<p class="ql-block"><b> 廣益</b></p><p class="ql-block"><b> 動詞bring（續(xù)一）</b></p><p class="ql-block"><b>bring home 動詞+副詞</b></p> <p class="ql-block">難民們</p> <p class="ql-block">The television picture brought home to us all the plight of the refugees.（我們從電視上看到了難民的困境。）這里bring something home to表示使某人徹底了解某事物。但有時也有將某罪名加到某人身上之意，如下句</p> <p class="ql-block">The police are making efforts to bring the murder home to the young Black.（警方竭力將謀殺的罪名加到那黑人青年身上。）</p> <p class="ql-block">女網(wǎng)選手李婷和孫甜甜</p> <p class="ql-block">Li Ting and Sun Tiantian went to the game without much hope, but they surprised us and brought home the bacon.（李婷和孫甜甜參賽時希望不大，但她們獲得好成績出人預(yù)料。）</p> <p class="ql-block">bring home the bacon意思是獲得成功。在中世紀(jì)的英格蘭 ，婚姻成功的夫婦會被獎勵一塊bacon（熏肉）。</p> <p class="ql-block">收獲</p> <p class="ql-block"><b>bring in 動詞+副詞</b></p><p class="ql-block">The farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather.（今年天氣暖和，農(nóng)民采摘蘋果的時間提前了。）這里bring in表示收割莊稼，采摘果實。</p> <p class="ql-block">邀請參與</p> <p class="ql-block">The Chengdu city council is pleased with the results of bringing ordinary citizens in on local construction planning. （成都市政當(dāng)局對邀請公眾參與地方建設(shè)規(guī)劃所取得的成果很滿意。）這里bring someone in on something意思是邀請某人參與某事。</p> <p class="ql-block">從基層做起</p> <p class="ql-block">It’s a good idea to bring students in on the ground floor, so that they can learn on the job. （最好將新招的學(xué)生放到基層，使他們能得到鍛煉。）bring/let someone in on the ground floor表示用人從基層開始。</p> <p class="ql-block">保持一致</p> <p class="ql-block"><b>bring into 動詞+介詞</b></p><p class="ql-block">You must bring actions into line with party beliefs if you are to remain a member.（如果你想保持黨員稱號，你的一切行動必須與黨的準(zhǔn)則保持一致。）bring into line with表示使某人或某事服從某種規(guī)則。</p> <p class="ql-block">看清楚</p> <p class="ql-block">Chinese government’s statement has brought the historical side of the Taiwan issue into .（中國政府的申明已經(jīng)清楚說明了臺灣問題的歷史淵源。）bring something into focus表示使某事清楚明白。</p> <p class="ql-block">曝光臭名昭著的愛潑斯坦文檔</p> <p class="ql-block">The newspaper must bring this shameful affair into the open if it is to be trusted by the readers.（報紙要想得到讀者的信任必須將此骯臟勾當(dāng)暴光。）bring something into the open表示將某事公之于眾。</p> <p class="ql-block">守門員精彩撲救</p> <p class="ql-block">Who knows what details may be brought into play when the video work begin? （誰知道攝制開始后又會出什么問題？）bring something into play表示使某事物起作用。</p><p class="ql-block"><b>bring off 動詞+副詞</b></p><p class="ql-block">The goal keeper brought off an excellent save.（守門員完成了一次精彩撲救。）這里bring something off表示成功完成某事。</p> <p class="ql-block">彰顯優(yōu)秀品質(zhì)</p> <p class="ql-block"><b>bring out 動詞+副詞</b></p><p class="ql-block">Difficulties can bring out a person’s best qualities.（困難中可以顯示一個人的優(yōu)秀品質(zhì)。）這里bring something out 表示使某事物顯現(xiàn)出來。如果是壞事，那就是暴露出來。如</p><p class="ql-block">Plenty of money brings out the worst in someone.（人太有錢了就會暴露出其劣根性。）</p> <p class="ql-block">派對上練膽子</p> <p class="ql-block">Your sister is very quiet, try to bring her out at the party.（你妹妹太靦腆了，試試在派對上給她鼓鼓勁。）這里bring someone out (of her/his shell)意思是鼓勵某人大方一些。</p> <p class="ql-block">世界名著《茶花女》</p> <p class="ql-block">英國演員費雯麗飾演的“茶花女”</p> <p class="ql-block">《茶花女》作者小仲馬</p> <p class="ql-block">Is Duc de Guiche bringing Miss Plessis out this month? （德吉希公爵這個月會將普萊西小姐介紹給社交界嗎？）這里bring someone out表示將某人正式介紹給上流社會。這種用法過去常見，現(xiàn)在已經(jīng)很少見了。阿爾豐西娜·普萊西（Alphonsine Plessis 1824-1847）是法國作家小仲馬（Alexandre Dumas, fils 1824-1895）名著“茶花女”（La Dame aux Camelias）中女主人公瑪格麗特（Marguerite Gautier）的原型。她原是一名貧窮的縫衣工，靠德吉希公爵全家的幫助成為了紅極一時的巴黎名媛。成名后的她曾是小仲馬最鐘愛的女友，但紅顏薄命。她的死使小仲馬萬分悲痛，閉門一月一氣寫成了享譽世界的“茶花女”，深切表達了對女友的悼念之情。</p>