<p class="ql-block">《論語(yǔ) 泰伯第八》</p><p class="ql-block">第3章</p><p class="ql-block">曾子有疾，召門(mén)弟子曰：“啟予足，啟予手！《詩(shī)》云：'戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰'，而今而后，吾知免夫！小子！”</p><p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">曾子患了重病，召集門(mén)下弟子到身邊，說(shuō)道：“掀開(kāi)被子看看我的腳！看看我的手?。ā对?shī)經(jīng)》中說(shuō)：‘小心謹(jǐn)慎，如同面臨深淵，如同行走在薄冰之上。’）從今以后，我知道自己可以免于毀傷了！弟子們?。 ?lt;/p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">1. 啟予足，啟予手：</p><p class="ql-block"> 啟，通“晵”，視、看。曾子讓弟子檢視其手足完好，象征自己一生恪守孝道，身體受之父母而未毀傷。</p><p class="ql-block">2. 《詩(shī)》云：</p><p class="ql-block">引《詩(shī)經(jīng)·小雅·小旻》句，形容戒懼謹(jǐn)慎之態(tài)。曾子以此強(qiáng)調(diào)自己終身守身慎行。</p><p class="ql-block">3. 吾知免夫：</p><p class="ql-block"> 免，指免于刑戮毀傷。儒家認(rèn)為身體發(fā)膚受之父母，不敢毀傷為孝之始。曾子臨終前自覺(jué)已盡孝道，得以全軀而終。</p><p class="ql-block">4. 小子：</p><p class="ql-block">對(duì)弟子的稱呼，此處含叮嚀教誨之意。</p><p class="ql-block">【解讀】</p><p class="ql-block">本章通過(guò)曾子臨終前的言行，體現(xiàn)儒家“全身為孝”的觀念。曾子以《詩(shī)經(jīng)》的謹(jǐn)慎之喻，概括其一生戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、恪守孝道的生命態(tài)度，并以此教誨弟子守身盡責(zé)。全章融合了禮儀實(shí)踐、道德自省與教學(xué)傳承，是儒家生命觀與教育觀的典型表達(dá)。</p>