<h1><b>姚波收集錄出整理解讀，僅供參考！</b></h1> <h1>其他題名：首題：“唐故名州司兵姚府君夫人隴西李氏夫人墓誌銘並序”<br><br>責任者：?[佚名]撰<br><br>年代：?唐大和5年(831)2月27日<br><br>地點：?刻立地：<br><br>拓片特征：正書15行行17字<br><br>數(shù)目與尺寸：1張，36×36cm<br><br><br><br>文略……</h1> 天津府志[清] 徐宗亮 著 重修天津府志卷三十八藝文二金石 <h1><b>《唐故名州司兵姚府君夫人隴西李氏夫人墓志銘》</b>綜合整理與解讀<br><br>整理說明：<br><br>本文以《北京圖書館藏中國歷代石刻拓本匯編》所載拓片錄文為基準（以下簡稱“拓本”），該版本被認為更接近原石。將清代《重修天津府志》（以下簡稱“府志”）卷三十八所錄文本作為重要?？眳⒖肌６卟町愔?，據(jù)文義、字形及唐代墓志慣例進行辨析，擇善而從，重要異文出校說明。最終形成此綜合校訂文本。<br><br> 一、全文綜合校訂與句讀<br><br>唐故名州司兵姚府君夫人隴西李氏夫人墓志銘并序<br><br>夫人尚谷郡人也。父諱晟，易州滿城主簿；承家席寵，世有令名。夫人青濃桃李，莘襲繁祉；崇徽蕙穆，秀色苔榮。自于幼年，有儀也。十七適于姚府君。夫人溫茲惠和，忠信攸穆；弘此四德，而務六親；訓子以睦，教女以順。洎乎仁而不壽，生也永終。去大和四載五月，因以寢疾，婺星霣落，時年四十有九。嗚呼哀哉！雅有高行，終而不忘。<br><br>至大和五年，太歲辛亥，二月庚子朔，廿七日丙申。有嗣子四人：長子志寧，次子寔，季子弘亮，愛子宙。并有崇職，武藝絕倫。卜此穴兆，修殯于浮陽城東南七里。西撫千里之園，東近賈村之右。葬此中央，地久天長。<br><br>其銘曰：<br><br>夭夭桃李有莘，灼灼淑人儀佳。<br><br>攸睦婦道不嘩，窈窕嬪闕孔嘉。<br><br>何榮彩之芳茂，玉質(zhì)永于長沙。</h1> 唐故名州司兵姚府君夫人隴西李（晟女兒）氏夫人墓誌 <h1>自擬題名：唐故名州司兵姚府君夫人隴西李氏夫人墓誌銘<br><br>蓋題：【蓋】大唐故夫<br><br>朝代：唐 <br><br>中國紀年：大和五年<br><br>公元紀年：831<br><br>墓主姓名：李氏，李晟女兒<br><br>拓片來源：《北京圖書館藏中國歷代石刻拓本滙編》</h1> <h1>錄文<br><br>唐故名州司兵姚府君夫人隴西李氏夫人墓誌銘并序」<br><br>夫人尚谷郡人也。父諱晟，易州滿城」主簿；承家席寵，世有令名。夫人青濃桃李，莘」襲繁祉，崇徽蕙穆，秀色苔榮。自于幼年，有儀」也。十七適於姚府君。夫人溫玆惠和，忠信攸穆，弘此」四德，而務六親，訓子以睦，教女以順。洎乎仁而不壽，生」也永終，去大和四載五月，因以寢疾，婺星霣落，時年」四十有九。嗚呼哀哉！雅有高行，終而不忘。至大和五年」太歲辛亥二月庚子朔廿七日丙申，有祠子四人：長子」志寧，次子寫，季子弘亮，愛子宙，並有崇職，武藝」絕輪，卜此穴兆，修殯於浮陽城東南七里。西撫千里之」園，東近賈村之右，葬此中央，地久天長?！蛊溷懺唬骸固熵蔡依钣休?，灼灼淑人儀佳，攸睦婦道不譁，」窈窕嬪□孔嘉。何榮彩之芳茂，玉質(zhì)永於長沙?！梗ㄤ涀浴毒╃苴Ｄ惯z文》卷下）<br><br>錄文來源：《唐代墓誌彙編》下</h1> <h3><b>【校記】</b><br><br>1. “承家席寵”：拓本作“承”，府志作“氶”。當為“承”字形訛，“承家”即承繼家業(yè)，是。<br>2. “莘襲繁祉”：拓本作“莘襲繁祉”，府志作“莘襲繁禮”?！办怼睘楦５?，“繁祉”于義為長。<br>3. “秀色苔榮”：拓本作“秀色苔榮”，府志作“秀包苔縈”。以“色”對前文“徽”（德），更工整。<br>4. “寢疾”：拓本作“寢疾”，府志作“??（女+務）”，疑為“寢（寢）”字傳抄訛誤。<br>5. “婺星霣落”：拓本作“婺星霣（隕）落”，府志作“??落”?！版男恰敝概扌?，喻指女德之星隕落，是唐代墓志常用典故。<br>6. “有嗣子四人”：拓本作“有祠子”，府志作“有祠子”?！办簟碑敒椤八谩敝艋蛐谓炞?。據(jù)文義，當作“嗣子”。<br>7. “次子寔”：拓本作“次子寫”，府志作“次子寔”?！皩仭蓖ā皩崱?，為常見人名；“寫”可能為“寔”的草書誤錄。從府志。<br>8. “武藝絕倫”：拓本作“武藝絕輪”，府志作“武藝絕綸”?！拜啞薄熬]”均可能為“倫”之通假或訛寫，“絕倫”即超群。