<p class="ql-block"> 廈門市第八市場作為全市規(guī)模最大的海鮮海產(chǎn)品集散地，不僅品類繁多、人氣鼎盛，更在全市農(nóng)貿(mào)市場中發(fā)揮著引領(lǐng)風尚的排頭兵作用。</p><p class="ql-block"> 昨日深夜，我偶然看到閩南話知名人士、廈門民俗專家姚景良先生發(fā)來提供的信息，欣喜分享今晨在開禾路口偶遇新鮮出爐的閩南話宣傳標語——一則充滿鄉(xiāng)土韻味的語言風景，既值得欣賞，也引人翻譯與深思。</p><p class="ql-block"> 這不僅是街頭的一抹亮色，更是以市場為舞臺，將方言融入生活場景的一次文化實踐，悄然印證了：用閩南話做營銷，恰是傳承文化最自然的方式。</p> <p class="ql-block"> 八市的閩南話注音板報，真有咱厝的味。</p><p class="ql-block"> 漫步廈門第八市場，目光一落便被攤位前新掛起的閩南話注音宣傳板吸引，心頭頓時涌上一股親切的暖意。</p><p class="ql-block">“土筍凍”三字旁赫然標注著普通話拼音“tǔ sǔn dòng”，更貼心附上閩南語音譯“th?o sún tàng”。阿公阿嬤買菜時可依音對照，外地游客也能依樣念出幾句地道鄉(xiāng)音，語言的隔閡在此刻悄然融化。</p><p class="ql-block"> 八市本就是老廈門煙火氣的縮影，海鮮的叫賣聲、小吃的香氣，皆浸潤著濃濃的閩南腔調(diào)。如今添上這些注音板報，仿佛為市井煙火撒上一撮文化香料，讓原本藏于口耳相傳的方言，躍然于眼前，成為可讀、可學、可傳的活態(tài)記憶。這不止是文字的標注，更是情感的鏈接——它把閩南人深植血脈的鄉(xiāng)音，化作看得見的文化印記。路人駐足多看一眼，輕聲多念一遍，便多一分認同與共鳴。未來無論本地居民還是遠道來客，提及八市，腦海中浮現(xiàn)的不只是沙茶面與海蠣煎的滋味，還有那一句句帶著拼音的閩南話，溫暖而真實。這，正是以市場為媒、以語言為橋，讓文化在日常中自然傳承的創(chuàng)意之舉。</p> 雜菜湯 <p class="ql-block">播音解說 戴秀華 </p><p class="ql-block">編輯制作 洪純吉 </p><p class="ql-block">2025年12月23日</p>