<p class="ql-block"> 【譯文】:選自《文白聊齋志異》(四)</p><p class="ql-block"> 封云亭，太行人。偶然來(lái)到府城，白天躺在店房里。他當(dāng)時(shí)年紀(jì)很輕，死了老婆，在寂寞之中，心里很想女人。</p> <p class="ql-block"> 正在專注地望著房箔，忽然看見(jiàn)墻上有個(gè)女人的影子，仿佛是貼著一張美人圖。</p> <p class="ql-block"> 暗自一想，一定是心里想念女人而招來(lái)的幻覺(jué)。但是看了半天，人影不動(dòng)，也不消失。</p> <p class="ql-block"> 他感到很奇怪。起來(lái)看看，人影變成了真人。</p> <p class="ql-block"> 再到跟前一看，清清楚楚是個(gè)少女，愁眉苦臉舌頭伸在唇外，秀麗的脖子上套著一根繩索。</p> <p class="ql-block"> 他很驚訝地看著，沒(méi)等看完，少女慢慢離開墻壁，想要下來(lái)。</p> <p class="ql-block"> 明知是個(gè)吊死鬼，因?yàn)榘滋旖o他壯著膽子，也就不太害怕。</p> <p class="ql-block"> 他對(duì)少女說(shuō):“娘子若有奇特的冤枉，小生可以盡力為你幫忙?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 少女居然從墻上下來(lái)，說(shuō):“你是一位萍水相逢的生人，不敢見(jiàn)面就以重務(wù)相托。但是葬在地下的尸首，舌頭縮不回去，脖子上的繩子也拿不掉，請(qǐng)你砍斷這間房子的房梁，用火把它燒掉，恩情就如同山岳了?！彼麧M口應(yīng)承，她便消失了。</p> <p class="ql-block"> 他喊來(lái)主人，說(shuō)了剛才見(jiàn)到的情況，向主人打聽(tīng)原因。</p> <p class="ql-block"> 主人說(shuō):“這是十年以前梅家的老宅子，晚上盜賊進(jìn)屋偷東西，被梅家抓住了，送到典史那里問(wèn)罪。</p> <p class="ql-block"> 典史接受了盜賊的五百錢賄賂，就誣陷梅家的女兒和盜賊私通，要抓到堂上去審問(wèn)。</p> <p class="ql-block"> 女兒聽(tīng)到消息就懸梁自盡了。后來(lái)梅家夫妻相繼去世，宅子就歸我了。</p> <p class="ql-block"> 住店的客人時(shí)常見(jiàn)到一些怪現(xiàn)象，我卻沒(méi)有辦法使宅子安靜下來(lái)?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 封云亭就把吊死鬼的要求告訴了主人。算計(jì)一下，毀掉房子，更換梁柱，要花費(fèi)很多錢，所以主人感到為難。</p> <p class="ql-block"> 封云亭就拿出一筆錢，幫助主人把大梁換掉了。換完以后，他仍然住在那個(gè)屋子里。</p> <p class="ql-block"> 梅女晚上來(lái)了，叩頭感謝他。叩完頭站起來(lái)，臉上充滿喜氣，姿容神態(tài)都很漂亮。</p> <p class="ql-block"> 封云亭很喜歡他，要求和她合歡。她很慚愧地說(shuō):“我滿身都是陰慘慘的鬼氣，不但對(duì)你沒(méi)有好處；而且倘若在此與你合歡，生前受到的污垢，淘盡西江之水也洗不清了。歡會(huì)有日可待，現(xiàn)在還沒(méi)到時(shí)候。”</p> <p class="ql-block"> 問(wèn)他:“什么時(shí)候？”她光笑不說(shuō)話。</p> <p class="ql-block"> 封云亭問(wèn)她:“會(huì)喝酒嗎？”她說(shuō):“不會(huì)喝酒?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 封云亭說(shuō):“面對(duì)一位絕代佳人，悶沉沉地互相看望著，還有什么味道呢？”</p> <p class="ql-block"> 她說(shuō):“我生前會(huì)玩兒的本領(lǐng)，只熟悉打馬。但是兩個(gè)人太少，玩起來(lái)很冷落，現(xiàn)在已經(jīng)夜深了，又沒(méi)有地方可以找人成局。今天夜長(zhǎng)，沒(méi)有別的可以消遣，暫且和你玩一會(huì)兒翻花線吧?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 封云亭只好聽(tīng)從。兩個(gè)人膝蓋碰膝蓋，伸著指頭，挑著花線，變著花樣，翻了很長(zhǎng)時(shí)間，他越翻越感到迷亂，不知怎么下手。</p> <p class="ql-block"> 梅女就用嘴和臉頰指給他，越來(lái)越變幻莫測(cè)，花樣無(wú)窮無(wú)盡。</p> <p class="ql-block"> 他笑著說(shuō):“這真是閨房里的絕技。”梅女說(shuō):“這是我自己悟出來(lái)的，只要有兩根線，就可以變出無(wú)盡的花樣，別人當(dāng)然不知道?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 玩到夜靜更深，他感到很疲倦，就逼她一起睡覺(jué)。</p> <p class="ql-block"> 她說(shuō):“我們陰鬼不睡覺(jué)，請(qǐng)你自己睡吧。我稍微懂點(diǎn)按摩術(shù)，愿意盡到我的技能，以便侍候你進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。”封云亭同意她的請(qǐng)求。</p> <p class="ql-block"> 她把兩只手重疊在一起，給他輕輕地按摩。從頭頂上一直按摩到腳后跟，所有的地方都按摩遍了。</p> <p class="ql-block"> 她兩只手經(jīng)過(guò)的地方，感到骨頭好像醉了似的。</p> <p class="ql-block"> 按摩完了，又握著指頭輕輕地敲打，好像棉花團(tuán)往身上輕輕地觸撞似的，渾身的舒暢，語(yǔ)言是無(wú)法形容的。</p> <p class="ql-block"> 擂到腰上，嘴巴和眼睛都困倦了；擂到腿上，他就昏沉沉地睡過(guò)去了。</p> <p class="ql-block"> 他一覺(jué)醒來(lái)，已經(jīng)快到第二天中午了，感到身上骨節(jié)輕松，和往日完全不一樣。</p> <p class="ql-block"> 她更加愛(ài)慕梅女，繞著屋子呼喚她，沒(méi)有應(yīng)聲的。天黑了，梅女才來(lái)到他的客房。</p> <p class="ql-block"> 他說(shuō):“你住在什么地方，讓我?guī)缀跻氨榱?？?lt;/p> <p class="ql-block"> 梅女說(shuō):“鬼沒(méi)有一定的地方，總是住在地下。”</p> <p class="ql-block"> 他又問(wèn):“地下有容身的縫隙嗎？”梅女說(shuō):“鬼看不見(jiàn)地，就像魚看不見(jiàn)水，是一個(gè)道理?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 封云亭握著她的腕子說(shuō):“假使你能復(fù)活，我就是破產(chǎn)也要把你買到家里?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 她笑著說(shuō):“用不著破產(chǎn)?！蓖娴桨胍梗庠仆た嗫嗟乇扑蠚g。</p> <p class="ql-block"> 她說(shuō):“你不要纏我。有一個(gè)名叫愛(ài)卿的浙江妓女，最近住在你的北鄰，很有風(fēng)韻。明天晚上，招呼她一起到你這里來(lái)，暫時(shí)讓她替代我，你看怎么樣？”封云亭點(diǎn)頭答應(yīng)了。</p>