夫有一個小說，講馬車夫兒子死了后的崩潰，無處訴說。這篇短篇小說有一個罕見的特點，就是大量的省略號，到處都是省略號，驚心動魄的省略號，在世界短篇小說的范圍內(nèi)，都是極其獨特的。沒有了上百個省略號，這篇小說就失去了經(jīng)典的歷史地位。這是我們作為讀者需要特別謹慎的。我常常說“打起精神來讀書”就是這個意思。精神渙散，不要說讀書，你的整個人生都沒有救了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">接下來，我們再看“他的愿望一直存在”。英文版是a desire that was still alive。這個still alive非常凌厲，令人黯然神傷。中文版翻譯為“存在”，喪失了原文的力量，非?？上А：竺娴腷ury、struggling等都值得讀者注意。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這是翻譯上的問題。也是我常常說的一個觀念：翻譯文學(xué)作品，需要深厚的中國人生文化的底蘊。現(xiàn)在很少人講“底蘊”。沒有了底蘊 ，就沒有了將來。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從“靈性生活”的角度讀牧羊少年父親不得不埋葬他云游四方的愿望，我們需要回到“自序”，即用象征主義來解讀。“云游四方”意味著拓展自己的生命潛能，舒展生命的能量。“不得不埋葬這個愿望” 是被現(xiàn)實所迫，這個愿望依然“活著”，是一粒種子，并沒有死的。困在掙扎的艱難的現(xiàn)實中，我們一般人會怎樣做？因此，“靈性生活”的破解力量，并不是就此束手無策，沉湎在困惑中?！办`性生活”唯一的力量就是喚醒，就是去聆聽被自己不得不埋葬的“愿望”。很多靈性導(dǎo)師用inner child內(nèi)在的孩子來解釋我們生命的狀態(tài)。幾十年前，中國有個女作家，著名哲學(xué)家馮友蘭的妹妹馮沅君，有一本小說集《卷葹》。這是一種植物，拔心不死，可謂堅毅。這種植物的精神，其實就是靈性生活的根本品質(zhì)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">靈性生活不是說從此生活沒有了挑戰(zhàn)和困難，更不是去回避，而是強調(diào)艱難依然存在，我知道現(xiàn)實生活的殘酷，我和這個困難掙扎生活在一起的時候，內(nèi)心的愿望并沒有死去。深埋，但卻活著。其微弱的聲音一直在。我們的責任是去聆聽這個聲音，去捍衛(wèi)這個聲音。不是埋葬，不是忘記。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">只要能夠聽到內(nèi)心的聲音，我們就有救了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（原創(chuàng)，毛歌微信號：maoge1965）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沒有人教我們?nèi)绾务雎爟?nèi)心的聲音。生活就是我們的老師，閱讀經(jīng)典作品就是我們的旅程?！赌裂蛏倌昶婊弥谩肪褪庆`性覺醒的寓言故事。</p>