<p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 三、古今化與借方言</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 永康話是古老話，這話不假。有人口嗨“一口永康話，半口古漢語”，似乎言過其實。可是，經(jīng)過白話文占領(lǐng)書面語領(lǐng)域一百多年，特別新中國建立以來，隨著現(xiàn)代漢語普通話方案出臺實施、推廣普及，普通話字詞短語融入永康話中，“半普通半永康腔”從而誕生。而正宗永康話及其古老字詞短語，還頑強流傳生存著。這種帶著濃重“古今色彩”的永康話如何寫，就成為一件很不簡單的事情，更不是一件容易的事情。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">（一）正本清源，到古漢語文言字源中去尋覓</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 第一部分舉證的例子，差不多透露了古漢語文言探源途徑的影子，所謂“文白”之文，就是古漢語文言。能從古文言字匯中覓得永康白話字詞，是否存在著“文白同源甚同義”現(xiàn)象呢？回答是肯定的。請讓作者再舉證幾條實例。</span> </p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">例一。詞條“柴?、棒?”之“?”，文音pai去聲，白音pai，去聲或陽平。永康話指樹椏、竹椏，用作柴火，還可把竹椏扎成“?掃帚”。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 考證一下含義。《康熙字典》：卜卦切，音派，【坤倉】藤屬，蜀人以織布；【類篇】木皮。雖然同指樹木類，可具體用作“藤科、木皮”，勉強屬類罷了，含義還是不太到位的。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 繼續(xù)尋覓木偏旁的同音文言字。查《中華大字典》，得“柭”字，文音pei、pai、ba，白音固然念pai；其中某條注釋為“蒲昧切，音佩，蒲蓋切，音派；木生柯葉也，見《篇海》”。對照《康熙字典》，其中“柭”字某條注釋為“【韻會】蒲蓋切，【篇?！科衙燎?，音佩，木生柯葉也 ”。幾乎彼此引證，其實《中華大字典》初版于1915年，是它引證甚至修訂了《康熙字典》，邏輯合理。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “木生柯葉也”，柯葉說的就是“樹椏、樹枝”，含義比“?”字更貼切。我們在討論“音義化”時，約在“音義并重，不可偏廢；音義難并下，才可偏音化”。而且“?、柭”兩字都有pai去聲讀音，含義“?”遠不如“柭”切合，敢于如是說，不為別的，只為永康話用字臻于完善罷了。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 例二。再看詞條，“柴捖”——木柴，捖，文音wan，白音gua，去聲?！犊滴踝值洹罚瑨?，古滑切，刮摩也。又胡管切，擊也摩也。都是動詞按摩、擊打、刮蹭之意，用作表“柴爿”的木柴，勉強可以“偏音化”取詞，但提手旁難免違和感。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 為此，結(jié)合第一部分對“柴栝”作出的考證，可否把“柴栝、摑儂”等詞條，列為“柴捖、抱儂”等詞條的修訂參考。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 例三。詞條“股?”。?，文音tan，去聲，白音te、de，陽平。《康熙字典》：“①?，他紺切，【廣韻】食味美也；【博雅】美也。②又【廣韻】徒紺切，肥貌。”含義專指美味和肥的樣子，不是指屁股，也就不是永康方言白語的“胐臀”（ku tun）用字。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “胐臀”一詞，“胐”幾乎文白同音，“臀”字，文白有點出入，文音tun，陽平聲，白音te、de?！冬F(xiàn)代漢語詞典》沒收錄“胐”字，而收了“臀”字，這可否指臀字已融入現(xiàn)代漢語字匯，而胐字仍然屬于古文言字？不管如何，永康話“胐臀”兩字，源于古文言字，誠然大差不差吧。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 回到“股?”，是否寫成“股臀”就正本談腔永康白話音義了？這似乎得查證一下“屁股”這詞，原來《現(xiàn)代漢語詞典》已經(jīng)收錄。第①條注釋：〈口〉臀部?？谑强谡Z的意思，口語、方言、白話三者，含義至少存在交叉重疊的關(guān)系。由此看來，“胐臀”寫成“股臀”也是合理的。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 例四?！把摺弊謼l，以堰為詞根組成的詞和短語，有多條，譬如：“小堰、小堰浭、堰浭、堰?（gang上聲）”，可惜把它誤作“田間小水溝”的“甽”（quan、zhen）了。堰yan，《現(xiàn)代漢語詞典》釋：“較低的擋水構(gòu)筑物，作用是提高上游水位，便利灌溉和航運?！