<br>9. “西撫千里之園”：拓本作“西撫”，府志作“西桅”。“撫”有臨、據(jù)之意，于義為勝?！拔Α被驗椤皳帷敝?。<br>10. “夭夭桃李有莘”：拓本作“天夭”，府志作“叐叐”。據(jù)《詩經(jīng)》“桃之夭夭”，當作“夭夭”，形容桃李繁盛?！坝休贰保娛⒚?。<br>11. “嬪闕孔嘉”：拓本作“嬪□孔嘉”，府志作“嬪（闕）孔嘉”。表明原石此處泐蝕一字?！翱准巍奔瓷趺?。</h3> <h1>二、譯文（公元紀年附注）<br><br>這是唐代已故名州司兵姚府君的夫人、隴西李氏夫人的墓志銘并序。<br><br>夫人籍貫尚谷郡。父親名晟，曾任易州滿城縣主簿；家族承襲恩寵，世代保有美名。夫人容顏如桃李般青春艷麗，福澤接連繁盛；德行崇高如蕙草般和煦，姿容秀美如苔蘚般榮茂。自從幼年起，就已具備優(yōu)雅的儀態(tài)。十七歲時出嫁于姚府君。夫人性情溫柔慈惠，忠實誠信，和悅安穆；弘揚婦德、婦言、婦容、婦功這四種美德，盡心善待家族內(nèi)外親屬；教育兒子要和睦，教導女兒要柔順。可惜仁德者卻不長壽，生命于此永遠終結(jié)。在大和四年（公元829年）五月，因為患病，如同象征女德的婺星隕落，享年四十九歲。嗚呼哀哉！她素來品行高尚，令人始終無法忘懷。<br><br>到了大和五年（公元831年），歲次辛亥，二月初一為庚子日，二十七日為丙申日。有四個兒子：長子名志寧，次子名寔，三子名弘亮，幼子名宙。他們都身負要職，武藝超群。卜選了這處墓穴，在浮陽城東南七里之處營建墳塋。西面連接著廣闊的園圃，東面靠近賈村的西側(cè)。安葬在這片地域的中央，祈愿如天地般長久。<br><br>銘文說：<br><br>繁盛美麗的桃李啊郁郁蔥蔥，光彩照人的賢淑女子儀態(tài)萬方。<br><br>和睦盡守婦道從不喧揚，嫻靜美好德行舉世稱贊。<br><br>為何如此榮華豐茂的生命，卻使美玉般的資質(zhì)永葬于長沙之野。</h1> <h1><b>解讀透析</b><br><br>1.墓主身份與家世：<br><br>李氏出身隴西李氏，父李晟任易州滿城主簿（從九品下），屬低級官吏，但“世有令名”，表明家族有聲譽。<br>嫁名州司兵姚府君。名州在今河北永年一帶，司兵為州府軍事屬官（從七品下），負責兵事、武備。結(jié)合四子“武藝絕輪”，可見家族尚武傳統(tǒng)。<br><br><br>2.婦德典范：<br><br>墓志強調(diào)李氏符合儒家婦德標準：幼年有儀、十七適人、溫惠忠信、弘四德、務六親、訓子教女。<br><br>“仁而不壽”凸顯德與命的矛盾，反映唐代墓志常見哀悼模式。<br><br>3.死亡與葬儀：<br><br>卒于大和四年（829年）五月，享年49歲。以“婺星霣落”喻指女性去世，婺星為女宿星，象征女性賢德。<br>葬于大和五年（831年）二月二十七日，停殯約九個月，合唐代葬俗。葬地“浮陽城東南七里”，浮陽在今河北滄州東南，唐屬滄州景城郡。據(jù)《天津府志》載：“名州司兵姚府君夫人李氏墓在舊州城東南七里”，可互證。<br><br><br>4.子孫與家族：<br><br>四子名志寧、寫、弘亮、宙，“并有崇職，武藝絕輪”，反映唐代府兵制衰微后，地方軍職家族仍保持尚武風氣。<br>“祠子”應作“嗣子”，即兒子，體現(xiàn)承嗣觀念。<br><br><br>5.地理與墓葬：<br><br>墓地“西撫千里之園，東近賈村之右”，描述風水環(huán)境，表達“地久天長”的永恒愿望。<br>“長沙”在銘文中非實地名，而是化用屈原《懷沙》意象，喻指墓地或黃泉，表達永逝哀思。<br><br><br>6.文獻價值：<br><br>墓志提供唐代中期低級官吏家庭生活、婦德觀念、葬俗地理等信息。<br>可與《天津府志》金石記載互勘，佐證滄州地區(qū)唐代墓葬分布。<br><br>五、其他文獻補充<br><br>《天津府志》卷二十二古跡：<br>“名州司兵姚府君夫人李氏墓在舊州城東南七里。詳金石。”<br>說明清人修志時墓尚存，且地點與墓志吻合。<br><br><br>《唐代墓誌匯編》收錄：<br><br>該志編號大和050，為標準唐志格式，內(nèi)容完整，可?？焙笫婪街巨D(zhuǎn)引之誤。<br><br><br>結(jié)語：此墓志為唐代中期低級官吏家族女性墓志典型，通過頌揚李氏婦德、家世、子孫，反映當時社會價值觀與葬俗文化。志文結(jié)合詩化銘文，兼具史料與文學價值。</h1>