边@與“田間小水溝”意義幾乎相反。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 畎（quan上聲），《現(xiàn)代漢語詞典》釋，〈書〉名，田間小溝。甽，《康熙字典》釋，①朱閏切，音稕（zhun去聲），溝也；②【玉篇】古文畎（quan上聲）字。原來甽和畎是一對異體字，含義相同。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 圳（甽）zhen去聲，《現(xiàn)代漢語詞典》釋，〈方〉名，田邊的水溝。由此看來，甽和圳又是另一對異體字關(guān)系。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 可幸的是，作為方言含義——“田邊水溝”的永康白話字——“圳”，已經(jīng)被當今漢語最權(quán)威工具書《現(xiàn)代漢語詞典》收錄。哪怪高鎮(zhèn)村原名“高圳yue”，不是沒有依據(jù)的訛誤。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 為此，“甽”、“畎”、“圳”，文音zhun、quan、zhen，白音yue。如今寫成“堰”，不幸偏離了古今含義，包括文白含義。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 類似詞條，俯拾即是，且作簡列。譬如：芟sa劍，曝日頭，剎殿末，等等</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">（二）借方言 </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 例一?；氐降谝徊糠掷C未竟的“摑”字。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 借用AI 大模型搜得，摑，文音guo、guai，永康白音gua、ga，兩者非常接近。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在古今漢語和許多現(xiàn)代方言區(qū)中，主要意思就是“用巴掌打臉”或“用手臂圍住、抱”。《集韻》等韻書解釋為“打也”，但在實際方言用字中，它很早就發(fā)展出了“抱”的含義。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 方言考據(jù)：這個摑字在吳語、閩語、粵語，甚至部分官話區(qū)——如山東某些地方，都廣泛使用，且發(fā)音和意思與永康話高度吻合。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 尤其，在吳方言北區(qū)的上海話里，“摑”讀作類似 guaq ——短促的入聲，意思就是“抱”，如“摑牢小寧”，即抱住小孩。</span> </p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 又如，永康話屬于吳語婺州片，與周邊金華、義烏、東陽的方言，用法相似，可有拿“摑”字表示“抱”的用法吶！ </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 例二。關(guān)于“屎”的永康話用字——涴wo去聲。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 詞條“涴”，據(jù)說借用于金華話用字。吳方言金衢片常常用這個字表糞便。永康從屬于金衢片，借用這個字，似乎順理成章。然而放眼吳語其他區(qū)域，用“涴”字卻是偏小偏少。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 比如，吳語太湖片，包括湖州、上海、蘇州、無錫、常州等地白話方言，直接把表“屙污”的行為動作，活用作事物名稱——“屙”或“污”，其中上海話還用疊音詞“污污”去表述。其余地區(qū)，杭紹寧片，臺州片，也常有這個用法——屙、污。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 回到金衢片的“涴”字，從含義出發(fā)，也許是最差勁的措詞，因為它的含義基本是從古籍《玉篇》拿來，什么“泥污沾染、水流回旋，弄臟”之類，跟“糞便”差得不是半點距離。真不如吳方言其他地區(qū)用的“屙、污”意思貼切。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 由此看來，在吳方言區(qū)及其內(nèi)外的方言，都可能存在著某種“音義親緣”的方言字，大膽借用，以解我方言書寫捉襟見肘的窘境，還真多了一條門路。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 類似詞條，尚可撮例，暫不作證。譬如，虛奅奅（pao）——脬，等等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?（待續(xù)2025.12.5）</span></p>